Proszę o tłumaczenie piosenki

krakuscity napisał(a): A myśmy wczoraj czekali na Was w hallu Akademi - lecz jesteście usprawiedliwieni .

Wiesz, ta inauguracja była tak jakoś... prerano, znaczy zbyt wcześnie.
Cóż, nikt z nami tego nie uzgadniał.


Dzięki za usprawiedliwienie.
Kako je dobro...

Pozdrav
Jola

Hej!
Póki co, prace doraźne i prace zlecone w Światach Zewnętrznych ukończone, można trochę pobyć w Matrixie.
Więc... pociągnę kawałek dalej... Potem to wszystko poskładamy do kupy i wygładzimy.

I kad poželiš se ravnice:
DOĐI U VINKOVCE!

I kiedy zapragniesz (zobaczyć) równinę
przyjdź do Vinkovca!

Sve moje ceste su davno zarasle,
Stojim na pragu vrata Hrvatske.
Zovu te, zovu ravni slavonske:
DOĐI U VINKOVCE!

Wszystkie moje ścieżki dawno zarosły,
stoję na progu wrót Chorwacji
Wzywają cię, wołają równiny slavońskie:
Przyjdź do Vinkovca!

...Velićam slike svete,
Što sam Slavonsko dijete.
Od glave do pete,
Pa mi iz grla pjesme lete...

Wysławiam święte obrazy, (ten święty obraz?) (błogosławię ten fakt, że... ?)
że jestem slavońskim dzieckiem.
Od głowy do pięt,
i mi z gardła pieśni wypływają (wylatują... hehe)

...Rodnome kraju,
Mome milom zavičaju.
Di me ljudi znaju,
A zvijezde mi lijepše sjaju...

Ojczystej ziemi,
moim drogim stronom rodzinnym.
Gdzie ludzie mnie znają,
a gwiazdy piękniej mi świecą.

...Di se nebo lijepše plavi,
di su osijećaji pravi.
Na najbolji mogući naćin,
di se slavi...

Gdzie niebo się piękniej niebieści
gdzie są dobre uczucia
w najlepszy z możliwych sposobów
gdzie się świętuje...

...Rakija grebe ko slama,
Druga već ide sama.
Niz grlo u Vene,
Svaki put kad pisma krene...

Hehehe... to już było. Ale još jednom - jeszcze raz. W ten sposób też będzie praca wspólna. O najlepszym z możliwych sposobów świętowania. Rakija i pjesma.

Rakija drapie (w gardło) jak słoma
druga (lufka) wchodzi sama.
Przez gardło prosto w żyły
zawsze gdy pieśń płynie.

Streszczenie: slavonska ravnica - bećar - konj - rakija - pjesma.
A, i jeszcze wspólne spotkania, bo ta rakija i ta pjesma... to musi być... kupą. W samotności zdecydowanie nie.

I, póki co, to tyle. Ciąg dalszy nastąpi. Kto chce, niech się przyłączy.

Pozdrav
Jola

Hej!
No to malutki kawałeczek dalej na miły początek dnia.
Chyba to tak:

...To je moja Slavonija,
To ti je moja ravnica.
Razigrani vranci ,
Svud okolo živa dica...

To jest moja Slavonia,
to ty - moja równina.
Rozbawione wrone konie
wszędzie wokół (jak) żywe dzieci...

* vranci - to dosłownie wrony, ale ..."Konje bile konje vrane i žerave razigrane", a koń jest wręcz jednym z symboli Slavoniji.

...Pa kad svirne tamburica,
Lijepše od cvrkuta ptica.
Lakše je prebolit,
Bol onda postane sitnica...

A kiedy zagra tamburica,
piękniej od ptasiego świergotu,
łatwiej jest (wszystko) przeboleć,
ból wówczas zdaje się błahostką.

CDN.

Pozdrav
Jola

Dziękuje bardzo jestem mega dłużnikiem

No to jeszcze trochę...

...To ti je moja dika,
Svako drvo iz šljivika.
Ljudska mašta ne bi mogla smisliti,
Lijepšega vidika...

To tu jest moja duma
Każde drzewo jest śliwkowe???? (pomóżcie!)
Ludzka wyobraźnia nie mogłaby wymyśleć
Piękniejszego widoku (perspektywy?)

...I kad ne bude me više,
Kad napustim tu idilu.
Ljubit ću u raju.
Prelijepu Slavonsku vilu...

I gdy stąd odejdę
Gdy opuszczę tą sielankę
Pocałuję w raju
Najpiękniejszą sławońską vilę (wróżkę)

...Bogu smo dragi mi Hrvati,
Pa ću molit da me vrati.
Još poslijednji put,
Da gledam dok se žito zlati...

Bogu jesteśmy drodzy my Chorwaci
Poproszę Go żeby mnie wrócił
Jeszcze ostatni raz
Żebym zobaczył jak się żyto złoci

...A kad me opet gore vrati,
Zahvalit ću Mu prvo.
Što nam je dao komad zemlje,
Što je za Sebe sačuvo...

A gdy mnie znów zabierze na górę
Podziękuję Mu najpierw
Że nam dał kawałek ziemi
Który zachował dla siebie

I kad poželiš se ravnice:
DOĐI U VINKOVCE!

Sve moje ceste su davno zarasle,
Stojim na pragu vrata Hrvatske.
Zovu te, zovu ravni slavonske:
DOĐI U VINKOVCE!


Potem jest kawałek którego nie mamy w tekście, już go zacząłem rozkminiać...

A ja sobie siedzę i piszę... to samo. Dobrze, że zauważyłam, że już jest.

Dokładnie tak samo!!! (prawie )

...To ti je moja dika,
Svako drvo iz šljivika.
Ljudska mašta ne bi mogla smisliti,
Lijepšega vidika...

To tu jest moja duma
Każde drzewo jest śliwkowe???? (pomóżcie!)
Ludzka wyobraźnia nie mogłaby wymyśleć
Piękniejszego widoku (perspektywy?)

Już biegnę z pomocą!!! Mi wyszło, że ten šljivik to jest sad śliwkowy.
Każde drzewo z tego śliwkowego sadu jest jego dumą. (zrozumiałe... śliwki - rakija... itd). Ludzka wyobraźnia nie mogłaby wymyśleć piękniejszego widoku.

Još poslijednji put,
Da gledam dok se žito zlati...

Żebym ostatni raz zobaczył jak się złoci zboże.

...A kad me opet gore vrati,
Zahvalit ću Mu prvo.
Što nam je dao komad zemlje,
Što je za Sebe sačuvo...

A gdy mnie znów zabierze na górę
Podziękuję Mu najpierw
Że nam dał kawałek ziemi
Który zachował dla siebie

Właśnie. I tu przypomniał mi się fragment... wydawało mi się, że widziałam go na forum, ale nie mogłam znaleźć. Chodzi o legendę... jak to Pan Bóg rozdzielał ziemie wszystkim narodom i okazało się, że zapomniał o Chorwatach. No i ... oddał im ziemię, którą przeznaczył dla siebie. Kto wie, czy to zdanie nie nawiązuje do tej właśnie legendy.

CDN, oczywiście.
Też już dalej porozgryzałam trochę, ale nie tą, której nie ma, tylko dalsze.

Pozdrav
Jola

No to jeszcze dalej...

Dalej jest ten fragment, którego nie ma tu w tekście, ale jest śpiewany, jak najbardziej, i rozkminia go Zawodowiec.

A potem jest tak:

Klize mi suze po licu
Dok slušam tamburicu.
Kad prsti taknu žicu,
Ne dirajte mi ravnicu...

Łzy ciekną mi (ślizgają się ) po twarzy
kiedy słucham tamburicy.
Kiedy palce dotykają struny,
Nie tykajcie, nie ruszajcie mojej równiny...

*Ne dirajte mi ravnicu... na pewno nawiązanie do piosenki śpiewanej przez Mirka Škoro - również kultowej, sławońskiej.

Al sinovi tvoji Slavonijo sad te paze
I nikad više tuđe noge neće da te gaze!
Ginulo se prelagano.
Previše naroda plakalo,
Predugo je raj na zemlji ličio na pakao...

Ale synowie twoi Slavonijo teraz ciebie pilnują ( na ciebie uważają)
I nigdy więcej nie pozwolą stanąć obcej nodze!
Ginęło się zbyt lekko (zbyt łatwo).
Zbyt dużo narodu płakało,
Zbyt długo raj na ziemi był podobny do piekła...

PALILI SU NAŠE ŠUME (mi smo ih opet zasadili)
RUŠILI SU NAŠE KUĆE (mi smo ih opet izgradili)

PALILI NASZE LASY (my je znowu zasadziliśmy)
ZNISZCZYLI (ZBURZYLI) NASZE DOMY (my je znowu odbudowaliśmy)

...Ubijali su moj narod,
Al smo ostali na svom.
Da branimo svoj dom,
Jer volimo svoj dom!
I vjerni domu svom
Kad Sokolove zove:
Slavonija majka!
Pjevat će se riječi ove:

Zabijali mój naród,
ale zostaliśmy na swoim.
Bronimy swego domu,
bo kochamy swój dom!
I wierni swemu domowi
Kiedy Sokolęta zawoła
Slavonia matka!
Zaśpiewamy te słowa:

...Ljubi svoje boje,
Srce slavonsko je,
Rakija u krvi,
Ja volim ljude svoje...

Kocha swoje barwy
sławońskie serce,
Rakija we krwi,
Ja kocham swój naród / swoich ziomków...

...Pa svečana oda
Svira svetoj zemlji roda
Jer plaćena je krvlju
dok se sanjala sloboda...

A bocian (?) gra świętej ziemi
uroczystą pieśń
bo (jej) wyśniona wolność
została okupiona krwią...

(A może nie bocian - roda, tylko coś od rodu??? POMOCY!!!)

I kad poželiš se ravnice:
DOĐI U VINKOVCE!

Sve moje ceste su davno zarasle,
Stojim na pragu vrata Hrvatske.
Zovu te, zovu ravni slavonske:
DOĐI U VINKOVCE!


I... to już cała piosenka. Ale w niej treści!!! Coś niesamowitego!!!
Teraz jeszcze ewentualne poprawki, wygładzenia, rozkminiony przez Zawodowca brakujący fragment i... cześć pieśni.

Pozdrav
Jola

Ciesze sie ze wpadla mi w ucho bardzo ciekawa piosenka.Teraz widze ze poza muzyką tekst jest rowniez bardzo interesujacy.Jeszcze raz dziekuje za tlumaczenie- bedzie to moj poczatek "romansu" z jezykiem chorwackim

No to do kompletu ten brakujący kawałek, którego nie mieliśmy w tekście. Zasłyszany i przetłumaczony przez ten skład co poprzednio

Poštujem svakoga al' se nikoga ne bojim
Osim dragog Boga, jer je razlog što postojim
Što me ima i živim, da dičem se imenom tvojim
Nepokoreni grad na vratima Hrvatske stoji

Szanuję wszystkich ale się nikogo nie boję
Oprócz drogiego Boga, bo jest powód, że istnieję ,
że jestem i żyję, że jestem dumny z twojego imienia
niepokorne miasto u wrót Chorwacji stoi.

W tym roku przejeżdżałem przez Vinkovci ale była już ciemna noc i wiele nie zauważyłem. Jakbym ta piosenkę wcześniej usłyszał to bym się pewnie chociaż na chwilę zatrzymał
pzdr

ja oczywiscie z powodu wyjazdow i rozjazdow nie zdazylam przetlumyczyc, no wiedze ze Jola sobie dosyc dobrze poradzila

...Pa svečana oda
Svira svetoj zemlji roda
Jer plaćena je krvlju
dok se sanjala sloboda...


to jest rod nie roda

...Wiec uroczysta oda
gra swietemu rodowi ziemi
poniewaz placona jest krwia
kiedy sniono o wolnosci...

strasznie mi ciezko przetlumaczyc co do slowa ten drugi wers.

Sokolovi - ci ktorzy walczyli o Chorwacje

dominika napisał(a): no wiedze ze Jola sobie dosyc dobrze poradzila

Jakby co, to nie sama...


Dobrze, że krzyk o pomoc został usłyszany i się wyjaśniło z tym "rodem", bo grający bocian tam był ni w pięć ni w piętnaście.
Dzięki!!!


Pozdrav
Jola

dominika napisał(a):Sokolovi - ci ktorzy walczyli o Chorwacje

Chyba coś o nich było w "Dalmacijo poviscu pritrujena"?

Mam nadzieje ze do przyszlych wakacji naucze sie piosenki na pamiec i zablysne w jakims regionalnym konkursie karaoke.Chociaz z moimi "walorami" będzie to łabędzi śpiew lub rechot konia.Jak zwał tak zwał, najważniejszy jest udział