tłumaczenie-proszę

pomóżcie !!Latem wczasy w Chorwacji, niestety z awarią auta.
Czas spędzaliśmy u mechaników. W drodze do Polski 20 km. od naszego miejsca wypoczynku awaria totalna. Wróciliśmy z powrotem do naszej gospodyni. Ta, choć czekała na kolejnych gości, przyjęła nas i odstąpiła swój pokój. Nie wzięła żadnych pieniędzy i na dodatek robiła nam jeszcze zakupy-byliśmy tam jeszcze 5 dni, aż część do auta przyjechała z Polski.
Chcemy się zrewanżować i zapraszamy ją do Polski.
Niestety nie potrafię rozszyfrować kilku zdań.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Hvala na pozivu ali za sada nisam u mogucnosti posjetiti vas, no nikad se nezna sta nam zivot nosi. Rado bih vas posjetila ali sada to nije moguce. Nadam se da ce biti prilike za to u buducnosti.
Mam nadzieję, że przyjedzie.
liczę na Waszą pomoc gdyby przyjechała Vida, i może by ktoś kto zna chorwacki pojechałby z nami na wycieczkę do Krakowa-zapraszam

Dziękuję za zaproszenie ale teraz nie mam możliwiści was odwiedzić, jednak nigdy nie wiadomo co życie przyniesie. Chętnie bym was odwiedziła ale teraz to nie jest możliwe. Mam nadzieję że będą do tego okazje w przyszłości.

Powodzenia, oby się udało
pzdr

Yvonna napisał(a):Hvala na pozivu ali za sada nisam u mogucnosti posjetiti vas, no nikad se nezna sta nam zivot nosi. Rado bih vas posjetila ali sada to nije moguce. Nadam se da ce biti prilike za to u buducnosti.

Mniej więcej tak:

Dzięki za zaproszenie, ale teraz nie mam możliwości odwiedzić Was, lecz nigdy nie wiadomo, co życie przyniesie. Chętnie bym Was odwiedziła, ale teraz jest to niemożliwe. Mam nadzieję, że będzie ku temu okazja w przyszłości.

Powodzenia!

Pozdrav
Jola

PS. Ooo minęliśmy się z Kamilem-Zawodowcem. Tym razem on był szybszy.

"Z pewną niesmialością" zajrzałam dziś na tą stronę, by zobaczyć czy jest odzew na moje wołanie atu już następnego dnia 2 odpowiedzi.
Przepraszam, że w Was nie uwierzyłam.
Poprawie się.
Serdecznie dziękuje!!!!!!!

teraz zauważyłam, że to było tego samego wieczoru!!!!!!!!!!!
To z wrażenia . Dzięki

Jeszcze raz powodzenia!



Pozdrav
Jola

Proszę o tłumaczenie na Chorwacki:
Potwierdzamy rezerwację/ przyjazd w dniach, oraz wynajęcie 2 apartamentów w cenie. Prosimy również o potwierdzenie z Państwa strony.

Potvrđujemo rezervaciju/dolazak u danima.....,također najam 2 apartmana s cijenom....
Također Vas molimo da nam potvrdite rezervaciju

Dziękuję bardzo! za tak szybkie tłumaczenie.

Mirko
Poproszę jeszcze o tłumaczenie:
Z przyczyn osobistych jesteśmy zmuszeni zrezygnować z wstępnej rezerwacji w dniach, do zobaczenia w 2008!

No Tak
Prośbę o rezerwację przetłumaczyli od razu, a wiadomość o odwołaniu - już ni ni

nigdy nie jest zapozno:

Iz osobnih razloga, moramo odustati od predhodne rezervacije,
vidimo se u 2008