Tłumaczenie - bardzo pilne!!!

napisał(a) **jolka** » 18.03.2008 13:33

Kochani pomóżcie w przetłumaczeniu do godz 15.00 jesli to możliwe, bo jestem w pracy i nie mam słownika, a sprawa jest pilna nastepującego zadania:
"Czy masz jeszcze jakiś wolny apartament dla 8 osób również w terminie od 13 do 26 lipca dla moich przyjacół. Jeśli tak, to podaj cenę"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.03.2008 13:42

jolka napisał(a):"Czy masz jeszcze jakiś wolny apartament dla 8 osób również w terminie od 13 do 26 lipca dla moich przyjacół. Jeśli tak, to podaj cenę"

Imaš li još koji slobodan apartman za 8 osoba također od 13 do 26 srpnja za moje prijatelje. Ako imaš, molim, javi mi koja je cijena.

napisał(a) **jolka** » 18.03.2008 14:00

Wiedziałam, że mogę liczyć na pomoc. Dziękuję Ci najmocniej

napisał(a) **mkm** » 19.03.2008 10:25

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
jolka napisał(a):"Czy masz jeszcze jakiś wolny apartament dla 8 osób również w terminie od 13 do 26 lipca dla moich przyjacół. Jeśli tak, to podaj cenę"

Imaš li još koji slobodan apartman za 8 osoba također od 13 do 26 srpnja za moje prijatelje. Ako imaš, molim, javi mi koja je cijena.

Czy użycie zwrotu : '' Kakva je cijena ? '' jest też poprawne ?
Pozdrav.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 19.03.2008 11:41

mkm napisał(a):Czy użycie zwrotu : '' Kakva je cijena ? '' jest też poprawne ?
Pozdrav.

Nie bardzo, przynajmniej nie wedle prawideł literackiego j.chorwackiego...
To "kalka" z j.polskiego.

Pozdrawiam