Szukam tłumaczenia piosenki

napisał(a) **Bocian** » 21.09.2008 15:44

darek, nie karaj...

:)

napisał(a) **J_aś** » 01.10.2008 23:24

Panie Januszu ( do opiekuna )proszę poradzić jak pozyskać tłumaczenie piosenki Ribari Vinko Coke na forum wiele się dzieje ale ja na razie nie wiem gdzie zapukać w sprawie tego tłumaczenia.Łączę Pozdrowienia

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 02.10.2008 00:02

J_aś napisał(a):Panie Januszu ( do opiekuna )proszę poradzić jak pozyskać tłumaczenie piosenki Ribari Vinko Coke na forum wiele się dzieje ale ja na razie nie wiem gdzie zapukać w sprawie tego tłumaczenia.Łączę Pozdrowienia

Czekamy

napisał(a) **J_aś** » 02.10.2008 12:02

Zgadzam - się ta wersja tłumaczenia jest zrobina przez automat komputerowy .Kiedy sam próbowałem się z tym uprać wyszło mi coś poobnego.Trdność polega na tym iż w piosence są użyte słowa dalmatyńskie myślę tu o dialekcie.To skolei jak się wstawia do automatyczego tłumacza daje efekt kabaretowy.Pytałem tel zaprzyjażnionych Horwatów pojedyncze słowa można przez tel. dopowiedzieć i wytłumaczyć ale one są osadzone w treść i mogoą znaczyć coś innego jak poruszane słowo karati.Pozdrawiam

napisał(a) **fiedler** » 02.10.2008 12:29

tu
zrobiłem próbę tłumaczenia "analogową" zamiast "cyfrowej"

pozdr.

napisał(a) **Leszek Skupin** » 02.10.2008 12:44

I dlatego, żeby wątków nie dublować wątek ten zamykam :devil: