Starałem się w miarę wiernie trzymać tłumaczenia a tam gdzie musiałem nieco "odejść w bok" zachować chociaż frazowanie oryginału lub słowa brzmiące podobnie do chorwackich.Niestety pewnych związków nie potrafiłem rozszyfrować (np."ostatnie ziarno siemienia mojego imienia).W takich wypadkach ,no cóż ,nieco naginałem
Proszę potraktować ten tekst jako Świąteczne Życzenia dla wszystkich forumowiczów a gdyby ktoś w wolnej chwili zechciał zagrać lub zaśpiewać (namiary na piosenkę w topic-u MLOPC) ,będzie to dla mnie prezent choinkowy.
Muzyka:DALMATINO
Tłumaczenie:Bogusław Marinković
Tekst polski:VaaldC4R
"NOCĄ PRZYJDŹ DO MEGO SNU" / "Dodji nocas u moj san"
Nocą przyjdź do mego snu / dodji nocas u moj san
Gdzie mój tajny mały świat / u moj tajni polusvit
Ja nie mam już niczego tu / ja nemam nista da ti dam
Może mogę dać Ci kwiat / mozda mogu dati cvit
I zatracą mnie łzy dwie / i satrace me suze dvi
Co mi w darze je przynosisz / sta mi donosis u dotu
Jedna mego żalu / jedna za sirotu
Druga Twego czaru / druga za lipotu
Nocą przyjdź do mego snu / dodji nocas u moj san
Ja nie mam już niczego tu / ja nemam nista da ti dam
I za me życie jest mi wstyd / i jos zivota me je stid
Że przed murem muszę tkwić / sta me dovea prid zid
Trosko moja największa / brigo moja najveca
Którą chowam na dnie oczu / sta sam sakria u oko
Ziemia zawsze twarda / zemlja mi je tvrda
Niebo jest wysoko / nebo je visoko
Oooo... czuję ,że / oooo, cu-vam-te
W głębi serca
co jak pięść ściśnięte / na dnu srca sta sam sakom stiska
Tam ukryję Cię / samo za tebe
Jak ziarenka siemienia / zadnje zrno simena
Jak mojego imienia / od mojega imena
Strzegę Cię od wichru
i od chmurnych dni / cuvas ono od vitra i od vrimena
Jesteś przeznaczona mi / jer si moja sudbina
Jesteś przeznaczona mi / jer si moja sudbina
Jesteś przeznaczona mi / jer si moja sudbina
uvod F C F
str C am F C, G F dm C G
C am F C (d) Bb dm Bb G
ref C G C, F C-G, Bb dm F G
pre C F C G G
end CF CF CF...C
.png "Cromaniak")
podkładu nie ma.