Zagadka,ale wiadomo,że CROMANIAK potrafi!

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 20.05.2015 08:03

Janusz Bajcer napisał(a):Delfin pływa w Jadranie - okolice Pisak

Zgadza się

Szybko poszło,gratulacje!

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.05.2015 08:11

Proszę przetłumaczyć napis :wink:

i podać gdzie to się odbywa :?:

napisał(a) **Bocian** » 20.05.2015 08:12

Pakostane.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.05.2015 08:14

Miejscowość się zgadza ... a tłumaczenie :wink:

napisał(a) **Bocian** » 20.05.2015 08:16

Myślę, że nazwa jest związana z kobietami ale nie znam tłumaczenia.

napisał(a) **ELIMAR** » 20.05.2015 08:16

Święto Matki w Pakośtane odbywa się w lecie

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.05.2015 08:33

Materine užance - Tradycje naszych Mam.

http://www.pakostane.hr/pl/imprezy/tradycje-naszych-mam

Odbywają się kilka razy w sezonie letnim w Pakoštane.

http://www.pakostane.hr/pl/info/kalendar-imprez

napisał(a) **Bocian** » 20.05.2015 08:44

Myślę, że to mocno swobodne tłumaczenie.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.05.2015 09:11

Może też być: zwyczaje lub przepisy kulinarne naszych Mam - z racji charakteru imprezy.
Można wtedy degustować różne potrawy, zakupić oliwę, napitki ... i różne wyroby rękodzielnicze.

napisał(a) **Bocian** » 20.05.2015 09:17

Ogólnie o to chodzi bo to fešta dotycząca kulinarnych tradycji powiązana z historią kobiet które to jedzenie przygotowywały. Ale ta nazwa to raczej gra słów w ten sposób tłumaczona. Užance to ogólnie zbiór przepisów dotyczących działania choćby giełdy towarowej czy targów. Czyli tu zapewne chodzi o mamine , babcine przepisy... Ale sens jest wiadomy

Co do zagadki, to w jakim mieście stoi ten ptaszek?
Obrazek

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 20.05.2015 11:19

Varaždin?

napisał(a) **ELIMAR** » 20.05.2015 11:39

Oczywiście Varaždin

napisał(a) **Bocian** » 20.05.2015 12:35

Oczywiście. To było łatwe

A co to za miasto?
Obrazek

To też łatwe

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 20.05.2015 14:16

To też łatwe

[/quote]

Wcale nie... Rzuć jakąś podpowiedź...

napisał(a) **Greg40** » 20.05.2015 20:32

Vinkovci