Serbia, Macedonia i Albania - tropem tureckich toalet

piotrf napisał(a):Tamą Djerdap I przekroczyłem granicę wjeżdżając z Rumunii do Serbii . Jeżeli jest tam w okolicy forteca Diana , to w ubiegłym roku nie natrafiłem na żadną tablicę kierunkową czy informacyjną dotyczącą tego miejsca

Tablica jest kilkaset metrów przed tamą, jadąc od północy.

Witam.

Pachnie mi tu ciekawą relacją...
Uśmiałem się nie raz i nie dwa - super.

Pozdrawiam

Jacek S napisał(a):Pachnie mi tu

Nie wiem co tam pichcisz sobie czytając, ale cieszę się i pozdrawiam...

DZIEŃ 5 – Serbskie warsztaty samochodowe, a więc samochód jest zepsuty i równocześnie nie jest zepsuty, oraz Felix Romuliana, czyli jak zostać bogiem.

Jest godzina 17:00. Pędzimy drogą z Gamzigradu w kierunku Niszu. Nie wiemy gdzie dziś wypadnie nam spać. Po ostatnich doświadczeniach zapada decyzja, że spróbujemy gdzieś rozbić się na dziko w okolicy Niszu, do którego będziemy chcieli zaglądnąć jutro. Widoki wokół skłaniają do refleksji, że piękna jest ta nasza Serbia…





Możecie sobie zatem pooglądać widoczki z popołudnia, a ja wrócę do tego co wypełniło ranek i wczesne popołudnie.



Skoro świt - na wakacjach, jak pewnie wiecie, „świt” to jest jakoś koło godziny dziesiątej - żegnamy z żalem bar Laguna i ruszamy na południe. Pędzimy krótko, bo stuki w aucie narastają złowieszczo. Mijając po drodze stację diagnostyczną w Negotinie zatrzymujemy się. Nikt nie mówi po angielsku, więc jak idiota mówię „łup, łup” i pokazuję na spód auta koło prawego przedniego koła. Kali mieć problem.



Wjeżdżam autem na kanał i schodzimy z mechanikiem na dół. Ten potrząsa częścią sąsiadującą z kołem i mówi „zgłob”. Cokolwiek to jest, chcę to wymienić i daję to zrozumienia gestami, językiem słowiańskim i innymi dostępnymi środkami. Mechanik kiwa głową, szef stacji znika w kantorku i długo go nie ma. Nie ma pięć minut, dziesięć, dwadzieścia. Wychodzi. Okazuje się, że w całym Negotinie nie ma „zgłoba” dla mojej Skody. Ne ima dela i ne ima.



Następnie, szef i mechanik dają mi dwie rzeczy do zrozumienia (zrozumienie tego zajęło mi i Mojej Lepszej pięć minut): do Polski nie damy wrócić bez wymiany „zgloba” (to brzmi groźnie!) i dobrze się udać do najbliższego większego miasta, Zajecaru, gdzie „zglob” powinni mieć. Dostajemy nawet namiar na jakiś warsztat na kartce.





Wkrótce wjeżdżamy do Zajecaru, auto tłucze się strasznie. Nie możemy znaleźć rekomendowanego warsztatu, mimo zasięgania języka, więc zatrzymujemy się przy innej, dużej stacji diagnostycznej na kilka stanowisk, gdzie przekazujemy informację o naszym problemie ze „zglobem”.



Jeden z mechaników decyduje się ze mną przejechać kilkaset metrów autem. I co? Powtarza się stara historia: oczywiście wszystkie stuki znów zniknęły!!! To cholerne auto zdaje się mieć szósty zmysł na mechaników, niczym pies na weterynarza,
i zaczyna udawać, że nie ma usterki, gdy tylko lądujemy w warsztacie! Na koniec mechanik kręci autem w kółko i daje do zrozumienia, że gdyby to „zglob” był popsuty, to przy jeździe w kółko słychać byłoby hałas, a jest cisza jak makiem zasiał.



Pamiętam, że kiedyś miałem magnetofon i drukarkę, które raz chodziły, a raz nie. Obie rzeczy roztrzaskałem o ścianę. Z autem też da się to zrobić, ale opory mam większe… jakby trochę... Dlatego robię postanowienie, że prędzej pozwolę się auto rozpaść niż znowu zaglądnę do warsztatu.





Zrobiło się późno. Z bólem muszę wykreślić winiarskie piwniczki we wsiach Rogljevo i Rajac. Zażarta dyskusja z moją Lepszą - poparta argumentami zrodzonymi z najbardziej zaawansowannych procesów myślowych – dotycząca tego, które z nas daruje sobie degustację wina w piwniczkach, aby potem kierować autem, okazuje się zbędna. O winie możemy sobie teraz najwyżej pogadać zmierzając do pobliskiego Gamzigradu.

DarCRO, jestem pod wrażeniem Twojej relacji! Bardzo wciągająca i świetnie napisana. Wkręciłam się w bałkański klimat, również toaletowy

Pozdrawiam

Witaj,

Piszesz bardzo wciagająco i fajne miejsca pokazujesz. I żal mi bardzo, że przed moim wakacyjnym wyjazdem (sobota) pewnie nie zdążysz już zbyt wiele napisać. Jedziemy przez Serbię do Macedonii i Albanii i jak zobaczyłam zdjęcia z fotozagadki to ucieszyłam się na ciekawe podpowiedzi. A tu konkurs nie został rozstrzygnięty Czy mógłbyś zdradzić, co jest na zdjęciach B i G?

DarCro napisał(a):Zrobiło się późno. Z bólem muszę wykreślić winiarskie piwniczki we wsiach Rogljevo i Rajac.

Szkoda, że tak się Wam poukładało, bo naprawdę warto spędzić tam trochę czasu. W zeszłym roku jechaliśmy trasą podobną do Waszej dotychczasowej. Oczywiście nie wszystkie punkty nam się pokrywają, ale w winiarskich piwniczkach (wioskach) byliśmy. Jak dla mnie miejsca te mają niesamowity klimat.

Pozdrawiam

maslinka napisał(a):DarCRO, jestem pod wrażeniem Twojej relacji! Bardzo wciągająca i świetnie napisana. Wkręciłam się w bałkański klimat, również toaletowy

Trzeba uważać z tym wkręcaniem się, szczególnie gdy wkręcamy się w papier toaletowy...
Pozdrawiam,
Specjalne pozdrowienia dla Gliwic, gdzie spędziłem trochę dzieciństwa.

Dorota_NS napisał(a):A tu konkurs nie został rozstrzygnięty Czy mógłbyś zdradzić, co jest na zdjęciach B i G?

Może ktoś jeszcze będzie chciał spróbować swoich sił, więc nie chcę publicznie zdradzać. Natomiast mogę Ci przesłać odpowiedź na priva, ale chyba nie masz uruchomionej takiej opcji...

DarCro napisał(a):W zeszłym roku jechaliśmy trasą podobną do Waszej dotychczasowej. Oczywiście nie wszystkie punkty nam się pokrywają, ale w winiarskich piwniczkach (wioskach) byliśmy. Jak dla mnie miejsca te mają niesamowity klimat.

Dlatego pocieszam się, że dzięki temu, iż tam nie dotarłem, dotarłem gdzie indziej...

Pozdrawiam,

Zglob to przegub.

A czy jak jeździłeś z mechanikiem to żona też była w aucie?

demi-duox napisał(a):Zglob to przegub.

Myślisz, że teraz tego nie wiem?!

demi-duox napisał(a):A czy jak jeździłeś z mechanikiem to żona też była w aucie?

Przecież każdy wie, że tak nie można, bo auto się wtedy stresuje...

DarCro napisał(a): ... Natomiast mogę Ci przesłać odpowiedź na priva, ale chyba nie masz uruchomionej takiej opcji...

Rzadko wysyłam prywatne wiadomości i korzystam tylko z firmowej poczty. Ale mąż pozwolił na skorzystanie z jego skrzynki, więc chyba przekaże mi Twoją odpowiedź

Pisz na: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Dziękuję na zapas

Jestem

Ale tu fajnie, i tyle historii.

Pozdrawiam

DarCro napisał(a):Dojeżdżamy do Kladova, by zerknąć na twierdzę Fetislam.
<...>
Nazwa twierdzy (Obrona Islamu) zakrawa na ironię, bo w zamierzeniu sułtana Sulejmana Wspaniałego, twierdza miała być bazą wykorzystywaną do podboju Europy.

Nie wiem, skąd takie tłumaczenie. Słowo "fetih", będące pierwszym członem tej nazwy, oznacza: podbój, zwycięstwo.

Pozdrawiam,
Wojtek

Dorota_NS, wysłałem!
Zazdroszczę, że teraz masz przed sobą, to co ja już mam za sobą.

krutom napisał(a):Jestem

Ale tu fajnie, i tyle historii.

Pozdrawiam

Witam i pozdrawiam!

Franz napisał(a):Nie wiem, skąd takie tłumaczenie. Słowo "fetih", będące pierwszym członem tej nazwy, oznacza: podbój, zwycięstwo.

Skąd takie tłumacznie to też nie wiem, ale ustaliłem żródło, z którego ja to wziąłem: "Praktyczny przewodnik - Czarnogóra, Serbia, Macedonia, Kosowo i Albania" Pascala, strona 323: "twierdza Fetislam (Obrona Islamu)".

Ale zerknąłem teraz jeszcze do angielskiej wikipedii, gdzie napisali, że Fetislam wzięło się od Feht-ul-Islam meaning "gate of Islam", czyli Wrota Islamu.
I choć słowniki online na które zerknąłem nie pokazują żadnego tłumaczenia dla słowa "feht", to nadal nie jest to wykluczone, gdyż może to być słowo starotureckie i dzisiaj już nie w użyciu.

Wrzuciłem też z ciekawości "feht, fetislam" do googli i wśród wyników, wyskoczyły także:
- "Fetislam means the Victory of Islam (Feht ul Islam), or the Wall of Faith"
- "Fetislam (feht-ul-islam), 'Gate of peace'", (czyli ktoś pokusił się o przetłumaczenie słowa islam jako "pokój").

Z tego co wiem, takie "Islam" miałoby pochodzić od arabskiego pozdrowienie "Salam" i wtedy faktycznie oznaczałoby "pokój", zamiast tego co się zwykle przyjmuje, że "islam" to "poddanie się (Allahowi)". Podobno jest to robota współczesnych propagandzistów islamskich chcących sprzedac islam jako religię pokoju, podczas gdy w rzeczywostości jest dokładnie odwrotnie. Tak czy siak, ja chętnie kupię to tłumaczenie 'Gate of peace', "Wrota pokoju", bo podtrzymuje moją myśl o ironii zawartej w nazwie...

Szukajcie, szukajcie , to może się dogrzebiemy prawdy...

DarCro napisał(a):

demi-duox napisał(a):Zglob to przegub.

Myślisz, że teraz tego nie wiem?!

Ale my też chcemy wiedzieć

demi-duox napisał(a):A czy jak jeździłeś z mechanikiem to żona też była w aucie?

Przecież każdy wie, że tak nie można, bo auto się wtedy stresuje...

Na Twoim miejscu też bym wolał naprawiać już w domu

demi-duox napisał(a):

DarCro napisał(a):

demi-duox napisał(a):Zglob to przegub.

Myślisz, że teraz tego nie wiem?!

Ale my też chcemy wiedzieć

Wszystko miało być w swoim czasie. Narracja ma swoje prawa...