Shark sighted in waters off Brac

Informacja z serwisu chorwackiej telewizji HRT (18.07.2009):

Shark sighted in waters off Brac

A shark, measuring some five metres in length, has been sighted in the waters off Brac in the vicinity of Povlja. Based on the description given of the shape of its dorsal fin, it is believed that it is a blue shark. Maritime police, officials with the port authorities and employees with the Institute for Oceanography are monitoring the area. A warning has been issued to bathers and holidaymakers.

Wersja chorwacka:
Morski pas kod Brača
Jutros je u moru u blizini Povlja kod otoka Brača viđen morski pas, navodno dugačak oko pet metara. Policiji je to javio građanin koji ga je uočio oko svoga broda. Boju leđa nije dobro vidio zbog valova, no na osnovi peraje tvrdi da je riječ o modrulju.

Nakon dojave na teren je izašla pomorska policija, lučka kapetanija te djelatnici Instituta za oceanografiju. Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture zbog potencijalne opasnosti pozvalo je sve koji idu na more na pojačan oprez.

Inače, modrulj se uglavnom hrani morskim organizmima, ali može biti potencijalno opasan i za ljude, pogotovo za usamljene manje čamce ili ronioce.

Zadnji napad morskog psa na Jadranu dogodio se u listopadu prošle godine kada je slovenskom roniocu kod viške uvale Smokovine bijela morska psina unakazila potkoljenicu. Ronilac je, navodno, oko struka imao privezanu ribu koju je ulovio. Riblja je krv, nagađa se, privukla morskoga psa


http://www.hrt.hr

To było w sobotni poranek; do tej pory nie ma potwierdzenia, że to naprawdę był rekin....
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):To było w sobotni poranek....

A to już dzisiejsza (20.07) wiadomość z http://www.index.hr/vijesti/:

DANAS je kod otoka Brača ponovno viđen morski pas. Splitska je policija dojavu zaprimila oko 11.30 sati, a navodno je riječ o psini dugoj između četiri i pet metara, koja se kretala oko Milne na Braču.

Kupači su upozoreni na oprez kako se ne bi ponovila prošlogodišnja nesreća s Visa, kad je Slovenac stradao u napadu morske psine. Zasad nije poznato o kakvoj se vrsti morskog psa radi.

Podsjetimo, u subotu je s broda Antares kod Povlja na Braču, na svega stotinu metara od obale, opažen morski pas duljine od oko pet metara. Pretpostavlja se kako je riječ o modrulju.

"Ljudi malo znaju da u Jadranu živi 28 vrsta morskih pasa. Na osnovu dobivenih podataka, krug možemo suziti na šest ili sedam vrsta, među kojima je i modrulj, koji nije opasan za ljude. Dosada nije, naime, zabilježen nijedan napad te vrste", rekao je Alen Soldo, stručnjak za morske pse Instituta za ribarstvo i oceanografiju u Splitu.

Zeszłoroczne zdarzenie na Vis-ie o którym mowa w tekście opisane jest tu:
http://www.index.hr/vijesti/clanak/uspjesno-operiran-slovenac-kojeg-je-kod-visa-napao-morski-pas/404811.aspx

witam
bylismy w povlja w tym okresie i dopiero teraz zaczynam laczyc wydarzenia faktycznie miejscowe dziecko mowilo nam cos o rekinie ale nikt mu nie wierzyl dorosli chorwaci cisza chyba zeby nie straszyc turystow ale na drugi dzien przed nasza plaza jakies 150-200metrow stal dziwny statek na srodku zatoki teraz juz wiem ze to byl statek badawczy i szukal wodnego killera

I jeszcze jeden przypadek z 21 lipca. Teraz trzy metrowy rekin wpadł w sieci na północ od Zadaru w pobliżu mostu na Pag:

U Rtini je jutros ulovljen morski pas. Ribar Božo Miočić nemalo se iznenadio ugledavši u svojoj mreži neman dužine preko tri metra i težine preko dvjesto kilograma. Ulovljen je sa sjeverne strane Paškog mosta i najvjerojatnije je zalutao u potrazi za ribom ili prateći kakav ribarski brod. Ne zna se točno o kojem se primjerku radi, no mjesta za paniku nema, jer većina morskih pasa koji obitavaju u Jadranu, bezopasna je za ljude.

http://www.voxtv.hr/vijesti/ulovljen-morski-pas

Może ktoś przetłumaczyć?!!! Kasiu jeśli możesz to byłoby fajnie. Chorwacki może i podobny ale jednak to nei polski hihihi

Można wykorzystać google translate
Tłumaczenie jest kanciate, ale idzie zrozumieć treść.

W Rtina dziś rano złowionego rekina. Bozo rybaka Miočić być dość zaskoczony widząc jego potwór długość sieci ponad trzech metrów i wadze ponad dwieście kilogramów. Czy złowionych po północnej stronie mostu Pag i prawdopodobnie zostaną utracone w poszukiwaniu ryb lub towarzyszące połowów łodzi. Nie wiem dokładnie, w którym kopia działa, ale miasto nie ma do paniki, ponieważ większość morza psów, którzy mieszkają w Adriatyku, jest nieszkodliwy dla ludzi.