Rozmówki Polsko-Chorwackie; Chorwacko-Polskie

Witam,
ma ktos może jakis słownik chorwacki na komputer.
Może ktos ma jakieś rozmówki. Pojedyńcze słowa, cokolwiek.

Pozdrawiam

Karol

Dosłownie parę słów

PODSTAWOWE ZWROTY Alfabet chorwacki składa się z 30 liter. Wiele spośród nich wymawia się tak jak w języku polskim, z wyjątkiem podanych poniżej:

Č - jak cz Đ - jak dź Dž - jak dż
Š - jak sz Ž - jak ż lj - jak li
nj - jak ń
Pozdrowienia
cześć bog, zdravo
dzień dobry dobre jutro
dobry wieczór dobar večer
do widzenia doviđenja
proszę molim
dziękuję hvala
przepraszam oprostite
przykro mi žao mi je
tak da
nie ne

Użyteczne zwroty

Nie rozumiem Ne rozumijem
Czy możesz mi to napisać ? Možete mi ovo napisati?
Jak to się nazywa? Kako se zove ?
Gdzie mieszkasz? Gdje stanujete ?
Gdzie mogę kupić bilet? Gdje mogu kupiti kartu?
Gdzie mogę zwrócić ten bilet? Gdje mogu vratiti ovu kartu?
Czy to dobre miejsce? Je li to dobro mjesto?
Z przodu naprijed
Chwileczkę samo minuta
Gdzie jest ? Gdje je?
Bank Banka
Poczta Poąta
Biuro Biro
Muzeum Muzej
Dokąd idziesz? Kuda idete?
Idę do... Idem do
Gdzie to jest? Gdje je?
Czy to daleko? Je li daleko?
Proszę pokazać mi na mapie. Molim , pokažite mi na karti
Lewo lijevo
Prawo desno
Prosto pravo
Chcę želim

Komunikacja

O której godzinie jest odjazd ? Kada odlazi?
Kiedy odjeżdża pierwszy autobus? Kada ide prvi autobus?
Kiedy odjeżdża następny autobus? Kada ide posljednji autobus?
To za wcześnie To je prerano
Jak długo trwa podróż ? Koliko dugo traje putovanje ?
Przyjazd dolazak
Odjazd odlazak
Rozkład jazdy vozni red
Gdzie jest przystanek autobusowy? Gdje je autobuska stanica?
Gdzie jest dworzec kolejowy? Gdje je željeznička stanica?
Gdzie jest przechowalnia bagażu? Gdje je garderoba?

Gastronomia

Restauracja samoobsługowa restauracija sa samoposluživanjem
Sklep spożywczy trgovina, namirnica
Ryba riba
Wieprzowina svinjetina
Zupa juha
Mleko mljeko
Chleb kruh
Cukier sečer
Lody sladoled
Kawa kava
Herbata čaj
Woda mineralna mineralna voda
Piwo pivo
Wino vino
Gorące/zimne vruće /hladno

Zakupy

Gdzie mogę to kupić ? Gdje mogu ovo kupiti?
Ile to kosztuje? Koliko koąta?
To jest za drogie. To je preskupo.
Czy jest coś tańszego? Ima li jeftinije ?
Określenia czasu
Dzisiaj danas
Dziś wieczorem večeras
Jutro sutra
Otwarte otvoreno
Zamknięte zatvoreno
Codziennie svaki dan
O której godzinie? U koliko sati?

W supermarketach np "Auchan" vel "Tesco"....może i gdzie indziej jest do nabycia kieszonkowa wersja rozmówek w interesującym Ciebie (inie tylko) temacie
Pzdr
Bruno

Ha ha

Kup sobie rozmówki na papierze
Chyba kompa ze soba nie zabierasz ?

Bruno napisał(a):W supermarketach np "Auchan" vel "Tesco"....może i gdzie indziej jest do nabycia kieszonkowa wersja rozmówek w interesującym Ciebie (inie tylko) temacie
Pzdr
Bruno

A są dobrze przetłumaczone i ładnie wydane

Muszę zobaczyć czy w moim mieście w ksiegarni czasami nie ma takich rozówek.

Izowita napisał(a):Ha ha

Kup sobie rozmówki na papierze
Chyba kompa ze soba nie zabierasz ?

Powiem Ci że kiedyś nad tym myslałem DD

Ale chyba nie tachałbys go ze soba wszedzie ?

Izowita napisał(a):Ale chyba nie tachałbys go ze soba wszedzie ?

Nie.
Zostawić w apartamencie i już

Tylko stwierdziłem że kupno laptopa za drogo wyjdzie.
A pozyczać nie lubie

pogodna napisał(a):Dosłownie parę słów

PODSTAWOWE ZWROTY Alfabet chorwacki składa się z 30 liter. Wiele spośród nich wymawia się tak jak w języku polskim, z wyjątkiem podanych poniżej:

Č - jak cz Đ - jak dź Dž - jak dż
Š - jak sz Ž - jak ż lj - jak li
nj - jak ń
Pozdrowienia
cześć bog, zdravo
dzień dobry dobre jutro
dobry wieczór dobar večer
do widzenia doviđenja
proszę molim
dziękuję hvala
przepraszam oprostite
przykro mi žao mi je
tak da
nie ne

Użyteczne zwroty

Nie rozumiem Ne rozumijem
Czy możesz mi to napisać ? Možete mi ovo napisati?
Jak to się nazywa? Kako se zove ?
Gdzie mieszkasz? Gdje stanujete ?
Gdzie mogę kupić bilet? Gdje mogu kupiti kartu?
Gdzie mogę zwrócić ten bilet? Gdje mogu vratiti ovu kartu?
Czy to dobre miejsce? Je li to dobro mjesto?
Z przodu naprijed
Chwileczkę samo minuta
Gdzie jest ? Gdje je?
Bank Banka
Poczta Poąta
Biuro Biro
Muzeum Muzej
Dokąd idziesz? Kuda idete?
Idę do... Idem do
Gdzie to jest? Gdje je?
Czy to daleko? Je li daleko?
Proszę pokazać mi na mapie. Molim , pokažite mi na karti
Lewo lijevo
Prawo desno
Prosto pravo
Chcę želim

Komunikacja

O której godzinie jest odjazd ? Kada odlazi?
Kiedy odjeżdża pierwszy autobus? Kada ide prvi autobus?
Kiedy odjeżdża następny autobus? Kada ide posljednji autobus?
To za wcześnie To je prerano
Jak długo trwa podróż ? Koliko dugo traje putovanje ?
Przyjazd dolazak
Odjazd odlazak
Rozkład jazdy vozni red
Gdzie jest przystanek autobusowy? Gdje je autobuska stanica?
Gdzie jest dworzec kolejowy? Gdje je željeznička stanica?
Gdzie jest przechowalnia bagażu? Gdje je garderoba?

Gastronomia

Restauracja samoobsługowa restauracija sa samoposluživanjem
Sklep spożywczy trgovina, namirnica
Ryba riba
Wieprzowina svinjetina
Zupa juha
Mleko mljeko
Chleb kruh
Cukier sečer
Lody sladoled
Kawa kava
Herbata čaj
Woda mineralna mineralna voda
Piwo pivo
Wino vino
Gorące/zimne vruće /hladno

Zakupy

Gdzie mogę to kupić ? Gdje mogu ovo kupiti?
Ile to kosztuje? Koliko koąta?
To jest za drogie. To je preskupo.
Czy jest coś tańszego? Ima li jeftinije ?
Określenia czasu
Dzisiaj danas
Dziś wieczorem večeras
Jutro sutra
Otwarte otvoreno
Zamknięte zatvoreno
Codziennie svaki dan
O której godzinie? U koliko sati?

Dzięki na pewno się przydacą

brakuje mi jeszcze podstawowych zwrotów dotyczących poszukiwania mieszkania/apartamentu/pokoju z klimatyzacją do wynajęcia

ktoś wrzuci?

Sytuacji na miejscu jest tak wiele, że musielibyśmy przetoczyć koledze całą książkę. Polecam podręczne rozmówki od Berlitz`a za niecałe 14 zł. Moja kobita za pomocą tej książeczki z powodzeniem zamawiała obiad i bilety.

Inde napisał(a):Sytuacji na miejscu jest tak wiele, że musielibyśmy przetoczyć koledze całą książkę. Polecam podręczne rozmówki od Berlitz`a za niecałe 14 zł. Moja kobita za pomocą tej książeczki z powodzeniem zamawiała obiad i bilety.

Ja mówię do Chorwatów po polsku oni po chorwacku, przy dłuższych rozmowach bolą trochę ręce, ale ogólnie się dogadujemy

Serce w pasy napisał(a):

Inde napisał(a):Sytuacji na miejscu jest tak wiele, że musielibyśmy przetoczyć koledze całą książkę. Polecam podręczne rozmówki od Berlitz`a za niecałe 14 zł. Moja kobita za pomocą tej książeczki z powodzeniem zamawiała obiad i bilety.

Ja mówię do Chorwatów po polsku oni po chorwacku, przy dłuższych rozmowach bolą trochę ręce, ale ogólnie się dogadujemy

Zgadza się migowo-słowiański również jest dobrym rozwiązaniem

Swoop napisał(a):brakuje mi jeszcze podstawowych zwrotów dotyczących poszukiwania mieszkania/apartamentu/pokoju z klimatyzacją do wynajęcia

ktoś wrzuci?

To zajrzyj do działu "Kultura..."