Zwroty grzecznosciowe i inne przydatne

Taki mam pomysl - czy moglny ktos napisac (fonetycznie) jak mowi sie po chorwacku, bosniacku, czesku, slowacku, wegiersku, ew. po niemiecku:
dziekuje, prosze bardzo, przepraszam (w obu znaczeniach), dzien dobry, do widzenia, dobry wieczor, dobranoc, ktoredy jechac do ..., stacja benzynowa, LPG, do pelna , czy mozemy rozmawiac po polsku, angielsku, niemiecku,... i co jeszcze uwazacie za przydatne. Wydaje mi sie ze czasem samo 'dzien dobry' w ich jezku poprawia za granica humor celnikom, policjantom, sprzedawcom itd. (pewnie zwlaszcza jak niechcacy przekrecamy)

ale żartujesz czy poważnie ?

Ha ha ha chyba mi zaraz świeczka z ręki wypadnie i wino rozleję ha

Myślę, że najłatwiej bedzie zacząć od węgierskiego

A po co mówić "czy możemy mówić po niemiecku" jeśli nie wiesz jak to powiedzieć? (Koennten wir deutsch sprechen? albo po angielsku, jeśli nie wiesz, co potem powiedzieć? Po to tylko,żeby zapytać? Moim zdaniem lepiej powiedzieć tak...
"I'm sorry, I speak only polish" albo " Entschuldigung, ich spreche nur auf polnisch..." (jeśli przeczytają to jacyś wyspecjalizowani lingwiści to proszę o poprawkę bez mieszania z błotem....)

--
pozdrawiam
Tomek

Ja proponuję wyćwiczyć egeszegedre

Pozdrawiam

Jakis tepy chyba jestem, ale nie czaje co Was tak rozbawilo. Czy wszyscy znacie te zwroty bardzo dobrze, czy uwazacie ze odzywanie sie do obcokrajowcow w ich jezyku to glupota?
tomek99 - po angielsku mowie plynnie, ale jesli ktos np. zapyta mnie po wegiersku czy umiem mowic po wegiersku to nic nie odpowiem, bo nie zrozumiem pytania, wiec wole spytac obcokrajowca w jego jezyku. A nie rozumiem po co, skoro rozmawiasz tylko po polsku, to mowisz to po angielsku?

nie wiem jak innych , ale mnie rozbawiła Twoja prośba o wymowę fonetyczną
to tyle
pozdrawiam

Może nie tępy ( zaraz taka samokrytyka ), ale masz dziwny tok rozumowania...pomysł w rzeczy samej dość ambitny i intencja dobra ale gdybyś faktycznie był choć trochę ambitny, to bez problemu w internecie czy choćby w rozmówkach w pierwszym lepszym Empiku takie zwroty byś odnalazł, nawet w bardziej egzotycznych językach niż te, które wymieniłeś a nie czekał aż Ci ktoś wszystko poda na talerzu... i to w zapisie fonetycznym! Druga sprawa...na prawdę wierzysz że jakiś Madziar po węgiersku zaczepi takiego turystę i będzie chciał się z nim po węgiersku komunikować? Czy Ty będąc za granicą, po polsku zapytałbyś np. Węgra czy mówi on po polsku? Tym bardziej że jak mówisz znasz angielski i chyba logiczne by było za granicą właśnie tym jezykiem się posługiwać? Na granicy jedyne co Ci się może przydać to -dziękuję- (danke schon, kesenem, hvala itd.) jeśli już chcesz robić wrażenie, choć nie przeceniałabym wagi takiego gestu, zwykłe -thank you- i uśmiech też wystarczy, aby pokazać, że jesteś kulturalną osobą a jeśli będzie potrzeba coś wyjaśniać znów pozostaje angielski + zawsze skuteczny body language:) Jak chcesz robić wrażenie i poprawiać ludziom humor to ucz się języków na prawdę a nie uskuteczniaj pozoracje. To na tyle w kwestii wyjaśniania co mnie rozbawiło...w imieniu innych się nie wypowiadam choć mogłabym się pokusić o odważny wniosek, że niektórzy by się ze mną zgodzili
Pozdrav

Zapis fonetyczny (np. 'łelkam' zamiast welcome), albowiem nie znam ww jezykow, nie wiem co rozumiesz jako fonetyczna wymowa
A z wlasnego doswiadczenia - mam sporo kontaktow sluzbowych z obcokrajowcami i doceniam jezeli na koniec rozmowy np. dziekuja i zycza milego dnia po polsku, albo mowiac 'czesc' czy 'dzien dobry' na poczatku rozmowy. A kesenem i hvala to po jakiemu?

DanielF napisał(a): hvala to po jakiemu?

hvala - po chorwacku

DanielF napisał(a):Zapis fonetyczny (np. 'łelkam' zamiast welcome), albowiem nie znam ww jezykow, nie wiem co rozumiesz jako fonetyczna wymowa

człowieku rozumiem dokładnie to co Ty , jednak nadal mnie to śmieszy
ale nie żebym się z Ciebie nabijała tylko to trochę zabawne " łelkam"
musisz być dobry w tych kontaktach z zagranicą......

a te słówka, o które pytasz to dziękuję po węgiersku i chorwacku.

pozdrav

..a kesenem - po węgiersku? dobrze czy źle dedukuję maalena
A co do tematu to zgadzam się z tym że jeśli się chce naprawdę to wystarczy zajrzeć do internetu lub rozmówek (które w większości zawierają również zapis fonetyczny - sama się o tym mogłam przekonać i już coś niecoś umiem po chorwacku a taka samodzielna nauka to też satysfakcja jakaś).
Pozdrav.

tak to po węgiersku

To i ja się dołącze.Może ktoś będzie w Chinach , chciałby pozdrowić
chińczyka i życzyć mu powodzenia,to zwrot fonetycznie brzmi:
kung-hsi fa-tsai.