Urodzinowa piosenka.

napisał(a) **Jarzynka_Magda** » 14.02.2010 11:24

W Polsce wiadomo, śpiewa się "Sto lat, sto lat...", w Ameryce "Happy birthday to you..." A w Chorwacji? Mają jakąś swoją przyśpiewkę?

napisał(a) **nema** » 14.02.2010 18:30

Nie chcę wprowadzić w błąd, ale z tego, co wiem,to współcześnie śpiewa się "Sretan rođendan ti" na melodię "Happy birthday to you".

napisał(a) **mirko** » 14.02.2010 20:22

Proszę bardzo,

Lijepo ime (Mate , Juure , Mirko)
Bog ga živio
Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio

Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio
Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio

Lijepo ime (Mate, Jure, Mrko)
Bog ga živio
Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio

Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio
Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio

Kol'ko kapljic tol'ko let
daj nam Bog na svet živet
Lirum, lirum, larica
naj se pije zdravica

I zato braćo pijme ga
dok ne pukne zora
To ja stara navada
Hrvatskog Zagorja

Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega
Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega

Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega
Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega

Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio
Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio

Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio
Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio

Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio
Lijepo ime (Mate, Jure, Mirko)
Bog ga živio

Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio
Mnogo ljeta sretan bio bio
mnogo ljeta živio

Kol'ko kapljic tol'ko let
daj nam Bog na svet živet
Lirum, lirum, larica
naj se pije zdravica

I zato braćo pijme ga
dok ne pukne zora
To ja stara navada
Hrvatskog Zagorja

Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega
Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega

Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega
Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega

Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega
Pijme ga, pijme ga
vse do dana belega

:wink:

napisał(a) **Jarzynka_Magda** » 15.02.2010 14:40

Dzięki wielkie Mirko, może i nie tylko mnie się to przyda.

napisał(a) **Arek** » 15.02.2010 14:45

Mirko, a mógłbyś jeszcze zanucić ??

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.02.2010 14:46

To od Mirka to chyba regionalny zasięg ma (wnioskuję po tekście)...
Pozdrawiam

napisał(a) **colo43** » 18.03.2011 13:41

Chciałbym podbić jeszcze raz temat ,bo nie chciałbym się wygłupić.Jest u nas dziewczyna z Chorwacji i wkrótce ma urodziny ,chcielibyśmy w raz z grupą znajomych taką piosenkę zaśpiewać jej .Może jest jakiś odpowiednik naszego sto lat i na jaką melodię.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.03.2011 15:20

colo43 napisał(a):Chciałbym podbić jeszcze raz temat ,bo nie chciałbym się wygłupić.Jest u nas dziewczyna z Chorwacji i wkrótce ma urodziny ,chcielibyśmy w raz z grupą znajomych taką piosenkę zaśpiewać jej .Może jest jakiś odpowiednik naszego sto lat i na jaką melodię.

Najłatwiej to, co proponuje Nema ...
Na melodię "Happy Birthday" hr tekst:

Sretan rođendan Ti,
Sretan rođendan Ti,
Sretan rođendan .......(tu imię; jesli krótkie, to przed imieniem można dodać "np.: naša, albo draga, żeby rytm się zdodził)
Sretan rođendan Ti.

To najbardziej uniwersalne (i najmniej skomplikowane).

P.S. Tekst, który "zapodał" Mirko, jak wspominałam, ma bardziej regionalny zasięg; ale wystarczą dwie pierwsze zwrotki a melodię można usłyszeć
tu (nagranie fatalne, ale lepszego nie znalazłam; piosenka zaczyna się mniej więcej w połowie video)
Pozdrawiam

napisał(a) **woka** » 18.03.2011 16:27

Ja szukam w Googlach i nie mogę znaleźć słów po włosku. Mam na myśli piosenkę : Cento di questi giorni.
Pomoże ktoś :?:

Tą mam na myśli.