SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

moze to pomoze

dzięki:) chyba napiszę ze słownikiem w stylu "kali jeść, kali pić":)

lokri napisał(a):dzięki:) chyba napiszę ze słownikiem w stylu "kali jeść, kali pić":)

To daj konkret, przetłumaczymy.

a kto mi powie co znaczy "sretan put"?? z góry dziękuję

elasa napisał(a):a kto mi powie co znaczy "sretan put"?? z góry dziękuję

Szczęśliwej podróży!


Pozdrav
Jola

no i jednak coś namieszałam

z góry bardzo dziękuję. jestem nowym forumowiczem i jeszcze nie do końca opanowałam zasady. Mam nadzieję, że piszę tekst w odpowiednim miejscu:)
A brzmiałby on tak:

Droga Lenko i Petrze,
Pozdrawiamy Was serdecznie z Lublina z Polski. Mamy nadzieję, że nas pamiętacie. Mieszkaliśmy u Was w Zeczewie 2 lata tamu. Ciagle wspominamy pobyt jako nasze najlepsze i najpiękniejsze wakacje.
Tesknimy za Chorwacją i za Wami, ale w tym roku nie uda nam sie wybrać ponieważ czekamy na naszego potomka:)
wszystkiego dobrego
pozdrowienia także dla Alenki i Vladimira oraz wnuczków
Agnieszkai Piotr

lokri napisał(a):Droga Lenko i Petrze,
Pozdrawiamy Was serdecznie z Lublina z Polski. Mamy nadzieję, że nas pamiętacie. Mieszkaliśmy u Was w Zeczewie 2 lata tamu. Ciagle wspominamy pobyt jako nasze najlepsze i najpiękniejsze wakacje.
Tesknimy za Chorwacją i za Wami, ale w tym roku nie uda nam sie wybrać ponieważ czekamy na naszego potomka:)
wszystkiego dobrego
pozdrowienia także dla Alenki i Vladimira oraz wnuczków
Agnieszkai Piotr

Dragi,
Šaljemo srdečan pozdrav iz Lublina iz Poljske. Nadamo se, da nas se sjećate. Bili smo kod Vas u Zečevu prije 2 godine i bilo je to nama najljepše ljetovanje koje smo dosad imali. Čeznemo za Hrvatskom i bilo bi nam drago kad bismo Vas mogli vidjeti. Ali ove godine nažalost ne možemo doći, jer očekujemo bebu.
Lijep pozdrav za Alenku, Vladimira i unučad.

Agnieszka i Piotr

Dziękuję ślicznie za tłumaczenie
Lenka i Petar są cudownymi osobami i jeśli ktoś miałby ochotę wybrać się do Małego Zeczewa niedaleko Rogoznicy serdecznie polecam! i służę adresem

Byłem w Zečevo-Stara Draga u Davorki Mikelić. Też miło wspominam te wakacje. Fajnie sie spacerowało do Rogoznici.
Nie to ,żebym miał Katarzynę poprawiać ale można jeszcze dodać w tłumaczeniu '"najbolje ljetovanje" co oczywiście nie zmienia postaci rzeczy :) Ja język znam słabo i dlatego taki wątek jak ten traktuje jako ćwiczenie i przypomnienie
Pozdravljam - Roda.

dziękuję za uwagę Zeczewo jest urocze, ale klimat tworzą też ludzie. I dlatego bardzo mi zależało na tym tłumaczeniu, żeby pozdrowić moich gospodarzy.

a orientuje się ktoś czy jest w wersji DVD koncert Milo moje (Dom Sportova) 2003 Miroslava Skoro ?

mc55 napisał(a):a orientuje się ktoś czy jest w wersji DVD koncert Milo moje (Dom Sportova) 2003 Miroslava Skoro ?

Jest

[quote="Piotrek_B"][quote="mc55"]a orientuje się ktoś czy jest w wersji DVD koncert Milo moje (Dom Sportova) 2003 Miroslava Skoro ?[/quote]
[url=http://www.croart.com/cdinfo.php?kataloski_broj=14511]Jest[/url] [/quote]

Dla milosnikow Miroslav Škoro - The best of

1. Ne dirajte mi ravnicu
2. Šumi, šumi javore
3. Moja Juliška
4. Tamburaši pokraj Dunava
5. Mata
6. Kuca na kraju sela
7. Otvor´ ženo kapiju
8. Tajna najveca (duet Marta Nikolin)
9. Oj, oraje
10. Konji bili, konji vrani
11. Majko jedina
12. Da sam imo` šaku dukata
13. Tako je stipa volio Anu
14. Garavušo, garava
15. Ptica samica
16. Što te imam moj živote
17. Dvorište
18. Teraj žestoko (Slavonske lole)
19. Vrime rastanka

http://rapidshare.com/files/85072953/Mi ... 1_2007.rar


1. Suza krene sama od sebe
2. Nives
3. Maria de la lovrez
4. Kad sjever zapuše
5. Molio sam boga za te
6. Milo moje (duža verzija)
7. Reci brate moj(duet M.P. Thompson)
8. Tamo gdje je dom
9. Sude mi (gost M.P. Thompson)
10. Cet`ri vitra
11. Ne vjeruje srce pameti
12. Ne reci ne
13. Vrime
14. Moja vilo
15. Golubica
16. Nemoj me zaboravit
17. Heroji ne placu
18. Svetinja

http://rapidshare.com/files/85076950/Mi ... 2_2007.rar

kiana napisał(a):Dla milosnikow Miroslav Škoro - The best of

1. Ne dirajte mi ravnicu
2. Šumi, šumi javore
3. Moja Juliška
4. Tamburaši pokraj Dunava
5. Mata
6. Kuca na kraju sela
7. Otvor´ ženo kapiju
8. Tajna najveca (duet Marta Nikolin)
9. Oj, oraje
10. Konji bili, konji vrani
11. Majko jedina
12. Da sam imo` šaku dukata
13. Tako je stipa volio Anu
14. Garavušo, garava
15. Ptica samica
16. Što te imam moj živote
17. Dvorište
18. Teraj žestoko (Slavonske lole)
19. Vrime rastanka

http://rapidshare.com/files/85072953/Mi ... 1_2007.rar


1. Suza krene sama od sebe
2. Nives
3. Maria de la lovrez
4. Kad sjever zapuše
5. Molio sam boga za te
6. Milo moje (duža verzija)
7. Reci brate moj(duet M.P. Thompson)
8. Tamo gdje je dom
9. Sude mi (gost M.P. Thompson)
10. Cet`ri vitra
11. Ne vjeruje srce pameti
12. Ne reci ne
13. Vrime
14. Moja vilo
15. Golubica
16. Nemoj me zaboravit
17. Heroji ne placu
18. Svetinja

http://rapidshare.com/files/85076950/Mi ... 2_2007.rar

Slicznie ze jest piosenka o mnie

Nawet o tym nie wiedzialam