tekst

napisał(a) **szmistak** » 22.11.2007 18:05

Witam może mi ktoś przetłumaczyć ten tekst? Byłbym bardzo wdzięczny

Bok, kada ides na rucak? Mozemo zajedno?

Sorki źle mi wskoczyło;/ niech to potem admin wrzuci do właściwego tematu!

napisał(a) **kawo** » 22.11.2007 18:31

szmistak napisał(a):Witam może mi ktoś przetłumaczyć ten tekst? Byłbym bardzo wdzięczny

Bok, kada ides na rucak? Mozemo zajedno?

Sorki źle mi wskoczyło;/ niech to potem admin wrzuci do właściwego tematu!

Moim zdaniem: Bok (imię lub nazwisko, pseudo ..) kiedy idziesz na obiad. Możemy razem ?

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 22.11.2007 18:39

kawo napisał(a):...
Moim zdaniem: Bok (imię lub nazwisko, pseudo ..)...

"Bok" to nie imię czy pseudo tylko odpowiednik naszego "cześć" :wink:

napisał(a) **szmistak** » 22.11.2007 18:40

dzięki! temat do usunięcia!

napisał(a) **mirko** » 22.11.2007 19:27

Bok("purgerski dialekt-okolica Zagrzebia)=Bog(chorwacki)=Bo'g(polski)