SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

E, moj narode
O MÓJ NARODZIE

Od vremena još od Krista
JESZCZE OD CZASÓW JEZUSA
Nova lica, scena ista
NOVE TVARZE, SCENA TAKA SAMA
Vražje sile se trude
SIŁY DIABELSKIE SIĘ STARAJĄ
Da nas ne bude
ABY NAS NIBŁO

Antikristi i masoni
ANTYCHRYŚCI I MASONI
Komunisti ovi, oni
KOMUNIŚCI, CI I TAMCI
Šire sotonske fraze
ROZPOWSZECHNIAJĄ WIERSZE SATANISTYCZNE
Da nas poraze
ABY NAS POKONAĆ
E, moj narode, e, moj narode
O MÓJ NARODZIE, O Ó NARODZIE

A mi gluhi, nijemi, slijepi
A MY JESTEŚMY GŁUSI, NIEMI, ŚLEPI
Svatko u svom mraku strepi
KAŻDY SWEGO CIENIA SIĘ BOI
Narod biran od Boga
NARÓD WYBRANY PREZ BOGA
Guši nesloga
TŁUMI NIEZGODA

Iz povijesti naše slavne
Z HISTORII NASZEJ SŁAWNJ
A i ove ne baš davne
A I TEJ NIE TAK DAWNEJ
Sve smo što nam je vrijedno
WSZYSTKO CO NAM MIŁE
Stekli zajedno
UZYSKALIŚMY WSPÓLNIE
E, moj narode, e, moj narode
O MÓJ NARODZE, O MÓJ NARODIE
Uzmimo u ruke sudbinu i sreću
WEŻMY W SWE RĘCE PRZEZNACZENIE I SZCZĘŚIE
Ni ja više tako nemogu ni neću
NAWET JA JUŻ TAK NIE MOGĘ I NIE CHCĘ
Uzmimo u ruke sudbinu i sreću
WEŻMY W SWE RĘCE PRZEZNACZENIE I SZCZĘŚIE

E, moj narode, e, moj narode
O MÓJ NARODZE, O MÓJ NARODIE
Generacije junaka
GENERACJE BOCHATERÓW
I pobjednička vojska jaka
I ZWYCIĘSKIE WOJSKO MOCNE
Još se brine i gine
JESZCZE WALCZY I UMIERA
Zbog Domovine
ZA SWÓJ KRAJ

S nebeskih tih visina
Z NIEBIAŃSKICH WYSOKOŚI
Daj nam Bože opet sina
DAJ NAM BOŻE ZNOWU SYNA
Da nas vodi iz bijede
ABY NAS WYPROWADZIŁ
Sve do pobjede…e, moj narode
AŻ DO ZWYCIĘSTWA, O MÓJ NARODZIE
Uzmimo u ruke sudbinu i sreću
WEŻMY W SWE RĘCE PRZEZNACZENIE I SZCZĘŚIE
Ni ja više tako nemogu i neću
NAWET JA JUŻ TAK NIE MOGĘ I NIE CHCĘ
Uzmimo u ruke sudbinu i sreću
WEŻMY W SWE RĘCE PRZEZNACZENIE I SZCZĘŚIE
E, moj narode e, moj narode
O MÓJ NARODZE, O MÓJ NARODIE


Thompson
Marko Perković Thompson - Anica, kninska kraljica
Zbog Anice i bokala vina, zapalit ću Krajnu do Knina...
PRZEZ ANKĘ I BUTELKĘ WINA, PODPALĘ KRAINĘ DO KNINA...
Zbog Anice i bokala vina, zapalit ću Krajnu do Knina...
PRZEZ ANKĘ I BUTELKĘ WINA,PODPALĘ KRAINĘ DO KNINA...
Zapalit ću dva-tri srpska štaba, da ja nisam dolazija džaba...
PODPALĘ DWA-TRZY SERPSKIE DOWODSTWA,ABY NIE WYSZŁO,ŻE PRZYSZEDŁM NADAREMNO...
Zapalit ću dva-tri srpska štaba, da ja nisam dolazija džaba...
PODPALĘ DWA-TRZY SERPSKIE DOWODSTWA,ABY NIE WYSZŁO,ŻE PRZYSZEDŁM NADAREMNO...
Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO
Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO

Zbog Anice i bokala vina, zapalit ću Krajnu do Knina...
PRZEZ ANKĘ I BUTELKĘ WINA, PODPALĘ KRAINĘ DO KNINA...
Zbog Anice i bokala vina, zapalit ću Krajnu do Knina...
PRZEZ ANKĘ I BUTELKĘ WINA, PODPALĘ KRAINĘ DO KNINA...
Hej Hrvati sjetimo se Knina, hrvatskoga Kralja Zvonimira...
HEJ CHORWACI, PRZYPOMNIJMY SOBIE KNN, CHORWACKEIGO KRÓLA ZVONIIRA...
Hej Hrvati sjetimo se Knina, hrvatskoga Kralja Zvonimira...
HEJ CHORWACI, PRZYPOMNIJMY SOBIE KNN, CHORWACKEIGO KRÓLA ZVONIIRA...
Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO
Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO

Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO
Hej Anice, kninska kraljice...hej Anice kninska kraljice...
HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO,HEJ ANKO, KNINSKA KRÓLEWNO

Wielkie dzięki Bogusław vel C.H.O.R.W.A.T - pierwsza pjesma (E, moj narode) nieustannie "chodzi" za mną, teraz mogę powiedzieć, że nie tylko muzycznie jest OK., ale ma ważny tekst - co zresztą przeczuwałem (intuicja?). Od kilku zaledwie tygodni - m.in. dzięki ludziom z tego forum słucham muzyki rodem z Chorwacji (hvala Wam wszystkim, szczególnie głęboki ukłon w stronę Vaald'a), aktualnie na absolutnym topie jest u mnie Marko Perkovic Thompson.

Miło mi powitać kolejnego fana MPT.Zapraszam na piątkowe muzyczne czaty o 19.00 gdzie w wyklarowanym już i przemiłym składzie słuchamy chorwackiej muzyki (Thompsona też) gadając i o pryncypiach i o "duperelach" Sam osobiście chętnie podzielę się tym co o Marko wiem i w czym będę mógł pomóc.
A na teraz ,jeśli nie widziałeś (ale pewnie tak) spotovi

Super, dalej tak!! Milo posluchac takiej muzyki w niedziele rano!!!
Pozdrowienia!!

dobry wieczór. Panie V. co to jest ta "crna legija" . Pozdrowionka

Pani Z.I co mam teraz zrobić? posądzić o naiwność czy prowokację?tal źle i tak niedobrze ,pozostawię pytanie więc bez odpowiedzi.Na zawsze.

[quote="VaaldC4R"]Zapraszam na piątkowe muzyczne czaty o 19.00 gdzie w wyklarowanym już i przemiłym składzie słuchamy chorwackiej muzyki (Thompsona też) gadając i o pryncypiach i o "duperelach" Sam osobiście chętnie podzielę się tym co o Marko wiem i w czym będę mógł pomóc./quote]
A ja chętnie dołączę do Was na czacie - w miarę wolnego czasu - i skorzystam z Twojej imponującej wiedzy

VaaldC4R napisał(a):Miło mi powitać kolejnego fana MPT.Zapraszam na piątkowe muzyczne czaty o 19.00 gdzie w wyklarowanym już i przemiłym składzie słuchamy chorwackiej muzyki (Thompsona też) gadając i o pryncypiach i o "duperelach" Sam osobiście chętnie podzielę się tym co o Marko wiem i w czym będę mógł pomóc.
A na teraz ,jeśli nie widziałeś (ale pewnie tak) spotovi

A ja chę tnie do Was dołączę na czacie - w miarę wolnego czasu - i skorzystam z Twojej imponującej wiedzy

Bogusławie , Leonie jesteście???? prosze o pomoc przetłumaczcie mi proszę: " dwa małżeństwa " i czy : "zauzet" znaczy zajęty???????/

Dwa małżeństwa = dva braćna para
zajęty = zauzet

Jak Zawisza. Bardzo pięknie dziękuję

CHORWACIE!Jako że to szkólka ,to postanowiłem pracę domową odrobić i przetłumaczyć "Jos ovaj put" Olivera.Przetłumaczyłem ,a jakże ,tylko odnoszę nieodparte wrażenie że w paru miejscach kompletnie spiep......
Gdybyś zechciał przetłumaczyć ten tekst (daję poniżej) nauka byłaby dla mnie nieoceniona.

Još ovaj put ću ti reći Laku noć
jer s novim jutrom ni sam ne znam
di ću poć, al' ću poć.
Još ovu noć ću se molit za tebe
jer novi dan, šta dolazi ne donosi nam
dobro vrime.

Jer ja odlazim, odlazim
kroz šume sjevera
tu duša mi ne pripada.
Moje note i moj svjet
nisu tu
u tvojim grudima
ne kuca srce ratnika
šta bi sve za ljubav da.

Još ovaj put ću se stisnit kraj tebe
i čekaću sunce da nas zagrije, u zoru.
Jer dugo već te ne ćutim kraj sebe
i vrime je, već odavno
da završi ta štorija o falšoj ljubavi.

Još ovaj put ću ti reći Laku noć
JESZCZE TYLKO TYM RAZEM CI POWIEM: MIŁYCH SNÓW
jer s novim jutrom ni sam ne znam
BO (Z NOWYM DNIEM) JUTRO NAWET SAM NIE WIEM
di ću poć, al' ću poć.
GDZIE PÓJDĘ ALE PÓJDĘ
Još ovu noć ću se molit za tebe
JESZCZE TYLKO TEJ NOCY BĘDĘ SIĘ ZA CIEBIE MODLIŁ
jer novi dan, šta dolazi ne donosi nam
BO NOWY DZIEŃ, KTÓRY PRZYJDZIE NIE PRZYNIESIE NAM
dobro vrime.
DOBRE CZASY.

Jer ja odlazim, odlazim
BO JA ODCHODZĘ, ODCHODZĘ
kroz šume sjevera
PRZEZ LASY PÓŁNOCY
tu duša mi ne pripada.
DO TEGO MIEJSCA MOJA DUSZA NIE NALEŻY
Moje note i moj svjet
MOICH NÓT I MEGO ŚWIATA
nisu tu
NIE MA TU
u tvojim grudima
W TWOICH PIERSIACH
ne kuca srce ratnika
NIE BIJE SERCE BOJOWNIKA
šta bi sve za ljubav da.
KTÓRY BY DLA MIŁOŚCI WSZYSTKO ODDAŁ.

Još ovaj put ću se stisnit kraj tebe
JESZCZE TYKO TYM RAZEM PRZYTULĘ SIĘ DO CIEBIE
i čekaću sunce da nas zagrije, u zoru.
I BĘDĘ CZEKAŁ NA SŁOŃCE, KTÓRE NAS OGRZEJE, O ŚWICIE
Jer dugo već te ne ćutim kraj sebe
BO JUŻ OD DŁUGIEGO CZASU NIE CZUJĘ CIE KOŁO SIEBIE
i vrime je, već odavno
I JEST JUŻ PORA, JUŻ ODDAWNA
da završi ta štorija o falšoj ljubav
ABY UKOŃCZYĆ TĄ HISTORIĘ O FAŁSZYWEJ MIŁOŚCI.i.

tak właśnie się cieszę.A teraz to co "przeinaczyłem":
uznając " ću " jako formę krótką czasownika "htjeti" tam gdzie u Ciebie jest "powiem" ,"pójdę" itp. ja tłumaczyłem "chcę powiedzieć" ,"chcę pójść"."Tu duša mi ne pripada" - kłopot! ,"tu moja dusza nie przypada"?brzmiało kiepsko.I ostatnia różnica - "ratnika" przetłumaczyłem jako wojownika ,no ale to prawie to samo.
W sumie doskonała lekcja ,dziękuję i kiedyś jeszcze poproszę.