Translator język chorwacki

napisał(a) **Nina91** » 17.03.2011 19:09

o rany Dziękuje Dziękuje Bardzo

napisał(a) Z » 17.03.2011 19:34

Poszukuję dobrego translatora na język ukraiński.

napisał(a) **sylvi** » 06.07.2011 22:52

Potrzebuję tłumaczenie poniższego tekstu, i jeśli jest to możliwe to do soboty

, ponieważ w niedziele chciałabym już drukować rozprawę, z tymi podziękowaniami. Z góry bardzo dziękuje.

Dziękuję również Tobie Luka Kr..... za to, że nauczyłeś mnie, że trudności się pokonuje, a nie się im poddaje. Dziękuję również całej Twojej rodzinie, że każdego roku mogłam dzięki Wam na chwilę zapomnieć o świecie nauki.

Bardzo mi zależy na wersji chorwackiej, ponieważ chciałabym zrobić im niespodziankę i nie pisać tego po angielski. Dziękuję jeszcze raz za pomoc.

napisał(a) **urszulakotowska81** » 21.11.2011 22:22

Chcialam polecic slownik polsko chorwacki na glosbe. Mam nadzieje, ze sie przyda.

Pozdrawiam

napisał(a) **Dudek2222** » 22.11.2011 13:48

Pożyteczny.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 22.11.2011 14:29

Dudek2222 napisał(a):Pożyteczny.

Ako moram izgubiti muda zbog riječi... onda neka to bude " ševa "

Jeśli mam stracić jaja dla jakiegoś słowa, to będzie nim tylko " cipka "

napisał(a) **Dudek2222** » 22.11.2011 14:31

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.11.2011 14:45

ševa ma zupełnie inne znaczenie...

to rzeczownik odczasownikowy (ševiti, ševim - wulgaryzm; czyność seksulana, odbycie stosunku seksualnego)

drugie znaczenie rzeczownika to nazwa ptaka (Poljska ševa, lat. Alauda arvensis) - skowronek

cipka to pička

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 22.11.2011 15:39

Dudek2222 napisał(a):8O

To co wyżej jest tu >>> http://pl.glosbe.com/hr/pl/rije%C4%8Di

"Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane" :wink:

Dlatego chyba nie ma doskonałego translatora.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.11.2011 18:02

Błąd w tłumaczeniu nie dotyczy tylko wyżej wspomnianych wulgarnych słówek...

Być może się czepiam, ale ...
zbog riječi - z powodu słowa
onda neka to bude - niech nim (to) będzie

Nie są to jakieś straszne błędy, ale nieścisłość jest...

napisał(a) **bracik001** » 23.11.2011 19:34

napisał(a) **MWN** » 22.02.2012 12:44

Z napisał(a):Poszukuję dobrego translatora na język ukraiński.

Na zachodniej nie będziesz potrzebował, prawie każdy rozumie Polski. I nie waż się mówić po rosyjsku bo Cię przegonią. Na pozostały obszarze obowiązuje rosyjski.

napisał(a) **MWN** » 22.02.2012 12:46

Artur68 napisał(a):Pani Kasiu - wrzuciłem notkę o nazwisku Savić do translatora

Którego?

napisał(a) **pianica11** » 04.11.2013 16:15

Warto znać kilka słówek i zwrotów, ale oczywiście w angielskim także się dogadamy, a nawet na migi.

napisał(a) **mervik** » 30.01.2015 20:47

Niech szl.....k trafi te translatory :evil:

,jak przetłumaczyłem innym to takie bzdury wyszły że sam nie mogłem dojść o co tam chodzi

.... a co dopiero ci co go dostali :lol: