List wartościowy-tłumaczenie
napisał(a) Bodzio » 16.02.2007 21:31
Własnie otrzymałem mail zwrotny potwierdzajacy moja rezerwację, teraz musze przesłac pieniądze . Chorwaci podali nr konta bankowego, wyglada to tak:
HYPO ALPE ADRIA BANK d.d.Zagreb, CROATIA
SWIFT: ..........................
Account: ........................
Account Holder: NADA ..........., ................, 21000 Split, Croatia
Zorientowałem się , że przelew jest dośc drogi, za apartament dla 7 osób musze przesłać 280 euro zaliczki
Mam nastepujace pytania:
1. czy nie jest to dość wysoka kwota zaliczki ja na ogólna sumę 1121 euro?
2. Jeżeli chciałbym przesłac pieniadze listem wartościowym przez pośrednictwo Poczty Polskiej to czy mógłby ktos z forumowiczów pomóc przetłumaczyć jak zapytac włascicieli apartamentów o mozliwosc skorzystania z takiej formy przekazania zaliczki
(Czy mógłbym wysłać zaliczkę listem poleconym. Prosze o podanie adresu na który mam przesłac zaliczkę)
Ps. Własciciele znają angielski
Wysłałem takie zapytanie:
Can I send advance by letter valuable (vrijednosno pismo) or remittance postal?
co oznacza: Czy mogę przesłać zaliczkę listem wartościowym lub przekazem pocztowym?
Może komuś się przyda.
Ostatnio edytowano 19.02.2007 18:13 przez
Bodzio, łącznie edytowano 1 raz