SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

napisał(a) **grouby** » 22.09.2004 21:59

i powtórka- żagiel -jedro!jedro! żagiel

napisał(a) **jolek** » 23.09.2004 12:55

RADOST S VISINA - MARKO PERKOVIĆ THOMPSON

Sudbina je nekad puna zla i teska
LOS JEST CZASEM CIĘŻKI I PEŁEN ZŁA
Pa se żivot tako ćini kao greska
WTEDY ZYCIE JEST BŁĘDEM

Sreću treba zagrliti
SZCZĘŚCIE TRZEBA PRZYTULIĆ
Dobar prema svima biti
BYĆ DOBRYM DLA WSZYSTKICH
Samo će od sebe
TO(DOBRO) OD SIEBIE
Krenuti kod tebe
TOCZY SIĘ DO CIEBIE

Ti ne gubi nadu da će biti bolje
NIE TRAC NADZIEJI, ŻE BĘDZIE LEPIEJ
Prużi ruke k nebu i kada si dolje
WYCIĄGNIJ RĘKĘ DO NIEBA I JAK JESTEŚ NA DOLE

Svi se sada promijenimo
WSZYSTKO TERAZ PRZEMIENIMY
I Bogu se obratimo
I DO BOGA SIĘ OBRÓCIMY
Samo će od sebe
WSZYSTKO TO OD SIEBIE
Krenuti do tebe
TOCZY SIĘ DO CIEBIE

Prospi na nas radost sa visina
ZEŚLIJ NA NAS RADOŚĆ Z WYSOKOŚCI
Ućvrsti nam vjeru u tvog Sina
UTWIERDŹ W NAS WIARĘ W TWEGO SYNA

Obaci sotonu,da te ne zavede
ODRZUĆ SZATANA, TO CIĘ NIE ZAWIEDZIE
Prużi ruke Kristu, neka te povede
PODAJ RĘKĘ CHRYSTUSOWI,NIECH CIĘ POPROWADZI

Tu slobodu Bog ti nudi
TĘ WOLNOŚĆ BÓG CI PROPONUJE
Ti odlući,hrabar budi
TY WYBIERAJ, BĄDŹ DZIELNY
Da l'ćes stranomtamnom
CZY CHCESZ CIEMNĄ STRONĄ
Il' ćes poći sa mnom
CZY CHCESZ PÓJŚĆ ZE MNĄ

Prospi na nas radost sa visina
ZEŚLIJ NA NAS RADOŚĆ Z WYSOKOŚCI
Ucvrsti nam vjeru u tvog Sina
UTWIERDŹ W NAS WIARĘ W TWEGO SYNA

napisał(a) **many** » 24.09.2004 19:53

jarbol-zaglowka, jacht

napisał(a) **hajnel** » 24.09.2004 20:09

jedro-żagiel

napisał(a) **grouby** » 02.10.2004 07:53

jak by to było po chorwacku?
http://eurowizja.com/song.php?id=928

napisał(a) **madziasz** » 28.12.2004 20:22

WItam - czy ktoś moze mi pomóc w przetłumaczeniu tego:

"Dani, bardzo dziekujemy za życzenia... było nam u Was super i na pewno wrócimy:) Życzymy Wam spełnienia marzeń w - mam nadzieje lepszym od tego - roku 2005. Przesyłam moc uścisków dla Ciebie Luci Ivo i Rici. Buziak"

będe bardzo bardzo wdzięczna:)

napisał(a) **jolek** » 28.12.2004 22:29

Molim:

Dani, velika hvala za čestitke, bilo je super kod vas i sigurno još vratit ćemo se:)
želim vama ispuniti snovi u - nadamo se boljiu od ovoj - Novoj 2005 godine. želim poslati puno zagrljaja kod tebe, Luci, Ivo i Rici. Pusa!!

Oba wyrazy "želim" wielką literą, sorry nie mam tej czcionki...)))

napisał(a) **macko** » 08.11.2005 22:37

czy ktoś mógłby zamieścić słowa i tłumaczenie piosenki " skalinada" lub cos w tym rodzaju - nie wiem dokładnie.

z góry dziekuję

napisał(a) **Jolanta M** » 09.11.2005 01:41

macko napisał(a):czy ktoś mógłby zamieścić słowa i tłumaczenie piosenki " skalinada" lub cos w tym rodzaju - nie wiem dokładnie.

z góry dziekuję

Hej!
Póki co, same słowa. Piosenka "Skalinada". Śpiewa Oliver Dragojević... delikatnie, swoim leciutko zachrypniętym, charakterystycznym głosem. A inni... śpiewają wraz z nim.

Albo słuchają... Co kto woli.

SKALINADA - OLIVER DRAGOJEVIĆ

Mirno spavaj dušo moja noć je ladna, zvizda tvoja sjaja nima
Na sto vrata ja san kuca tople riči, mrvu srca nigdi nima
Pismo mala reci svima moj je život pusta stina mira nima
Mijun pasi ja san proša sad se pitan di san doša sriće nima

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada, to je sudba, to je nada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Svaki korak, jedna skala, svaka skala, jedna nada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, skalinada

Sudbo moja ol' ne vidiš, na toj stazi di me vodiš, sunca nima
U đardinu od života, još mi samo pisma osta, cvića nima
Kad zajeca mandolina sve ću skončat čašom vina nek me nima
Kraj fontane sklopit oči ona tuđu sriću toči moje nima

Spokojnie śpij, duszo moja, noc jest chłodna (żeby nie powiedzieć - zimna :wink:

)...

Tak zaczyna się piosenka. Bardzo odpowiednio jak... na tę porę... :wink:

Resztę postaramy się przetłumaczyć... może tak jak zwykle... w Akademii?

Laku noć!

Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 09.11.2005 02:00

Postaramy się, będzie okazja sobie przypomnieć jak to wszystko idzie po dalmatyńsku

napisał(a) **Jolanta M** » 09.11.2005 08:58

Hej!

Staramy się już od rana. Jakiś zarys tłumaczenia już powstał, a na pewno będzie uzupełniony o brakujące elementy.

Macko! Zajrzyj tu:
forum/viewtopic.php?p=112524#112524

Pozdrav
Jola

napisał(a) **macko** » 09.11.2005 17:10

Jolanta Michno napisał(a):Hej!
Staramy się już od rana. Jakiś zarys tłumaczenia już powstał, a na pewno będzie uzupełniony o brakujące elementy.

Macko! Zajrzyj tu:
forum/viewtopic.php?p=112524#112524

Pozdrav
Jola

Chciałem bardzo podziękować wszystkim którzy się przyczynili do napisania słów i ich przetłumaczenia
Pozdrav Macko(maciej)

napisał(a) **e.zetka** » 10.11.2005 09:04

A czy przetłumaczy ktoś tekst piosenki "Libar", wykonawca Giboni?

napisał(a) **volumen** » 10.11.2005 09:19

e.zetka napisał(a):A czy przetłumaczy ktoś tekst piosenki "Libar", wykonawca Giboni?

Libar

napisał(a) **e.zetka** » 10.11.2005 09:22

Voluś, jak zwykle jestes wielki!!!!!!!!! Dzięki!!!!!!!!!!! :lol: