napisał(a) Korala » 14.05.2009 21:36
To jeszcze informacja o obowiązkach związanych z pływaniem w Cro w brzmieniu oryginalnym.
GUIDELINES ON THE ISSUANCE OF THE VIGNETTE
UNDER THE ORDINANCE ON THE REQUIREMENTS FOR THE ARRIVAL AND STAY OF
FOREIGN YACHTS AND BOATS DESIGNED FOR SPORT AND PLEASURE IN THE
INTERNAL WATERS AND THE TERRITORIAL SEA OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Dear Yachtsmen,
Welcome to the Internal Waters and Territorial Sea of the Republic of Croatia!
With this Guidelines we wish to familiarize you with our new regulation and its implementation
making your stay safer and more pleasant.
Procedure:
The master or skipper of the foreign yacht or boat (hereinafter referred as "craft")
entering the Republic of Croatia by sea is obliged to use the shortest way to enter the closest
port open to international traffic for the purpose of passing the immigration office control and
obtain a vignette from the Harbourmaster's Office or its Branch Office.
The master or skipper of the foreign craft that has been transported into the Republic
of Croatia by land or which has been placed in custody of a port or is located at any other
approved place in Croatia for safekeeping is obligated to obtain a vignette from the
Harbourmaster's Office or its Branch Office prior to departure from port.
Harbourmaster's Office/Branch Office shall issue the vignette on the bases of
following documentation the master/skipper is due to provide:
1. Crew List which includes crew and passengers, to be endorsed by Harbourmaster's Office
or its Branch Office;
If the master/skipper of the craft does not intend to exchange crew or passengers during the
stay of the craft in Croatia and during the validity of the vignette, he does not have further
reporting obligations to Harbourmaster's Office or its Branch Office. Master or skipper
of the craft may disembark the crew or passengers in Croatia providing that relevant report
has been submitted to Harbourmaster's Office/Branch Office and providing that the craft has
left Croatian sea waters with crew and passengers reported as above.
2. List of Persons
Yachtsmen may replace crew and passengers during the stay of the craft in Croatia providing
the "List of Persons" has been filled in and submitted to Harbourmaster's Office or Branch
Office upon the entry to nearest port. The number of persons shown on the List of Persons
must not exceed doubled total number of persons the craft is designed to carry.
Nevertheless, if on the occasion of obtaining a vignette, due to justified reasons, you are not
able to determine all the persons you anticipate will stay on board during the period of the
validity of the vignette, under the approval of harbourmaster's office all other persons may be
entered in the List of Persons during the first embarkment of new members of the crew.
Exceptionally, under the approval of harbourmaster's office List of Persons may be extended
up to 30% of the capacity of the craft provided the owner of the craft remains on board.
Craft for which the List of Persons is completed (up to the allowed number of
persons) has no further reporting obligations to harbourmaster's office regarding the
exchange of persons named on the List.
Number of exchanges of persons listed is not limited.
If you are in the situation you have to embark a non-listed person instead of one that is on the
List of Persons, prior to leaving the port you also need to report to the Harbourmaster's Office
or Branch Office in order to appropriately amend the List of Persons.
Persons staying on board the craft while in port or on anchorage need not be reported.
3. Evidence of Seaworthiness in accordance with national rules and regulations of the flag
state. In absence of such evidence, Harbourmaster's Office or Branch Office shall perform
regular technical survey of the craft in accordance with the Regulation on Boats and Yachts;
4. evidence that the master or skipper of the craft holds the required certificate of
competency, in accordance with the regulations of the flag state, other national regulation or
in accordance with the relevant regulation of the Republic of Croatia.
2
Persons which under their national regulations do not need to hold certificate of competency to
operate the craft shall obtain appropriate certificate of competency in accordance with the
relevant regulations of the Republic of Croatia not later than 01 January 2006;
5. evidence that the craft has been insured against damage caused to third persons for
crafts with propulsion gear power of more than 15 kW;
6. proof of ownership or evidence as to the person who is assigned to use the craft.
With obtaining a vignette you are settling all financial obligations including following
fees:
a) Safety of Navigation Fee(under Decree on the Safety of Navigation Fee for Foreign
Yachts and Boats)
b) Light Dues -use of navigational safety objects- (Under tariff of Plovput Ltd-Split)
c) Information Chart (under tariff of Croatian Hydrographical Institute)
d) Government Administration Fee (under Administration Fee Act)
Fee amounts are prescribed by the Decree herewith attached. As you can see, by the Decree
fee amounts are retained in the same range as last year and the discount system for our
traditional guests has also been kept.
Vignette is applied on the visible part of the hull or superstructure of the craft while
vignette counterfoil is affixed on the List of Persons.
Crafts that have obtained the Registration of arrival and stay of foreign yacht
("permit") during year 2004 may sail Territorial Sea and Internal Waters for the
duration of its validity.
All here described measures have been prescribed with the aim of enabling you safer stay in
our seawaters.
For additional information please refer to the following address:
adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl
We bid you calm sea and safe sailing and pleasant stay in the Republic of Croatia!
MINISTER
Božidar Kalmeta
.png "Croentuzjasta")
.png "Cromaniak")
