napisał(a) piotrus666 » 16.01.2013 10:20
ponieważ dostałem odpowiedź z campu po kilku próbach, zgodnie z obietnicą - dzielę się. odpowiedź jest w języku angielskim, ale myślę, że każdy sobie poradzi, a w razie potrzeby - służę tłumaczeniem (choć w dobie google translate nie jest to problemem):
"Dear Mr. ...,
thank you for your request and your kind interest in our camping.
I'm writing in English since it is most likely you will understand after the translation through Google Translate. Translating directly from Croatian to Polish doesn't give the best results.
As per your questions we can answer the following:
Our prices for September 2013. is 60,00 kn per day per person (aprox. 8,00 €) + 7,00 kn (0,90 €) for city tax.
In addition to that you can rent a refrigerator box for 10,00 kn per day and electricity plug for 20,00 kn per day.
We don't rent tents or bungalows so you have to bring your own camping gear together with you.
We don't accept credit cards and we don't take reservations.
Hope we will have the opportunity to welcome you in our camping during next summer and by than we send you our best regards from sunny island of Hvar,
Toni Damjanić
direktor
JELKOM d.o.o.
Vrboska bb, 21 463 Vrboska
tel: +385 (0)21 774 034
fax: +385 (0)21 774 159
gsm: +385 (0)91 1741 035
e-mail: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl "
najistotniejsza jest część z cenami i informacją o rezerwacji i kartach płatniczych oraz dane kontaktowe na dole; ja z czasem będę jeszcze zbierał info o atrakcjach i praktycznych przydatnych rzeczach z wyspy (miło jest pomieszkać na naturcampie, ale dla mnie nie jest to celem samym w sobie - chcę obejrzeć wyspę i skorzystać z jej dobrodziejstw).