toma bebic

Witam

Szukam jakichkolwiek danych nt. chorwackiego artysty, poety, barda, Toma Bebica. Niestety informacje w sieci w jez. polskim i angielskim, ktorymi sie posluguje, ograniczaja sie do krotkiej, malo satysfakcjonujacej informacji z wikipedii. Czy ktos moglby poratowac moja ciekawosc jakas wieksza dawka wiadomosci o artyscie, tudziez miejscem, gdzie takie informacje moglbym znalezc? Interesuje mnie takze, czy mozna jakos dostac w Polsce jego plyty, oraz czy sa gdzies tlumaczenia jego tekstow na 'cywilizowane' jezyki (patrz powyzej;))

pozdrawiam z mnostwem serdecznosci

thoriss

http://tomabebic.blog.hr/

pozdrawiam

http://www.lastfm.pl/music/Toma+Bebic?autostart

tu możesz posłuchać

Dzieki wielkie adam11 za te odnosniki, jednak na pierwsza podana strone juz wczesniej trafilem i wielkiego pozytku z niej nie mialem, jako ze nic z niej nie rozumiem, natomiast co do drugiego, to pare utworow wiecej (w tym oba z tej strony) mozna znalezc na youtube'ie. Tak wiec moje pytania sa nadal aktualne:)

pzdr

thoriss

Toma Bebic - Video

http://vinovo.magnify.net/watch/playlis ... 5TMKXWMWKP

...choc to zabrzmy troche nie skromnie ale piosenki Tomi Bebić nie da se prosto przetumaczic na jezik "cywilizowani"...( a tak z inej beczki jake sa to jeziki cywilizowane ? nimi sie posluguja narody cywilizowane lub za pomoca tych jezikow powstale ruzne cywilizacje?? (j.hinski lub hebrejski......). Jezeli istnieje jakisz autoritet ktory podzielil jeziki na cywilizowane i nie cywilizowane prosze me skierowac na zrodlo bo mni sie ten podzial stanowczo nie podoba ). Nie wie kto by mog miec "odwagi" zabrac sie za tumaczenie i sprubowac z jego tekstow zrobic wiersze Boba Dylana lub Grechuty...
...ciekawosc cie zjada i chcialasz by poznac cosz wiencej...pakuj sie wpadni tutaj umow sie na kawe lub piwko z sinem Tomi Bebić i on ci wszistko poopowiada.....

thoriss napisał(a):Witam

Szukam jakichkolwiek danych nt. chorwackiego artysty, poety, barda, Toma Bebica. ... Interesuje mnie takze, czy mozna jakos dostac w Polsce jego plyty, oraz czy sa gdzies tlumaczenia jego tekstow na 'cywilizowane' jezyki (patrz powyzej;))

thoriss

Witaj
Mnie Bebića "odkryto" jakiś rok temu. Płyty niestety tylko z Chorwacji (ale za to w Polsce "kseruje" je dla znajomych , a tlumaczenie tekstów... To jak Leon napisal - na zaden inny jezyk sie nie da, bo one sa po... "splicku". To specyficzny dialekt (? - jezykoznawcy by zaraz krzykneli, ze to nie dialekt, i nie gwara, tylko... cos tam ), w ktorym pelno jest slow zrozumialych tylko dla ludzi morza i to morza Adriatyckiego ) Mozna wczuc sie w klimat i starac sie to oddac w innym jezyku, ale zeby sie wczuc trzeba sie zanietrzezwic uprzednio siedząc na splickiej riwie )
Thoriss, chyba Cie nie ominie nauka chorwackiego )
Leon, jakbys wczesniej rzucil haslo z tym synem Bebica, to bym w wakacje Splitu nie ominela! )
Pozdrawiam - A.