Szutrowym szlakiem przez wyspy, czyli Chorwacja 2009

Węgierski faktycznie do łatwych języków nie należy więc do porozumiewania się z naszymi bratankami Bóg dał nam wino
Z jego pomocą rozmowa się klei , jako że szabli używać do porozumienia nie uchodzi

maslinka napisał(a):Jak jest po węgiersku: solarium?:



A sauna? Oczywiście: szauna Sklep to:....

Szklep

Janusz Bajcer napisał(a):...Z tego co pamiętam, to bardzo trudne było słowo "pediatra" po węgiersku

Dzieciakolekasz

- to bardzo prosty jezyk

Pozdravki

JacYamaha napisał(a): ... to bardzo prosty język ...

Też mi się tak wydawało.

Tak było do czasu, kiedy, mocno przypilony, musiałem dokonać wyboru
pomiędzy wucetem męskim i damskim, w Leclercu czy tam innym ichnim Auchan'ie,.
Piktogramów nie było. Same opisy.
Ochroniarz, na szczęście, okazał się być wyrozumiałym człowiekiem
i dość szybko zrozumiał że jednak nie próbuję podpatrywać węgierek ...

pzdr

No i pięknie, załapałam się jeszcze na ostatni etap szutrowej relacji .


Zdjęcia Twoje są bardzo ładne i faktycznie pokazują piękno tego co zwiedziliście.

Pozdrawiam jeszcze wygrzana jak nigdy dotąd chorwackim słońcem,
Lidia

To i ja dotarłam. Od bladego świtu tu sobie co trochę zaglądałam i już jestem z Wami

Bardzo fajna podróż!!! Niektóre zakątki znane, inne nie - super! No i z Kalaca też mieszane uczucia wywiozłam...

Jeszcze sobie będę wracać do Twoich wspomnień i jak coś szczegółowo wygrzebię, to się ustosunkuję

I jeszcze raz gratuluję relacji - szczególnie systematyczności w nadawaniu!!!
Ja to mam naturę zrywowca Albo nic, albo 3 doby bez snu

piotrf napisał(a):Węgierski faktycznie do łatwych języków nie należy więc do porozumiewania się z naszymi bratankami Bóg dał nam wino
Z jego pomocą rozmowa się klei , jako że szabli używać do porozumienia nie uchodzi

Zgadza się, szabli nigdy, zawsze szklanki A jak się jest w winiarniach w Bogacsu, to na jednej szklance z pewnością się nie skończy
Zresztą tego wieczoru (który niebawem opiszę ) zdarzyło nam się długo rozmawiać z Węgrem (przy owej szklance ) i bardzo dobrze się rozumieliśmy

JacYamaha napisał(a):

Janusz Bajcer napisał(a):...Z tego co pamiętam, to bardzo trudne było słowo "pediatra" po węgiersku

Dzieciakolekasz

- to bardzo prosty jezyk

Pozdravki

Jasne, że prosty! Gulasz to po węgiersku gulasz

weldon napisał(a):

JacYamaha napisał(a): ... to bardzo prosty język ...

Też mi się tak wydawało.

Tak było do czasu, kiedy, mocno przypilony, musiałem dokonać wyboru
pomiędzy wucetem męskim i damskim, w Leclercu czy tam innym ichnim Auchan'ie,.
Piktogramów nie było. Same opisy.
Ochroniarz, na szczęście, okazał się być wyrozumiałym człowiekiem
i dość szybko zrozumiał że jednak nie próbuję podpatrywać węgierek ...

pzdr

Aaa to ciekawe! Ja na szczęście zawsze trafiałam na symbole obrazkowe

Lidia K napisał(a):No i pięknie, załapałam się jeszcze na ostatni etap szutrowej relacji .


Zdjęcia Twoje są bardzo ładne i faktycznie pokazują piękno tego co zwiedziliście.

Pozdrawiam jeszcze wygrzana jak nigdy dotąd chorwackim słońcem,
Lidia

Lidio, witaj z powrotem Zazdroszczę trochę tego wygrzania, bo ja trochę zdążyłam o tym ciepełku zapomnieć, a i opalenizny prawie już nie widać...

Twój post był chyba trochę dłuższy Zdążyłam podejrzeć w pracy... Nic to, myślę, że o Twoich wrażeniach z Korculi poczytam niedługo w Waszej relacji

shtriga napisał(a):To i ja dotarłam. Od bladego świtu tu sobie co trochę zaglądałam i już jestem z Wami

Bardzo fajna podróż!!! Niektóre zakątki znane, inne nie - super! No i z Kalaca też mieszane uczucia wywiozłam...

Jeszcze sobie będę wracać do Twoich wspomnień i jak coś szczegółowo wygrzebię, to się ustosunkuję

I jeszcze raz gratuluję relacji - szczególnie systematyczności w nadawaniu!!!
Ja to mam naturę zrywowca Albo nic, albo 3 doby bez snu

Ula, cieszę się, że jesteś na bieżąco Chociaż z drugiej strony nie mogę się doczekać dalszych przygód Księżniczek (Nawet "Slumdoga" ostatnio oglądałam z tęsknoty za "indiańskimi" klimatami )

Ciekawa jestem tych Twoich mieszanych uczuć z "Kalaca"... Możesz rozwinąć?

Co do tej mojej niby-systematyczności, to nad nią ciągle pracuję, bo z natury też jestem zrywowcem , zwłaszcza jeśli chodzi o pracę. Ale jako że pisanie relacji, to jednak dla mnie bardziej przyjemność niż praca wracam do niej chętnie i w miarę systematycznie choć często jest ciężko z czasem i "chceniem". Tak, tak, na przyjemności też trzeba mieć ochotę

Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie

maslinka napisał(a):Ja na szczęście zawsze trafiałam na symbole obrazkowe

Też bym tak chciał. Na przykład te są ładne:

maslinka napisał(a):Z tego co pamiętam, jak mnie uczyli na studiach (a pamiętam "jak przez mgłę" ) to język węgierski jest taki inny od pozostałych języków europejskich, bo nie pochodzi z rodziny indoeuropejskiej (jak wszystkie języki słowiańskie, germańskie, romańskie itd.).
Pochodzi z rodziny uralskiej i jest blisko spokrewniony z językiem fińskim.

Razem z Finami są zaliczani do jednej grupy językowej, nie dlatego, że ich języki są podobne, ale dlatego, że jak i oni mówią językiem całkowicie odmiennym od europejskich.
I z jednym i z drugim się zetknęliśmy. Nie brzmiały podobnie.


Co do tekstu poprzedniego mojego postu - fakt był dłuższy. Nie na temat Twojej relacji i dlatego skróciłam go. Szczegóły naszego ostatniego pobytu z pewnością się wkrótce pojawią.


Wrześniowe wyjazdy są zawsze przedłużeniem lata i to w najlepszym wydaniu. Słońce opala jeszcze, jestem bardzo zadowolona z takiego korzystania ze słońca. Żadnego smażenia się a wygrzewanie na słoneczku. Woda w Jadranie była cieplejsza od naszego najcieplejszego Bałtyku z sierpnia 2005. Temperatury powietrza w dzień 24-26 stopni, wieczory sympatycznie w okolicach 20 stopni. Czego więcej chcieć.

Do wcześniejszych odcinków już nie będę wracać, zbyt trudno by było to zrobić. Na temat ostatniego: fajnie, że mogłam sobie coś poprzypominać z Egeru. Minaret widziałam wtedy chyba po raz pierwszy w życiu i to miejsce najbardziej zapamiętałam. Winem podobnie jak i innymi trunkami nie interesujemy się ale i tak pamiętam te powystawiane stoliki z setkami buteleczek z możliwością degustacji.

Co do zwiedzania w tłumie - nic takiego nie mogę sobie przypomnieć. Może Praga. Tam to był TŁUM - długi majowy weekend 2001.

weldon napisał(a):

maslinka napisał(a):Ja na szczęście zawsze trafiałam na symbole obrazkowe

Też bym tak chciał. Na przykład te są ładne:

Bardzo ładne

Lidia K napisał(a):Co do tekstu poprzedniego mojego postu - fakt był dłuższy. Nie na temat Twojej relacji i dlatego skróciłam go. Szczegóły naszego ostatniego pobytu z pewnością się wkrótce pojawią.

W takim razie czekam na Waszą relację Strasznie jestem ciekawa, jakie tym razem mieliście przygody.

Witaj, maslinko. Dopiero teraz trafiłem na Twoją relację, więc zadaję pytanie trochę o przeszłość. Jako że Priżba jest na mojej krótkiej liście miejsc na przyszły rok, proszę objaśnij mi charakter tej miejscowości. Czy tam cicho czy disco, tłumnie czy pustawo, plaża żwirkowa przyjazna dzieciom czy beton i głębiny?
BTW Jak zauważyłaś na szosie nornicę? Toto jest mniejsze od myszy, duża sztuka nie tylko zauważyć ale i celnie zidentyfikować .
Pozdrowienia
Marek

Super numerek węgierski ... ... Trzeba przyznać , że czasami bratankom coś wychodzi

Mkm, "Dziewczyna o perłowych włosach" to przecież klasyka Masz rację, kawałek "z wykopem"

felder*eagles napisał(a):Witaj, maslinko. Dopiero teraz trafiłem na Twoją relację, więc zadaję pytanie trochę o przeszłość. Jako że Priżba jest na mojej krótkiej liście miejsc na przyszły rok, proszę objaśnij mi charakter tej miejscowości. Czy tam cicho czy disco, tłumnie czy pustawo, plaża żwirkowa przyjazna dzieciom czy beton i głębiny?
BTW Jak zauważyłaś na szosie nornicę? Toto jest mniejsze od myszy, duża sztuka nie tylko zauważyć ale i celnie zidentyfikować .
Pozdrowienia
Marek

Witaj, Marku
Priżba to miejscowość rozciągnięta wzdłuż średnio ruchliwej drogi, położona nad samym morzem. Po obu stronach tej drogi znajdują się apartmani. My byliśmy we wschodniej części Priżby, tej spokojniejszej chyba. Nie ma tam dużych tłumów, ale też nie jest to zupełne "zadupie". Znajdziesz kilka knajpek z jedzeniem (nawet fastfood widziałam ). Z campingu "Ravno", na którym byliśmy, mieliśmy dwa kroki do małej przystani, gdzie było kilka knajpek. Jednego wieczoru słyszeliśmy stamtąd odgłosy disco. (Byliśmy w Priżbie tylko dwie noce, więc nie wiem, jak często odbywały się takie imprezy...)

Plaża w Priżbie to przyjemny żwirek, długo jest płytko, przyjaźnie dla dzieci, chociaż dużo jeżowców. Kawałek dalej są wybetonowane fragmenty i tam jest trochę głębiej, ale nie od razu; dla nas było w sam raz. Można popłynąć na półwysep - ciekawe "życie podwodne"

(Mam nadzieję, że pomogłam. Jeśli chcesz o coś jeszcze zapytać, to pytaj )

Co do "nornicy", to jak już wykazałam w tej relacji (myląc pinię z cyprysem) jestem "biologiczną ignorantką" Zwierzątka i rośliny to nie moja "działka", więc jak widziałam taką trochę przerośniętą mysz, to pomyślałam, że to nornica Teraz ją "wygooglałam" i już sama nie wiem... Musicie mi wybaczyć te zoologiczne (i botaniczne) nieścisłości.

Co do rzeczy, na których jednak trochę się znam.... Lidio, nadal obstaję przy swoim, że język węgierski jest blisko spokrewniony z fińskim. (Nawet mnie "zmusiłaś" do odgrzebania notatek ze studiów ) Oba z pewnością zaliczają się do rodziny języków ugrofińskich (inaczej zwanej rodziną uralo-ałtajską). Nie szkodzi, że na "pierwszy rzut ucha" nie słychać podobieństwa.

Rodzina języków to większa jednostka, należą do niej podrodziny i grupy.
Podobieństwo językowe jest do wychwycenia dopiero na poziomie grupy językowej. Na przykład w grupie zachodniosłowiańskiej słychać podobieństwo języka polskiego do czeskiego czy słowackiego.

Węgrzy nie są więc w Europie "osamotnieni" w swej językowej "inności". Zaznaczam, że fachowcem językoznawcą nie jestem (mimo że na studiach trochę się tym zajmowałam), ale jak mi "zabiłaś ćwieka", musiałam wszystko sprawdzić i wyjaśnić
Pozdrawiam serdecznie

Maslinko, zanim zgodnie z obietnicą zacznę smęcić moje komentarze do relacji (a będzie tego duuużo, dlatego ciągle się zbieram ) to się wtryncę o tych Madziarach i Fińczykach Swego czasu na praktyce w Finlandii mieszkaliśmy w jednym pokoju z Węgrem i robiliśmy cały czas na jednej zmianie w fabryce. Paru fińskich słówek i zwrotów potrzebnych w robocie i nie tylko się musieliśmy naumieć, no i Barnabas przez całe lato nie znalazł żadnego widocznego podobieństwa ze swoim językiem... Za to znaleźliśmy jedno wspólne słowo z polskim, jak o piątej dzwonił budzik i zbieraliśmy tyłki na poranną zmianę to wyrywało nam się zwykle to samo nieparlamentarne słówko Węgierski z fińskim są z jednej rodziny ale były cały czas izolowane, a np. słowiańska rodzina jest tak wzajemnie spokrewniona że przy jako takim osłuchaniu się nieźle rozumie każdego innego Słowianina nawet jak się nie uczyło jego języka w szkole
Z pseudo-językoznawczym pozdrowieniem
k

Kamilu, jasne, że masz rację. Napisałam o spokrewnieniu języka węgierskiego z fińskim, bo tak faktycznie jest. Tyle, że to takie dalekie pokrewieństwo jak kuzynka z piątej linii, czyli "piąta woda po kisielu" Dlatego podobieństw nie słychać. Bo to tak jakby porównywać język angielski z polskim; oba wywodzą się z tej samej rodziny (języków indoeuropejskich), tylko należą do różnych grup (germańskiej i zachodniosłowiańskiej).

Ale się nam językoznawczy temat rozwinął

Kamil, komentarze bardzo mile widziane Czekam cierpliwie

Postaram się jutro napisać wreszcie zakończenie relacji (bo jak tego nie zrobię szybko, to się potem nie zmobilizuję). Ale póki co tak mnie wciągnęła Leszkowa hardcore'owa relacja , że czasu brak na moje wspomnienia...

Pozdrav

maslinka napisał(a):Węgrzy nie są więc w Europie "osamotnieni" w swej językowej "inności".

Mnie zawsze chodzili jeszcze po głowie Rumuni, którzy wraz z Węgrami rozdzielają od nas narody południowosłowiańskie. Skąd się tu wzieli...?

Ciekawy język i pisownia z jakimiś wężykami od spodu.

Oglądałem kiedyś film "4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni" i byłem zachwycony językiem (filmem wstrząśnięty).

Przepraszam za OT
Pozdrawiam.