pujdes za mene-bardzo proszę o przetłumaczenie

napisał(a) **gula** » 11.07.2006 18:39

[size=18][/siz
Witam.Mam ogromną prośbę-bardzo mi zależy na przetłumaczeniu zwrotu "pujdes za mene "( tak to sie chyba pisze) :?:

Z góry dziękuję za odpowiedz.
Pozdrawiam

napisał(a) **AndrzejJ.** » 11.07.2006 18:49

gula napisał(a):[size=18][/siz
Witam.Mam ogromną prośbę-bardzo mi zależy na przetłumaczeniu zwrotu "pujdes za mene "( tak to sie chyba pisze)
Z góry dziękuję za odpowiedz.
Pozdrawiam

chodzi o gzikanie :wink:

no ale proponuje to tak jak Chorwatce co ,,potem'' chodzą parę metrów za mężami :wink:

napisał(a) **megi77** » 12.07.2006 08:53

ja myslę , że to mogła być też propozycja matrymonialna

zależy w jakich okolicznościach to usłyszałaś

bo gula to rodzaj żeński czy męski?

napisał(a) **gula** » 12.07.2006 12:04

Hej megi. Gula to Agnieszka :lol:

A propozycję dostałam w liście od narzeczonego Polaka ze Splitu.
Miło mi strasznie i pewnie moja odpowiedż będzie pozytywna :wink:

Dzięki za tłumaczenie.

napisał(a) **megi77** » 12.07.2006 12:47

no to gratuluję Agnieszko i dużo szczęścia Wam życzę

napisał(a) ***justa*** » 12.07.2006 13:48

megi77 napisał(a):no to gratuluję Agnieszko i dużo szczęścia Wam życzę

Przyłączam się do życzeń i gratulacji :-)

Wszystkiego dobrego :-)

napisał(a) **gula** » 12.07.2006 16:13

Dzięki wielkie za gratujacje. Jestem bardzo szczęśliwa......długo czekałam ale opłacalo się jak widać.

napisał(a) ***justa*** » 12.07.2006 17:52

gula napisał(a):Dzięki wielkie za gratujacje. Jestem bardzo szczęśliwa......długo czekałam ale opłacalo się jak widać.

Czasem tak się w życiu układa, że na to, co wartościowe trzeba trochę poczekać... Skoro jesteś bardzo szczęśliwa, to nie pozostaje mi nic innego, tylko trzymać kciuki, żeby wszystko było ok.
Powodzenia :-)