Proszę serdecznie o przetłumaczenie!!

napisał(a) **amrys** » 03.04.2007 17:24

Postovani,

Na zalost vec smo gotovo puni cijelo ljeto, tako da bi cijeli dom mogli iznajmiti tek u 09. mjesecu naravno ako vam to odgovara.

Srdacan pozdrav

Marjana

napisał(a) **madzia1981** » 03.04.2007 17:32

z tekstu wynika,że dom przez całe lato jest zajęty i będzie wolny dopiero we wrześniu więc jeśli wam pasuje to odpiszcie.
Pozdrawiam

napisał(a) **Iwona Baśka** » 03.04.2007 17:44

amrys napisał(a):Postovani,

Na zalost vec smo gotovo puni cijelo ljeto, tako da bi cijeli dom mogli iznajmiti tek u 09. mjesecu naravno ako vam to odgovara.

Srdacan pozdrav

Marjana

Szanowni Państwo,
Z przykrością informuę, że przez całe lato mamy "napełnienie", więc jeżeli chcielibyście wynająć cały dom, to dopiero we wrześniu, oczywiście jeżeli Wam odpowiada.
Serdecznie pozdrawiam
M...

napisał(a) **amrys** » 03.04.2007 17:46

Madzia i Iwonka Dzieki wielkie!!!

napisał(a) **anna iwona** » 11.04.2007 15:51

"Za saku tvoga zala" - poproszę o przetłumaczenie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.04.2007 17:39

anna iwona napisał(a):"Za saku tvoga zala" - poproszę o przetłumaczenie.

Za šaku tvoga žala
šaka- pięść, garść
žal, žalo - gładkie drobne kamyki (takie z żwirowej plaży)

to chyba tytuł piosenki, prawda?
śpiewa któraś z dalmatyńskich klap, dlatego wykluczam, by słowo žal występowało tu w zncaeniu żal (za czymś).
Nie pamiętam, o czym ta piosenka, ale pewnie autor tekstu zwraca się do morza i stąd tytuł " Za garść twoich kamyków" lub "Za garść kamyków z twych plaż" ; w domyśle pewnie ...wiele bym dał..., albo coś w tym stylu
(po pl jakoś głupawo , oryginał ładniej brzmi, prawda?)
Pozdrawiam

napisał(a) **anna iwona** » 12.04.2007 15:52

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
anna iwona napisał(a):"Za saku tvoga zala" - poproszę o przetłumaczenie.

Za šaku tvoga žala
šaka- pięść, garść
žal, žalo - gładkie drobne kamyki (takie z żwirowej plaży)

to chyba tytuł piosenki, prawda?
śpiewa któraś z dalmatyńskich klap, dlatego wykluczam, by słowo žal występowało tu w zncaeniu żal (za czymś).
Nie pamiętam, o czym ta piosenka, ale pewnie autor tekstu zwraca się do morza i stąd tytuł " Za garść twoich kamyków" lub "Za garść kamyków z twych plaż" ; w domyśle pewnie ...wiele bym dał..., albo coś w tym stylu
(po pl jakoś głupawo , oryginał ładniej brzmi, prawda?)
Pozdrawiam

Tak, to tytuł piosenki. Śpiewa ją zespół o nazwie Bonaca, który zapewne pochodzi z Dalmacji bo w refrenie przewija się "moja Dlmacija" i "more". Piosenka jest piękna i słysząc ją mam miłe skojarzenie - słyszałam ją jak płynęłam statkiem na Hvar i Brac, podziwiając "po drodze" widoki takie, jak ten na załączonym zdjęciu.
Dzięki i pozdrawiam!
http://img145.imageshack.us/img145/5329 ... 001xb0.jpg