Raportul z Rumunii

Raportul z Rumunii

W poprzedniej relacji:
osiolkiem-dookola-rabu-i-mljetu-z-macedonskim-finalem-t56905.html

pisałam o naszych (krótkich) "obserwacjach" językowych, jakie poczyniliśmy w Rumunii. Wynikało z nich, że większość rzeczowników w języku rumuńskim kończy się na -ul, stąd tytuł relacji Jest takie słowo! Oznacza sprawozdanie, raport, reportaż...
Nie wiem, jak będzie z regularnością pojawiania się odcinków w tej relacji, ale postaram się, w miarę możliwości, cały czas coś tu wrzucać W reporterskim skrócie pewnie mi się nie uda "ogarnąć" tego wyjazdu, bo jestem gadułą i muszę wszystko dokładnie opisać Niby tylko tydzień, a tyle się działo...

Po dwóch nocach spędzonych w Aradzie w drodze powrotnej z Bałkanów, wpadliśmy w rumuńskie klimaty jak śliwka w kompot. Od razu po powrocie do domu zaczęłam planować "długi sierpniowy" weekend (ten z 15 sierpnia), który wydłużył się do 9 dni ; z podróżą, bo na miejscu byliśmy równo tydzień. I również równo podzieliliśmy nasz pobyt w Rumunii - 4 noce spędzimy w Transylwanii, w Braszowie i 4 noce w rejonie Maramuresz (Marmarosz), w Baia Mare. Oczywiście to miejsca, w którym będziemy głównie spać, a zobaczymy znacznie więcej...

Do Siedmiogrodu ciągnęły nas przede wszystkim góry (oraz pewna górska trasa ), a także średniowieczne miasta i zamki. Natomiast w Maramureszu pociągały mnie wspaniałe drewniane cerkwie (góry również ).

Zostawiam kilka(naście) zdjęć na przynętę















Mam nadzieję, że znajdą się chętni do przeżycia z nami Rumuńskiej Przygody

Pewnie że sie znajdą

Pięknie będzie, więc jestem . Sporo miejsc z zajawki jest mi znanych, więc chętnie popatrzę, ile się zmieniło . Na nieznane też popatrzę z ochotą, nawet jeśli powtórka z Rumunii z planów odpadła (ale może wróci ? ).

maslinka napisał(a):Raportul z Rumunii

Mam nadzieję, że znajdą się chętni do przeżycia z nami Rumuńskiej Przygody

Ja jestem chętna ... zwłaszcza na spotkanie z misiem

Podium już zajęte, ale Panie mają pierwszeństwo...

Z przyjemnością witam Cię niemalże w moich pieleszach...

maslinka napisał(a):większość rzeczowników w języku rumuńskim kończy się na -ul, stąd tytuł relacji Jest takie słowo! Oznacza sprawozdanie, raport, reportaż...

Rzeczownikiem jest samo "raport", a "ul" jest rodzajnikiem określonym męskim liczby pojedynczej.

Pozdrawiam,
Wojtek

O widzę Biały Kościół.
I Wesoły Cmentarz.
I inne ulubione klimaty.
Nie można przegapić takiej okazji i nie pooglądać.

A ten misiu to prawdziwy jest ?

Skoro jest Transfogarska (w dodatku z misiami), to i ja chętnie poczytam i pooglądam.

Jadę z Wami .
W zeszłym roku dwutygodniowy trip po Rumunii zorganizował sobie i znajomym mój szwagier. Inspiracji szukał przede wszystkim na naszym croplowym forum .

Czekałem na relację a ledwo się na pierwszą stronę załapałem

Kapitańska Baba napisał(a):Pewnie że sie znajdą

Cieszę się

dangol napisał(a):Pięknie będzie, więc jestem . Sporo miejsc z zajawki jest mi znanych, więc chętnie popatrzę, ile się zmieniło . Na nieznane też popatrzę z ochotą, nawet jeśli powtórka z Rumunii z planów odpadła (ale może wróci ? ).

Na pewno wróci Zobaczyliśmy wiele z rumuńskich "przebojów", bo za pierwszym razem (pobyt w Aradzie nie do końca liczę ) chce się poznać te najpopularniejsze, robiące największe wrażenie, miejsca.

mysza73 napisał(a):Ja jestem chętna ... zwłaszcza na spotkanie z misiem

A z czterema misiami?
Cześć Aga!

Janusz Bajcer napisał(a):Podium już zajęte, ale Panie mają pierwszeństwo...

Januszu, to ciągle pierwszy rząd

Franz napisał(a):Z przyjemnością witam Cię niemalże w moich pieleszach...

Żałuję, że tak długo zwlekałam... Ale lepiej późno, niż później

Franz napisał(a):Rzeczownikiem jest samo "raport", a "ul" jest rodzajnikiem określonym męskim liczby pojedynczej.

Ooo, dzięki za tę informację Bardzo lubię ciekawostki językowe, nie tylko z racji zawodu
Nietypowa sprawa z rodzajnikami. Doczytałam, że rzeczowniki rodzaju żeńskiego mają rodzajnik określony "-a" (co dla Polaków jest dość intuicyjne), również enklityczny, czyli "doczepiony". Nie wpadłabym na to, chociaż dziwiła mnie tak duża liczba wyrazów zakończonych na -ul.

Jak widać, nie skorzystali z włoskiego wzorca, mimo że tak kochają Italię W języku włoskim jest małe zamieszanie z rodzajnikami i ich skrótami, przynajmniej dla mnie było, jak się kiedyś uczyłam tego pięknego języka
Z rodzajnikami na końcu wyrazu dotąd nie spotkałam się w żadnym języku, ale chyba występują też w węgierskim?

Kiepura napisał(a):O widzę Biały Kościół.
I Wesoły Cmentarz.

Zgadza się

Kiepura napisał(a):A ten misiu to prawdziwy jest ?

Misiek - najprawdziwszy!

marekkowalak napisał(a):Skoro jest Transfogarska (w dodatku z misiami), to i ja chętnie poczytam i pooglądam.

Miśki to dodatkowy magnes, którego Transfogarska i tak nie potrzebuje

marze_na napisał(a):Jadę z Wami .
W zeszłym roku dwutygodniowy trip po Rumunii zorganizował sobie i znajomym mój szwagier. Inspiracji szukał przede wszystkim na naszym croplowym forum .

Cześć Marzena. Cieszę się, że jesteś z nami
Nawet dwa tygodnie na Rumunię to mało Dwa miesiące by się przydały

mchrob napisał(a):Czekałem na relację a ledwo się na pierwszą stronę załapałem

Spokojnie się na pierwszą stronę załapałeś
Witaj!

Witam.
Jest zdjęcie z piwem ,jestem i Ja.

maslinka napisał(a):Z rodzajnikami na końcu wyrazu dotąd nie spotkałam się w żadnym języku, ale chyba występują też w węgierskim?

Wedle mojej wiedzy w węgierskim nie ma przypadków takich jak w polskim, natomiast na końcu wyrazów dokleja się końcówki odpowiadające polskim przypadkom, np.
asztal - stół
asztalra - (kłaść) na stole
asztalon - (leżeć) na stole
asztalról - (zdjąć) ze stołu

maslinka napisał(a):Z rodzajnikami na końcu wyrazu dotąd nie spotkałam się w żadnym języku, ale chyba występują też w węgierskim?

Oprócz rumuńskiego doklejone z tyłu do rzeczownika (czyli postpozycyjne) rodzajniki mają języki bułgarski oraz macedoński (chociaż istnienie tego ostatniego kwestionują na przykład Bułgarzy).
Skupiając się na bułgarskim, to w liczbie pojedynczej do rzeczownika rodzaju męskiego dokłada się rodzajnik określony (nie będę używał cyrylicy) "jat" - co jest w cyrylicy dwiema literami - lub symbol jer goliam wraz z literą "t", co brzmi w przybliżeniu jak nasze "at".
W liczbie pojedynczej do rzeczownika rodzaju żeńskiego dokłada się rodzajnik określony "ta", zaś w liczbie mnogiej do obu rodzajów dodaje się rodzajnik określony "te".

W języku węgierskim to zjawisko nie występuje. Ten język jak i pozostałe języki aglutynacyjne ma inną ciekawą budowę.
W językach tych w zasadzie (bo są wyjątki) nie ma oddzielnie stojących przyimków i zaimków (o tym pisze vin. Jako przykład podam tu coś z języka tureckiego.

stół - masa
na stole - masada
jestem na stole - masadayim (powinno być "i" bez kropki nad nim, ale będę pisał naszym alfabetem)
twój stół - masan
na twoim stole - masanda
jestem na twoim stole - masandayim

Doklejanie ma również miejsce w przypadku tworzenia innych czasów.
Na przykład zwykły czas przeszły (mają ich więcej) polega na dołożeniu końcówki "d-", zatem:

byłem na twoim stole - masandaydim

Pozdrawiam,
Wojtek

DamianM napisał(a):Witam.
Jest zdjęcie z piwem ,jestem i Ja.

Jest specjalnie dla Ciebie

vin napisał(a):Wedle mojej wiedzy w węgierskim nie ma przypadków takich jak w polskim, natomiast na końcu wyrazów dokleja się końcówki odpowiadające polskim przypadkom, np.
asztal - stół
asztalra - (kłaść) na stole
asztalon - (leżeć) na stole
asztalról - (zdjąć) ze stołu

O, to ciekawe

Franz napisał(a):

maslinka napisał(a):Z rodzajnikami na końcu wyrazu dotąd nie spotkałam się w żadnym języku, ale chyba występują też w węgierskim?

Oprócz rumuńskiego doklejone z tyłu do rzeczownika (czyli postpozycyjne) rodzajniki mają języki bułgarski oraz macedoński (chociaż istnienie tego ostatniego kwestionują na przykład Bułgarzy).

No proszę, w macedońskim też. Dzięki za garść językowych ciekawostek