wulgarne ;>

Chodzi mi o słówka polskie i chorwackie. Ostatnio straszliwie dziwnie w Chorwacji na mnie popatrzono, a potem skręcano się ze śmiechu, gdy gromko wykrzyknęłam po polsku: "Akurat!" (pewnie to "a" nie było zbyt słyszalne, no, a "t" słyszy się jak "c" Już wiem dlaczego wywołałam konsternację
Natomiast w rozmowie usłyszałam chorwackie słówko "pizdarija" zabrzmiało mi wulgarnie, ale Chorwacci twierdzili, że to dosyć potoczne. Ale, ze jestem dociekliwa poszukałam w słowniku, i jest jednak zaznaczone jako wulgarne. No, ale wiem że język ewoluuje. Hmm, jak to jest i co to dokładnie oznacza?

pizdarija = pirdola, głupota, idiotizm

podobne:
ti si popizdijo = oszalałeś

Hm...?
http://www.insults.net/html/swear/croatian.html
i wszystko jasne

mirko napisał(a):pizdarija = pirdola, głupota, idiotizm

Czyli trochę podobnie jak u nas.
ale pieprzysz = gadasz głupoty




Pozdrav
Jola

Jo_Anna napisał(a):Chodzi mi o słówka polskie i chorwackie. Ostatnio straszliwie dziwnie w Chorwacji na mnie popatrzono, a potem skręcano się ze śmiechu, gdy gromko wykrzyknęłam po polsku: "Akurat!" (pewnie to "a" nie było zbyt słyszalne, no, a "t" słyszy się jak "c" Już wiem dlaczego wywołałam konsternację
Natomiast w rozmowie usłyszałam chorwackie słówko "pizdarija" zabrzmiało mi wulgarnie, ale Chorwacci twierdzili, że to dosyć potoczne. Ale, ze jestem dociekliwa poszukałam w słowniku, i jest jednak zaznaczone jako wulgarne. No, ale wiem że język ewoluuje. Hmm, jak to jest i co to dokładnie oznacza?

A może tu chodzi o obrazliwą część organizmu kobiecego - pi....da

Równie może to oznaczać słowo w zdaniu "Ty piz....uszu" lub określa się tak w Chorwacji niedwuznacznie kobietę lekkich obyczajów ?????

A czemu to tak koleżankę zainteresowało, co ???

Dokładnie, też się spotkałem, tyle co pierdoły, farmazony itp
Przypomina rosyjskie "nie pizdi" = nie pie*dol...

Dzięki za tłumaczenia. Tak właśnie znalazłam w słowniku. Jednak w rozmowach z tubylcami o różnicach i podobieństwach języka ustaliliśmy, że <wybaczcie ) "pizda" jest w obu językach równie wulgarna i oznacza to samo, natomiast "pizdarija" nie występująca w polskim jest potocznym określeniem czegoś durnego lub śmiesznego.

darek1 napisał(a):A czemu to tak koleżankę zainteresowało, co ???

A bo koleżanka jest ogólnie ciekawa świata, a języka i obyczajów w szczególności. I woli być świadoma niż popełniać kolejne fopasy

pozdrav

Na Bałkanach, używamy wulgarnych słów, jak wówczas, gdy mówimy "dzień dobry"
Myślę, że tylko Węgrzy mają bogatsze słownictwo wulgarnich wyrazy.

Słownik wyrazów mylących
Słownik wyrazów zabawnych

Na Sląsku:
ale piździ-znaczy ,że zimno
idź w pizdu-idź precz,gdziekolwiek
Może i od pizdy ale wulgarne to nie jest.