Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

przetłumaczenie listu po chorwacku -prosze o pomoc

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
marynia
Turysta
Posty: 10
Dołączył(a): 27.07.2005
przetłumaczenie listu po chorwacku -prosze o pomoc

Nieprzeczytany postnapisał(a) marynia » 31.07.2006 13:27

bardzo proszę o pomoc w prztłumaczeniu krótkiego listu na chorwacki w sprawie rezerwacji apartamentów.
o takiej tresci bardzo prostej pewnie dla kogoś kto zna ten jezyk troche sama próbowałam ale wychodzi mi pewnie :ja kali zabic słonia "
Chciałabym zarezerwowac pokoje dzwoniłam ale niestety pani nie mowi po angielsku ni w ząb...
tresc taka:
Witam
W zeszłym roku bylismy u pani bardzo nam odpowiadały waruki zakwaterowania. W tym roku chcemy przyjechac w terminie....
Potrzebujemy dwóch osobnych pokojów:
1 pokój dla 2 dorosłych osób, drugi -2 dorosłe osoby + dziecko.
Jezeli będzie wolny apartament na parterze to chętnie w nim zamieszkamy. Pozdrawiamy i prosimy o potwierdzenie czy mozemy przyjechac.
Z niecierpliwoscia czekam na waszą pomoc :)
sabiszon
Autostopowicz
Posty: 1
Dołączył(a): 07.08.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) sabiszon » 07.08.2006 19:00

jezeli potrzebujesz jeszcze pomocy, to daj znac :)

Powrót do Kultura chorwacka



cron
przetłumaczenie listu po chorwacku -prosze o pomoc
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2025 Wszystkie prawa zastrzeżone
Jakie dane przetwarzamy i w jakim celu?

Serwis internetowy Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje pliki cookie i pokrewne technologie, które umożliwiają i ułatwiają Ci korzystanie z jego zasobów (np. utrzymują sesję użytkownika). Ponadto, pliki cookie mogą być założone i wraz z innymi metodami zbierania preferencji wykorzystywane przez naszych zaufanych partnerów w celu wyświetlenia Ci reklam spersonalizowanych oraz do celów statystycznych. Korzystając z serwisu wyrażasz jednocześnie zgodę na wykorzystanie plików cookie i treści spersonalizowane, możesz jednakże wyłączyć niektóre z plików cookies. Ewentualnie, możesz wyłączyć pliki cookie w opcjach swojej przeglądarki internetowej.

Jeśli masz u nas konto, możemy również przetwarzać wprowadzone przez Ciebie dane, które zostały zapisane w Twoim profilu (e-mail oraz nick użytkownika są niezbędne do posiadania konta, pozostałe dane są wprowadzane dobrowolnie). Nie musisz się jednak martwić, jakiekolwiek dane wprowadzone przez Ciebie do bazy cro.pl nie będą bez Twojej zgody przekazane innym podmiotom (poza sytuacjami, które są wymagane przez prawo) i służą jedynie do korzystania z serwisu cro.pl. Nie odsprzedamy więc Twojego e-maila ani innej zapisanej w profilu danej żadnemu zewnętrznemu podmiotowi. Szczegółowe informacje znajdziesz w polityce prywatności oraz Regulaminie.

akceptuję, przejdź do serwisu
ustawienia cookies