Translator język chorwacki

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 30.01.2015 22:16

Następnym razem użyj :wink:

... Kasię lub Mirko w odpowiednim wątku :lol:

to są najlepsze translatory :idea:

napisał(a) **ruzica** » 04.12.2017 23:00

Nie wiedziałam gdzie to wstawić, ale tu chyba pasuje...Otóż planując już powoli przyszłoroczne wakacje zrobiłam internetowy przegląd konob w interesującej mnie miejscowości i w jednym z menu natrafiłam na potrawę o obcej dla mnie nazwie "mućkalica". No więc z ciekawości sprawdzam co to jest- wpisuję w google translator a on mówi, że ta mućkalica to jest....wibrator

Taka sytuaja :roll:

napisał(a) **walp** » 04.12.2017 23:23

Dobre. Przecież ten rzeczownik pochodzi od mućkati, co znaczy mieszać.

P.S.
Dzisiaj koleżanka tłumaczyła przez ten translator.
Imię Marzena w podpisie maila zostało przetłumaczone na Dreams. :oczko_usmiech:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 04.12.2017 23:49

ruzica napisał(a):Nie wiedziałam gdzie to wstawić, ale tu chyba pasuje...Otóż planując już powoli przyszłoroczne wakacje zrobiłam internetowy przegląd konob w interesującej mnie miejscowości i w jednym z menu natrafiłam na potrawę o obcej dla mnie nazwie "mućkalica".

http://pocztowkizkuchni.blogspot.com/20 ... alica.html

http://www.notatnikkuchenny.pl/?p=9015

Smacznego mieszanego

napisał(a) **ruzica** » 05.12.2017 00:29

walp napisał(a):Imię Marzena w podpisie maila zostało przetłumaczone na Dreams.

Nawet podoba mi się taka wersja

Janusz Bajcer napisał(a):
Smacznego mieszanego

Już sobie wynalazłam wcześniej co to jest.

Nadal nie rozumiem co to ma z wibratorem wspólnego :lol:

napisał(a) **mirko** » 05.12.2017 08:40

mućkati

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 05.12.2017 08:58

ruzica napisał(a):Już sobie wynalazłam wcześniej co to jest.

Nadal nie rozumiem co to ma z wibratorem wspólnego

Taki urok translatora - widocznie lubi używać wibratora :wink:

napisał(a) **Katerina** » 06.12.2017 22:31

Kiedyś na Hvarze kelner mówił na jajecznicę "mućka". Podobno mieszkał na stałe w Zagrzebiu, ale mógł pochodzić z innego regionu..
Gdy próbowałam zamówić mućkę gdziekolwiek w Cro, to robili wielkie oczy

Proste skojarzenie - mućka(lica), czyli coś wymieszanego..

Ktoś słyszał o mućce?

napisał(a) **mirko** » 07.12.2017 08:17

To dlatego, że "mućkalica" to serbskie słowo.
Potrawy pod tą nazwą pochodzą z Serbii.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 19.12.2017 22:08

Katerina napisał(a):Kiedyś na Hvarze kelner mówił na jajecznicę "mućka". Podobno mieszkał na stałe w Zagrzebiu, ale mógł pochodzić z innego regionu..
Gdy próbowałam zamówić mućkę gdziekolwiek w Cro, to robili wielkie oczy

Proste skojarzenie - mućka(lica), czyli coś wymieszanego..

Ktoś słyszał o mućce?

Z tego, co pamiętam, jajecznica po chorwacku to kajgana (w razie czego proszę filologów chorwackich lub Chorwatów o sprostowanie) :-)

Jak Mirko mówi, że to serbskie słowo to pewnie tak jest

Najgorszą rzeczą, jaką można powiedzieć w Chorwacji jest "govorim srpski"... Wyskoczyła z tym taka moja znajoma z pracy, która studiowała filologię serbsko - chorwacką (w niektórych miastach ze względów ekonomicznych nadal takie kierunki funkcjonują).