Szkoła języka chorwackiego

No tak.. tylko należałoby zwrócić uwagę na kontekst, w jakim wyrażenie jest używane najczęściej...

np. uživati u ljetu w znaczeniu "cieszyć się (kim, czym a nie kiedy, w jakim czasie) latem".

Tak naprawdę "u ljetu" w znaczeniu "latem" jest formą raczej archaiczną, spotykaną w literaturze dawnej lub przynajmniej "leciwej"; współcześnie znacznie właściwsza w tym kontekście (znacznie bardziej naturalna) jest forma "ljeti".
Pozdrawiam

P.s. (po)nuditi - (po)nuđen(a)

Witam wszystkich
Przepraszam, ze nie bylo w zeszlym tygodniu lekcji.
Podaje liste nowych słowek, z serii podstawowe zwroty. Dla zainteresowanych mogę wyslac mailem
Dobar dan – Dzień dobry
Dobro jutro – Dobre rano (zwrot używany głównie o poranku)
Dobar večer – Dobry wieczór
Bok – cześć
Kako si? – Jak się masz?
Sve je u redu/ Vrlo dobro – Wszystko w porządku/ Wszystko dobrze
Doviđenja – Do widzenia
Laku noć – Dobrej nocy/ Dobranoc
Pozdrav - Pozdrowienia
Hvala (lijepa) – dziękuje (bardzo)

Kasiek2222 napisał(a):
Dobar večer - Dobry wieczór

Cześć,
... słówko večer w j.chorwackim jest rodzaju żeńskiego...
A zatem :
dobra večer
lub
forma potoczna - dobro veče
veče (srednji rod- rodzaj nijaki)


P.S. večer jest rodzaju męskiego w j.słoweńskim
Pozdrawiam

Witaj Kasiek
Proszę o przetłumaczenie na chorwacki:
>Przyjeżdzamy 22.06.2009 na 10 dni. Chcę wynająć 2 apartamenty na dole.
1. 2 osobowy i 1. 3 osobowy.>

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Bernardo napisał(a):>Przyjeżdzamy 22.06.2009 na 10 dni. Chcę wynająć 2 apartamenty na dole.
1. 2 osobowy i 1. 3 osobowy.>

Poštovani,
Dolazimo 22.06.2009 i ostajemo 10 dana. Želimo iznajmiti 2 apartmana dole:jedan za dvije i jedan za tri osobe.
Pozdrav

P.S. Bernardo, w tłumaczeniu pomagamy w tym temacie; zatem, by nie robić Kasi bałaganu tu, w lekcjach dla początkujących, następnym razem zapraszam do w/w tematu.

Pozdrawiam

Dziękuję serdecznie i przepraszam za bałagan
Pozdrawiam

Przepraszam że może nie w tym temacie, ale kiedyś na forum było opisane jak pisać chorwackie litery na polskiej klawiaturze. Gdzieś mi sie zapodziała ściąga. Bardzo proszę o pomoc

jacek77 napisał(a):Przepraszam że może nie w tym temacie, ale kiedyś na forum było opisane jak pisać chorwackie litery na polskiej klawiaturze. Gdzieś mi sie zapodziała ściąga. Bardzo proszę o pomoc

mam zapisane takie skróty literowe(których nie tylko w Chorwacji się używa):
lewy alt +
0154 š
0138 Š
0232 č
0200 Č
0158 ž
0142 Ž
0240 đ
0248 ř
0216 Ř
pozdrawiam!

jacek77 napisał(a):Przepraszam że może nie w tym temacie, ale kiedyś na forum było opisane jak pisać chorwackie litery na polskiej klawiaturze. Gdzieś mi sie zapodziała ściąga. Bardzo proszę o pomoc

Proszę,
TUTAJ dokładny instruktarz
Pozdrawiam

Kolejna lekcja dla chetnych. Przepraszam, ze robie to w pewien nieregularny sposób, mam nadzieje do wszystkich zainteresowanych docierają informacje i mogą z nich skorzystać.
Lijepi pozdrav
Sastanimo se večeras/ u srijedu – Spotkajmy sie dzis wieczorem/ we środę
Hoćemo ići sutra na ples ili na kavu? – Może pójdziemy jutro potańczyć/ na kawę
Odlično, slažem se – Bardzo dobrze/ Zgadzam się
To je sjajna idea – To jest świetny pomysl
Meni je drago, što te opet vidim – Mnie jest bardzo miło, że ponownie cię widzę
U koliko sati – O której godzinie?
Gdje ćemo se sresti – Gdzie się spotkamy?
Vidimo se sutra/ prekosutra – Do zobaczenia juto/pojutrze
Hvala Ti na pomoći/ vremenu/ društvu – Dziękuje ci za pomoc/ czas/ towarzystwo
Ugodan vikend – Miłego weekendu

Kasiek2222, jak wygląda nauka u Ciebie? Ile kosztuje i gdzie można się uczyć?

Witam wszystkich
Posyłam kolejne słówka, są jakby dalszą częścią poprzedniej lekcji - czas wolny.
Słówka niezbędne lub bardzo potrzebne
Kafić – kawiarnia
Restoran - restauracja
Kino – kino
Kazalište – teatr
Sastanak – spotkanie
Ljubavni sastanak, randevu - randka
Ples – taniec (plesanje – tańczenie)
Pozdrawiam
Kasia

Kasiu, Twoje lekcje będą czytelniejsze, jeśli usuniesz ze swoich postów (korzystając z funkcji "zmień"; masz taką możliwość jako autorka postów) te "sznureczki znaczków", które pojawiają się, kiedy tekst postu wklejasz z worda (html wszystkie myślniki, trzykropki, códzysłowia itp. zamienia w takie rządki znaczków).
Ewentualnie żeby sprawdzić, jak post będzie wyglądał po wysłaniu, kliknij najpierw na "podgląd" i wszystkie "niepotrzene znaczki" wyjda na jaw; wtedy od razu będziesz mogła je usunąć.
Pozdarwiam

Witam wszystkich dzis raz jeszcze
Muritto a skąd jesteś?
Pozdrawiam
Kasia

Kasiek2222, ja jestem z małego miasta niedaleko Krakowa, dość często jestem w Krakowie.