Ulubione potrawy oraz polecane restauracje w Chorwacji

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 24.07.2009 12:28

17aga napisał(a):Szukałam... , ale nie znalazłam ...
Czy jest na forum jakaś lista z przetłumaczonymi nazwami popularnych dań chorwackich? Jadę pierwszy raz i chciałabym spróbować czegoś więcej niż pizzy

W każdej restauracji menu jest kilkujęzyczne (oprócz hr wersji jest obowiązkowo eng, często d, it, cz a zdarza się i pl).

Zajrzyj też do forumowej Akademii języka chorwackiego

Pozdrawiam

napisał(a) **lutka** » 18.07.2011 08:05

Dopisuję do listy dobrych restauracji w Cro:
- konoba "Ivandica Dvori" w Breli - miejsce z dalmatyńskim klimatem, bardzo dobrą obsługą i wspaniałym jedzeniem,
- konoba "Stara Kuca" w Primostenie - bardzo dobre jedzenie i miarę rozsądne ceny,
- restaurant "Villa Koruna " w Stonie - drogo, ale z klimatem, ostrygi stońskie najlepiej smakują właśnie tam

napisał(a) **lutka** » 18.07.2011 08:52

Na dalmatyńskie, wieczorne biesiady zapraszam do wspaniałej, dalmatyńskiej konoby "Katara", mieszczącej się w starej kucy w Breli. Wesoły konobar Tonci, będący synem właściciela, jest niezastąpiony...Jeżeli ktoś z Was tam trafi, wspomnijcie mu o "turisticzkim vodiczu" i "vozaczu" z Polski :lol:

napisał(a) **Marceli Szpak** » 18.07.2011 10:36

Orada na żaru na starym mieście w Dubrowniku w restauracji gdzie wisi kilka szalików polskich drużyn

Panowie dobrze mówią po polsku, znają większość polskich drużyn piłkarskich

Rybka pierwsza klasa chociaż niestety nie było najtaniej - dla dwóch osób rybka + mrożona kawa to wydatek 260kun

no ale czego nie robi się podczas wyjazdów

napisał(a) **GrzesiekBstok** » 18.07.2011 11:40

Podobnie w Makarskiej na promenadzie
restauracja Herz
bdb jedzonko, ceny przystępne, menu w PL, kelnerzy również po naszemu rozmawiają:)
jedliśmy owoce morza, pizzę, rybę, jagnięcinę
do tego piwo, soki
pamiętam że za 7 osób rachunek wyszedł ok 720 Kun

w tym roku znów się wybieram odwiedzić

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.07.2011 11:47

lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

napisał(a) **lutka** » 18.07.2011 12:30

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

??

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.07.2011 12:40

lutka napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

??

Tak się tylko dziwię.. w czym? czy gdzie?

napisał(a) **Bocian** » 18.07.2011 13:19

lutka napisał(a): - restaurant "Villa Koruna " w Stonie - drogo, ale z klimatem, ostrygi stońskie najlepiej smakują właśnie tam

Bardziej bym polecał "Kapetanova Kuča", Mali Ston.

napisał(a) **szarywg** » 18.07.2011 18:28

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

??

Tak się tylko dziwię.. w czym? czy gdzie?

Pani Katarzyno,
Od jakiegoś czasu śledzę Pani posty i bardzo się dziwię, że tak czepia się Pani swoich rodaków i sprawdza ich wypowiedzi pod względem stylistycznym. W końcu to nie forum dla slawistów czy polonistów. Nie dajmy się zwariować tylko odpowiadajmy rzeczowo na zadane tematy.
CRO.PL to nie lekcja językowa tylko forum miłośników Chorwacji.

Pozdrawiam,

napisał(a) **anakin** » 18.07.2011 18:32

szarywg napisał(a): W końcu to nie forum dla slawistów czy polonistów. Nie dajmy się zwariować tylko odpowiadajmy rzeczowo na zadane tematy.
CRO.PL to nie lekcja językowa tylko forum miłośników Chorwacji.

Właśnie.
A nie miłośników..... analfabetów.

napisał(a) **Bocian** » 18.07.2011 18:39

szarywg napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

??

Tak się tylko dziwię.. w czym? czy gdzie?

Pani Katarzyno,
Od jakiegoś czasu śledzę Pani posty i bardzo się dziwię, że tak czepia się Pani swoich rodaków i sprawdza ich wypowiedzi pod względem stylistycznym. W końcu to nie forum dla slawistów czy polonistów. Nie dajmy się zwariować tylko odpowiadajmy rzeczowo na zadane tematy.
CRO.PL to nie lekcja językowa tylko forum miłośników Chorwacji.

Pozdrawiam,

Poprawność językowa to wyraz szacunku dla czytającego a poprawność nazw i języka chorwackiego to wyraz szacunku dla Chorwatów.

napisał(a) **J@dranka** » 18.07.2011 19:17

Bocian napisał(a):
szarywg napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
lutka napisał(a): [...] w starej kucy w Breli.

?

??

Tak się tylko dziwię.. w czym? czy gdzie?

Pani Katarzyno,
Od jakiegoś czasu śledzę Pani posty i bardzo się dziwię, że tak czepia się Pani swoich rodaków i sprawdza ich wypowiedzi pod względem stylistycznym. W końcu to nie forum dla slawistów czy polonistów. Nie dajmy się zwariować tylko odpowiadajmy rzeczowo na zadane tematy.
CRO.PL to nie lekcja językowa tylko forum miłośników Chorwacji.

Pozdrawiam,

Poprawność językowa to wyraz szacunku dla czytającego a poprawność nazw i języka chorwackiego to wyraz szacunku dla Chorwatów.

Myślę, że Chorwatom w ogóle nie przeszkadzają nasze błędy językowe, a wręcz przeciwnie są zadowoleni gdy staramy się choć trochę mówić w ich języku, nawet niepoprawnie. Chyba nie każdy na tym forum musi znać język chorwacki, a błąd typu "kucy" czy "kuci" nie jest aż tak porażający dla czytających. Jeżeli się mylę to od teraz każdy post będę pisała ze słownikiem chorwackim w dłoni żeby nikogo nie urazić :wink:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 18.07.2011 19:36

szarywg napisał(a):
CRO.PL to nie lekcja językowa tylko forum miłośników Chorwacji.
Pozdrawiam,

Miłośnicy Chorwacji na forum Cro.pl powinni pisać prawidłowo po polsku :idea:

Po chorwacku częściowo też :wink:

Np.
nie Szybenik lecz Sibenik
nie Peljesak lecz Peljesac
nie na Istrze lecz na Istrii
itd. itp.

Pozdrawiam czytacza :wink:

napisał(a) **lutka** » 18.07.2011 19:47

Przepraszam. Nie przypuszczałam, że zwykła literówka w słowie chorwackim
wywoła wojnę polsko-polską :lol:

Mnie osobiście nie przeszkadza, kiedy Chorwaci mówią lub piszą łamaną polszczyzną. Wręcz jest to dla mnie urocze. :hearts: