Słówka... Znaczenie... Tłumaczenie... :)

Hvala
Maalena jesteś wielka

A się tak przy okazji zapytam - polecilabyś jakieś warte obejrzenia chorwackie/serbskie filmy? Może wiesz co tam się ostatnio kręci, jak wygląda stan tamtejszej kinematografii ?

Pozdrav:)

W telegraficznym skrócie z najnowszych poleciłabym:
Što je muškarac bez brkova
Karaula
Ta divna splitska noć (ciekawostka: jedna z ról Coolio;)
Nije bed http://www.film.hr/kinoprogram.php?kinoprogram=5
Munje
Opet pakujemo majmune

różne filmy, różna tematyka ale wszystkie mi się podobały

Zresztą na www.film.hr znajdziesz całą skarbnicę tytułów (niektóre można ze strony zassać, także trochę eksperymentalnego i mniej komercyjnego kina) Sunčana strana subote, Mirta uči statistiku, Trgovci srećom, Drugi kat podrum... inne też bez problemu dostępne w sieci). Z klasyki chociażby: H8, Breza, Tko to tamo peva...jest tego mase

A dziś na TVP1 o 22.20 Beczka prochu czyli Bure Baruta - Gorana Paskaljevića! Polecam, warto zobaczyć, zresztą TVP już nie pierwszy raz go puszcza

maalena napisał(a):A dziś na TVP1 o 22.20 Beczka prochu czyli Bure Baruta - Gorana Paskaljevića! Polecam, warto zobaczyć, zresztą TVP już nie pierwszy raz go puszcza

To fakt , dobry film, jeden z tych ...o wojnie
http://film.onet.pl/oficjalne/beczka_pr ... eczce.html

suuuper że jest ten film dziś w tvp
dzięki maalena za obszerne filmowe info muszę w tym trochę poszperać

czy maaleno orientujesz się o co chodzi z wyrażeniem "miriše snijeg"="pachnie śnieg" - czy coś to znaczy?
pozdrav:)

Japona napisał(a):

maalena napisał(a):A dziś na TVP1 o 22.20 Beczka prochu czyli Bure Baruta - Gorana Paskaljevića! Polecam, warto zobaczyć, zresztą TVP już nie pierwszy raz go puszcza

To fakt , dobry film, jeden z tych ...o wojnie
http://film.onet.pl/oficjalne/beczka_pr ... eczce.html

oglądamy, nie?

kasiafu napisał(a):

Japona napisał(a):

maalena napisał(a):A dziś na TVP1 o 22.20 Beczka prochu czyli Bure Baruta - Gorana Paskaljevića! Polecam, warto zobaczyć, zresztą TVP już nie pierwszy raz go puszcza

To fakt , dobry film, jeden z tych ...o wojnie
http://film.onet.pl/oficjalne/beczka_pr ... eczce.html

oglądamy, nie?

Beczka prochu jest na kanale TVP Kultura, nie na TVP1... uściślam żeby nikt nie przegapił...

Faktycznie TVP KULTURA, zawiastun kątem oka widziałam więc mi ta kultura uciekła, dzięki za sprostowanie
Co do miriše snijeg... frazem to raczej nie jest, nie sądzę też żeby to była metafora...hmmm co więc poeta miał na myśli... mógł mieć na myśli po prostu zapach śniegu...spotykałam się ze zwrotami typu jutro miriše po snijegu czyli poranek pachnie śniegiem, czy kaput ti miriše na snijeg - twój płaszcz pachnie śniegiem. Jakby tak się zastanowić, my kojarzymy śnieg raczej jako bezzapachowy ale przecież zimowe mroźne powietrze ma swój charakterystyczny zapach...a co za tym idzie z czym nam się kojarzy zima...
Tak czy inaczej przydałby się tu ktoś z poetyckim zacięciem albo ktoś oblatany w poetyce tekstów Bijelog Dugmeta:) Ich teksty do najłatwiejszych nie należą.
A może to oksymoron jest

kasiafu napisał(a):czy maaleno orientujesz się o co chodzi z wyrażeniem "miriše snijeg"="pachnie śnieg" - czy coś to znaczy

No a jak ja Ci mówiłam ( bo znam tą świruskę kasięfu ) , że śnieg pachnie w tej piosence i nie tylko ,
bo pewnie , że się tak mówi
....o już śniegiem pachnie...
to mi nie wierzyłaś
nooo , ale jak maalena( znana na forum croatystka ) tak mówi, to rozumiem , że w końcu uwierzysz ?

chciałam się upewnić co do znaczenia
wierzyłam Ci tylko nie znałam takiego powiedzenia i myślałam że może jest to jakieś powiedzenie bałkańskie... wiesz coś jak co Bóg daje woda odbiera albo gdie ci dużo obiecują małą torbę przynieś

maalena napisał(a):Tak czy inaczej przydałby się tu ktoś z poetyckim zacięciem albo ktoś oblatany w poetyce tekstów Bijelog Dugmeta:) Ich teksty do najłatwiejszych nie należą.
A może to oksymoron jest

masz rację maalena teksty BD są poetyckie i nawet po przetłumaczeniu na polski ciężko rozszyfrować ale dlatego je lubie... więc ostrzegam że jeszcze Cię pomęczę i nie tylko co do tekstów BD ale ogólnie co do problemów językowo-znaczeniowych

W ogóle język s-ch/ch-s ma piękną melodykę, słuchać go można godzinami...

Przy okazji czy znasz jakieś przysłowia balkańskie?

A jak Wam się podobał film

A jak Wam się podobał film

niestety nie dotrwałam do filmu , bo zaczęłam czytać książkę,
wiesz którą i usnęłam jak dzidzulek o 21

Japona napisał(a):

A jak Wam się podobał film

niestety nie dotrwałam do filmu , bo zaczęłam czytać książkę,
wiesz którą i usnęłam jak dzidzulek o 21

nie mogę z Ciebie Japona
nie czytaj na razie tej książki zostaw sobie na drogę:)
pozdrav...

Co znaczą te dwa enigmatyczne słówka ? LJEPA VJESTICE ?
Bardzo proszę o tłumaczenie!

Pozdrawiam serdecznie wszystkich zakochanych w Chorwacji.

lijepa vjestice- dosł. piękna czarownico

miriše snijeg=bendze padać snieg