Hej!
Jak kupą, to kupą, mości panowie i panie...
2/3 Komisji dziś dzielnie, wspólnymi siłami, pracowało nad tym tekstem...
Rety, jaki on długi!!!
I niełatwy...
...Pod penđerom mi snaše,
Sviraju tamburaši.
Di se uprežu čilaši,
Znaju me svi salaši...
Pod oknem mojej... synowej, bratowej??? Kto wie, niech powie kogo.
grają tamburaszi (na tamburach grajkowie grają)
Gdzie się zaprzęga... konie (to chyba jakaś konkretna maść konia - kary, na przykład, albo jakiś inny),
znają mnie wszystkie... chałupy, chaty, domy...
"
Bira se najljepša nošnja za djevojke i snaše - i to je velika revija ljepote; ne znaš jesu li ljepše djevojke, snaše ili nošnje."
Snaha przeciwstawiana jest określeniu djevojka, cura. Więc to może po prostu udata žena, znaczy mężatka?
...Di gori ona lampa,
Di onaj đemram škripi.
Tu će mi duša skončat,
Tu su mi dani lipi...
Gdzie płonie ta lampa (może to aluzja do innej piosenki "Gori lampa nasred Vinkovaca, dođi diko, bit će poljubaca... itd - piosenki, można rzec, kultowej w Slavoniji),
gdzie... coś chyba skrzypi, może podłoga? a może drzwi? a może... nie wiemy.
Tu moja dusza zakończy żywot,
tu są moje piękne dni
..Di grad mi je kirvaj,
Selo, prelo i rakije vrelo.
Di živim ko bećar,
Pa me znade svako selo...
Gdzie miasto jest mi zabawą, jedną wielką imprezą
wieś, spotkania, lejąca się rakija
Gdzie żyję jak... włóczęga, włóczykij, wolny człowiek...
każda wieś mnie zna
"Pisme naše, oživte salaše, draga sela i u njima prela."
...Tu sunce polje kupa,
Tu mi je jedini dom.
Tu kosti mojih predaka,
Sanjaju slatkim snom...
Tu pole skąpane słońcem,
tu jest mój jedyny dom.
Tu leżą kości moich przodków
i śnią słodkie sny
...Ne mogu to opisat,
Ne bi drugdje znao disat.
Od tuge bih umro,
Da ne mogu žito mirisat...
Nie mogę tego opisać,
gdzie indziej nie potrafiłbym oddychać.
Umarłbym ze smutku,
gdybym nie mógł poczuć zapachu zboża...
...Da ne vidim svog šora,
Ili svog sokaka.
Prije nego sklopim oči ,
Još jednom prije mraka...
Gdybym nie mógł ujrzeć swojej drogi,
czy swojej ulicy
Prędzej kiedyś zamknę oczy
zanim nastanie mrok
...Tu me napravio ćaća,
tu me mater slova učila.
Ako budem morao otić,
Tu ću se vratit ja...
Tu mnie zmajstrował ojciec,
tu mnie matka liter uczyła (a może jednak słów???
)
Jeśli będę musiał odejść
i tak tu powrócę.
...Di je moja njiva,
Moja šljiva,
Moga konja grvia,
Moja krv živa.
Di rijeka Bosut pliva...
Gdzie jest moja dziedzina,
moja śliwa,
mojego konia grzywa,
moja krew żywa,
gdzie rzeka Bosut przepływa...
...Di pale svijeće za heroje,
Što su ginuli za boje.
Na ponos i čast,
Slavonije moje.....
Gdzie palą świece za bohaterów,
którzy ginęli za... narodowe barwy? sztandar
za dumę i honor
mojej Sławonii.
I kad poželiš se ravnice:
DOĐI U VINKOVCE!
I kiedy zapragniesz równiny
przyjdź do Vinkowca!
Ufff!!! A to dopiero połowa.
A jeszcze jedna gratis
, poza kolejnością.
...Rakija grebe ko slama,
Druga već ide sama.
Niz grlo u Vene,
Svaki put kad pisma krene...
Rakija drapie (w gardło) jak słoma,
druga (lufka) wchodzi sama,
przez gardło prosto w żyły,
zawsze, gdy pieśń płynie.
No. Kupą panowie i panie!!!
Kto potrafi coś poprawić, uzupełnić, wygładzić i takie tam... mile widziany.
Pozdrav
Jola +
PS. Ciąg dalszy pewnie wkrótce, znaczy uskoro.
.png "Croentuzjasta")
napisał(a) Łukasz.D » 07.09.2005 13:10 .png "Cromaniak")
.png "Koneser")
