Voditelj Brodice (Skipper chorwacki) ktos zdawal?

Może mój język polski nie jest dobry, ale wiem coś o jachtach.

W mojej codziennej pracy robie przeglądy jachtów, pracuję jako inspektor CRS-a (Croatian Register of Shipping)

Jestem ciekawy, ile z tego Ty rozumiesz

Rozumiem tylko tyle na ile pozwoli tłumaczenie Google. Przetłumaczyłem sobie ten akt prawny i podzieliłem się wnioskami w poprzednich postach. Czegoś nie zrozumiałem?
Oto próbka tego tłumaczenia :

Članak 69.
Brodica za osobne potrebe koja plovi u području plovidbe I. i II. mora imati najmanje sljedeći broj članova posade:
- osobu koja upravlja brodicom osposobljena za voditelja brodice kategorije C
- jednog člana posade osposobljenog za voditelja brodice kategorije

I tłumaczenie Google:

Artykuł 69

Łódź używane do celów prywatnych, który pływa w obszarze nawigacji I i II. musi mieć co najmniej następującą liczbę członków załogi:

- Osoba zarządzająca łodzi zakwalifikowanych do kategorii C kapitana

- Jeden członek personelu przygotowani do kapitana kategorii B.

Tłumaczenie dalekie od ideału, ale zrozumieć można.