napisał(a) Kitty989 » 15.07.2019 10:58
Ponieważ wciąż nie mogę się zdecydować jaką miejscowość wybrać postanowiłam napisać do informacji turystycznej Riwiery Makarskiej
mój Chorwacki nie jest najlepszy (prawdę mówiąc znam tylko podstawowe zwroty typu "dziękuję"), więc google tłumacz był bardzo pomocny
Napisałam tak:
"Dobro jutro, ima li na Makarskoj rivijeri neke plaže na koje možete ući s psom? ako je tako, u kojim gradovima?
Unaprijed zahvaljujemo na odgovoru."
czyli (według tłumacza):
"Dzień dobry, na Riwierze Makarskiej są jakieś plaże, na które można iść z psem? jeśli tak, w jakich miastach?
Z góry dziękujemy za odpowiedź."
i nawet odpisali
dziele się więc zdobytą wiedzą
Makarska odpisała tak:
"Poštovana,
Na području Grada Makarske plaža za pse se nalazi u istočnom dijelu grada.
Proslijedili smo Vaš mail i drugim Turističkim zajdenicama na Makarskoj
rivijeri.
Lijep pozdrav
TZG Makarska"
Z tego co zrozumiałam to przekazali mojego maila do innych informacji turystycznych i chyba dobrze to zrozumiałam bo odpisali mi także z Breli
"Poštovana (moje nazwisko),
Zahvaljujem na mailu.
U Brelima se plaža za pse nalazi cca.4 km od centra u predjelu Pročiok.
Lijep pozdrav,
Katarina Medić
TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE BRELA"
Jeśli dostane jeszcze jakieś wiadomości to oczywiście udostępnię bo przypuszczam, że może się komuś to przydać
Mam jeszcze pytanko do Was czy wie ktoś może co to jest "Pročiok" bo google tego nie tłumaczy, na mapie nie mogę znaleźć, a sama nigdy nie byłam w Breli
z góry dziękuje za pomoc