Vedran Lekic napisał(a):AndrzejJ. napisał(a):Tłumaczenie wyrażeń turystycznych dla tych co jadą do cro do tego tłoku rezerwując ze strony ww.
Apartament dogodnie położony,łatwy dojazd.Czytaj -apartament przy głównej ulicy,samochody jeżdżą non stop.
Tuż nad samym morzem.Czytaj - na stromym brzegu lub przy porcie.
Przy cichym zakątku plaży. Czytaj - zaniedbana brudna plaża.
W rozwijającej się okolicy.Czytaj - są liczne place budowy.
Międzynarodowa atmosfera.Czytaj - są całonocne imprezy.
Rodzinna atmosfera.Czytaj- można chodzić w bikini lub dresie.
Nienachalna obsługa .Czytaj - trzeba długo długo czekać.
Basen z podgrzewaną wodą.Czytaj - podgrzewaną ,a nie ciepłą.
Funkcjonalne wyposażenie.Czytaj- łózko,szafa,i gwóżdż zamiast wieszaka.
Miejsce przyjażne dzieciom.Czytaj- głowa ci pęknie od wrzasku.
Mysle Andrzej ze warto z opisu twojeg statusu cromaniak skasowac cro a dodac debil tak ze bedzie napisane MANIAK-DEBIL.... to bardziej okreslia twoja osoba. Jak juz pisalem dzieki internetu i google eartu poznalesz troche swiatu..a ze kroka nie zrobilesz ze twojej wszy...
Sprawdz swoje przyjaciole...bo nie ladne mni mowili o tobie... Po prostu nie wierze ze taki jestes..nawet mysle ze w horror filmamy nie ma takych ludzie..
Jeśli chodzi o tłumaczenie wyrażeń turystycznych,które tu napisałem są to tłumaczenia z niemieckiej gazety,która pisze jak biura turystyczne koloryzują katalogi i strony by zwabić turystę.Ale ty nie czytasz gazet więc nie wiesz o co chodzi.W stosunku do ciebie użyć wyrażenia ciovo-debil.Jak byś mógł to byś na Ciovo upchał całą Polskę byle tylko jak najwięcej sprzedać.Popatrz jaka jest czystość wody wkoło Ciovo ,jaki dojazd na wyspę,jak stłoczone są domy,jakie są plaże.Czym ty chcesz zaimponować ? Pół tego forum zaśmieciłeś postami o Ciovo tak jakby tam było najlepiej.A są przecież są 100 razy fajniejsze miejsca w Chorwacji niż to zafajdane Ciovo.