Tereza Kesovija - Piosenki

Postanowiłem założyć nowy temat, gdyż Tereza Kesovija to legenda chorwackiej piosenki.
Od 23 września 2010 roku, kiedy obchodziła 50.lecie kariery artystycznej, dając wspaniały koncert pt.: "Još se srce umorilo nije" w Zagrzebiu, śpiewa dalej i koncertuje. Po 25 latach nieobecności w Serbii, a od wojny po 20 latach, zdecydowała się zaśpiewać w styczniu 2011 w Nowym Sadzie i w Belgradzie. Sukcesy spowodowały dalsze zaproszenia i w maju 2011 śpiewała w Somborze i Suboticy. W marcu była przyjmowana owacyjnie w Skopje w Macedonii.
Tu macie Moi Drodzy linki do piosenek z koncertu w Zagrzebiu:
http://www.youtube.com/results?search_q ... =10&page=1
a tu niektóre piosenki w lepszym nagraniu:
http://www.youtube.com/results?search_q ... mu...&aq=f
A tu do piosenek z koncertu w Belgradzie 23.01.2011:
http://www.youtube.com/results?search_q ... +2011&aq=f
Młoda i starsza Tere w piosence NONO, DOBRI MOJ NONO:


A tu niespodzianka dla tych, którzy tych czasów nie pamiętają - Tere w Sopocie w 1970 (z tego co pamiętam 2 nagroda):


Tu, w tym temacie, można wklejać teksty jej piosenek, linki i tłumaczenia
Pozdrawiam zwolenników Terezy i zwolenników innej muzyki także
Grzesiek

Tereza Kesovija - Nima Splita do Splita

Ča nije bija pametan ti stari rimski car
a ime mu je, sami znate, Dioklecijan,
palac je svoj sagradija da nije zna ni sam
na najlipšem dilu svita taman usrid Splita.

Nima Splita do Splita, to govorim ja,
Nima grada do Splita to van svaki zna.
Lipšeg Splita od Splita ne more ni bit
od svih mista na svitu najlipši je Split.

A nije lipša ni Atena, Split nedan za nju
i ča će nam Akropola kad Marjan nam je tu,
furešti kažu da je ovdi lipo ka u snu
a još im je lipše svima uz žmul našeg vina.

Sve blagodati svita tu u Splitu moreš nać
I branic i prstace ili opolo i brač
Veselijega sita nigdir ne more ni bit
Ni svidri od Rija de Janerija
U nas je uvijek vjera

Tereza czasem śpiewa w CRR

Założyłem wątek, bo nie znalazłem tu żadnej jej piosenki ani innego wątku na jej temat. A tyle jest o kulturze chorwackiej i muzyce:) Ma na pewno wielu zwolenników. Mogą sobie tu podyskutować:)

http://gredarek.wrzuta.pl/audio/5SP1k6J ... ulske_noci

San julske noći
Bila je noć od srebra i mi u noći toj
a jedna gitara je svirala k'o meki šapat tvoj.
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
k'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom.

Sve noći mog života u noći su bile toj,
sve vatre mojih čežnja svoj plamen su našle u njoj,
sve slike mojih snova u taj su se slile san,
a kada je zora zarudila na žalu si ostao sam,
k'o zadnja sam zvjezda zatreptala
i ponovno postala dan.

Bila je noć u julu u punom sjaju svom
sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu tvom.
Sen lipcowej nocy

Była to noc srebrzysta i my pośród tej nocy,
A jedna gitara grała, jak twój miękki szept,
Była to noc miłości, na tej modrej plaży,
Jak struna zadrżałam delikatnie w twych ramionach.

Wszystkie noce mojego życia w tej nocy się zawarły,
Wszystkie ogniska moich tęsknot znalazły w niej swój płomień,
Wszystkie obrazy z moich marzeń spotkały się jak we śnie,
A kiedy pojaśniały zorze na plaży pozostałeś sam,
Zamrugałam jak ostatnia gwiazda
I ponownie uczyniłam dzień.

Była to noc lipcowa w swym pełnym blasku,
Teraz jedynie wspomnienie w twym smutnym sercu.

Wspaniała romantyczna piosenka o domu (muzykę napisała sama Tere):



1. Uvijek vraćam se tu
Kad mrak dodirne bijeli put
I nad poljem gasne dan
Kad pogled više nema kud
Samo bieg iz sna u san

Ja čujem iz daljine glas
Glas djetinjstva, doma svog
Sad tamo više nema nas
Samo put do srca mog.

Uvijek vraćam se tu
Gdje je svaki spomen drag
Srce sluti gdje je dom
Gdje je prvog sunca trag.

Uvijek vraćam se tu
Gdje je svaki kamen cvijet,
Srce sluti gdje je dom
Gdje je ljubav cijeli svijet.


Kad noć nad zemljom sklopi dlan
Kad utihne zadnji zvon
Najljepši svoj sanjam san
Ja se vraćam domu svom

Kiedy mrok dotknie białej drogi,
I nad polem gaśnie dzień,
Gdy wzrok już donikąd nie sięga
Tylko biegnie ze snu w sen.

Słyszę z oddali głos,
Głos dzieciństwa, swego domu,
Teraz tam nas już nie ma,
jest tylko droga do mego serca.

Ciągle tu powracam,
Gdzie każde wspomnienie jest drogie,
Serce tęskni za domem,
Gdzie jest pierwszy dotyk słońca.

Ciągle tu powracam,
Gdzie jest każdy kamień, kwiat,
Serce wspomina i tęskni za domem,
Gdzie jest miłość, cały świat.


Gdy noc nad ziemią zamknie swą dłoń,
Gdy ucichnie ostatni dzwon,
Śnię swój najlepszy sen,
Że wracam do domu.

To ja też coś wrzucę




... na deser w duecie z Kemo ...

O! Jak miło:-) Puno hvala!
Nie będę gorszy:
Tereza Kesovija - Serenade

Tereza Kesovija - Stiha, stiha povedaj mi mati

Stiha, stiha povedaj mi mati

Tak je lepe kaj si znova došla
Kaj rad mene dug si prešla put
Kak da si mi hižu sim donesla
Još da mogu i popevku čut

Tuj ni nikdar zame lepe bilo
Kaj i kome tuđi svet bil brat
Kaj je z Japom, nis ga pozabila
O daj povedaj, se bi štela znat

Stiha stiha povedaj mi mati
Kak je v kraju kak pajdaši vsi
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni

Stiha stiha povedaj mi mati
Nek ko lek mi zazvoni tvoj kaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi zmenom krenula nazaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi mene vrnula nazaj

Tereza i Miro - Kako sto e taa casa

Teraz na mnie kolej ... Tereza i Ivo

... a na dobranoc ...
Pozdrav

gredarek napisał(a):Stiha, stiha povedaj mi mati

Tak je lepe kaj si znova došla
Kaj rad mene dug si prešla put
Kak da si mi hižu sim donesla
Još da mogu i popevku čut

Tuj ni nikdar zame lepe bilo
Kaj i kome tuđi svet bil brat
Kaj je z Japom, nis ga pozabila
O daj povedaj, se bi štela znat

Stiha stiha povedaj mi mati
Kak je v kraju kak pajdaši vsi
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni

Stiha stiha povedaj mi mati
Nek ko lek mi zazvoni tvoj kaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi zmenom krenula nazaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi mene vrnula nazaj

... a tak to wygląda w wykonaniu Danijeli ...

Lubię i jedno i drugie wykonanie. Danijela Pintarić jest młodsza i śpiewa inaczej, bo jest to zaśpiewane. Tereza teraz śpiewa inaczej niż 40 lat temu:-) Dodała aktorską interpretację. Twierdzę, że Tere im starsza tym lepsza, jak wino:-)

Krapina, 11. rujan 2009.:

Tereza Kesovija: Stiha, stiha povedaj mi mati i Popevka za ljubav