Prośby o pomoc tłumaczeniu

Rojodziejowa napisał(a):Witam
Czy moglibyście mi pomoc i powiedzieć jak się mówi po chorwacku na makinetke?

Chętnie Ci przetlumacze, nie wiem tylko co to oznacza
Jak będzie 'makinetka' po angielsku?

Chodzi mi o taki malutki ekspresik ciśnieniowy do robienia kawy inaczej tez kafetierka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Makinetka

stroj = macchina = maszyna
kafetijera = macchineta = kafetierka

wykorzystana do przygotowania, moca caffe

Ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu:
"JESTELI DOBRO. MI SE TAKO VESELIMO KAD ĆETE DOĆ"
Drugie zdanie jest dla mnie jasne, ale to pierwsze... Co oznacza "jesteli"?

malwii napisał(a):Ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu:
"JESTELI DOBRO. MI SE TAKO VESELIMO KAD ĆETE DOĆ"
Drugie zdanie jest dla mnie jasne, ale to pierwsze... Co oznacza "jesteli"?

jeste li dobro = czy jesteście dobrze

Witam.
Czy ktoś z forumowiczów może wyjaśnić sformułowania
na Tecajnej liście : 1 "Kupovni za efektivu" , 2 "Kupovni za devize".

Proszę o przetłumaczenie:
Potwierdzam rezerwację w terminie 15.07-15.08, dokonaną przez agencję pani J.A.
Zarezerwowaliśmy apartament nr 9, ten sam w którym byliśmy u Was w ubiegłym roku.
Pozdrowienia dla Matiji i Tomislava.
Do zobaczenia.

Popiel napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Potwierdzam rezerwację w terminie 15.07-15.08, dokonaną przez agencję pani J.A.
Zarezerwowaliśmy apartament nr 9, ten sam w którym byliśmy u Was w ubiegłym roku.
Pozdrowienia dla Matiji i Tomislava.
Do zobaczenia.

Potvrđujem rezervaciju za termin 15.07-15.08, koja je napravljena preko agencije gđe. J.A.
Rezervirali smo apartman br.9, onaj isti u kojemu smo kod Vas bili prošle godine.
pozdravi za Matiju i Tomislava
doviđenja,

jeste li dobro

U nas powiedzielibyśmy "czy u was w porządku?", "jak tam u was?", "jak tam sprawy"...

mirko napisał(a):

malwii napisał(a):Ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu:
"JESTELI DOBRO. MI SE TAKO VESELIMO KAD ĆETE DOĆ"
Drugie zdanie jest dla mnie jasne, ale to pierwsze... Co oznacza "jesteli"?

jeste li dobro = czy jesteście dobrze

Serdeczne dzięki - jak dobrze, że jest na forum taki wątek... Część odpowiedzi udaje mi się nawet "sklecić" na bazie tłumaczeń z wątku. Oczywiście w drugą stronę jest już gorzej. Tak czy inaczej - bez was dogadanie się byłoby chyba niemożliwe (zwłaszcza jeśli gospodarze nie znają innych języków poza ojczystym). Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Hvala mirko

odpowiedź dostałem w języku polskim

Ante Cash - Nema cijene


I dobro znam da nema cijene kad se ugase arene
na trenutak stane vrijeme i uz himnu suza krene
da isplatilo se borit jer se zastava vijori i s tribina ori sad Hrvatskaaaaa...

4 godine su prosle evo opet Hrvata mali ali brzi kad se postolje hvata
prirodne ljepote turizam kravata i puno sjajnog od zlata oko vrata
zato budite spremni jer u Pekingu ce bit hrvatska himna jedini hit
svaka cast skakacice al niste sve Hrvatice 2 i 10 novi rekord jesam reko
dosta je smjesta mozete zapljeskat jer i ovog ljeta Blanka ce plesat
i Blanka plesat i Skelini veslat Zokiju šeste olimpijske necu prestat
kraljevi arene al smo tvrdi ko stijene gladni ko hijene u lovu na poene
pitaj Bukića i Rudića ko je vladar scene zasto mađari svako malo izbornika smijene

I dobro znam da nema cijene kad se ugase arene
na trenutak stane vrijeme i uz himnu suza krene
da isplatilo se borit jer se zastava vijori i s tribina ori sad Hrvatskaaaaa...

Olimpijska godina Hrvatska slavi jer Draganja kad prođe nastaje tsunami,
i nije jedini jer plove i Skelini, kad vidite bazene racunajte i na mene
a kad vidite parket znajte da ce gorit jer su spremni Džomba, Balić i Vori
pa sjedi i gledaj kako ide stonoga i tenisaci spremni nije bitna podloga
i uzalud sto imaju makar i sudce Hrvati imaju najvece srce
za ovo su prolili znoja suza i krvi 100 puta su dokazali a sad ce sto prvi
košarkasi su na tronu napustili Barcelonu rukometaši zlatni u Ateni i Atlanti
najveca se pamti jer najveci su rijetki ajmo Hrvati pravac Peking

I dobro znam da nema cijene kad se ugase arene
na trenutak stane vrijeme i uz himnu suza krene
da isplatilo se borit jer se zastava vijori i s tribina ori sad Hrvatskaaaaa...x3

dzieki!

Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie pioesnki zespołu Colonia "Milijun Milja od Nigdje" . Z góry dziękuję.

Noc je rasula tamu, otvorila svoje odaje
Kiše su pale i izbrisale sve tvoje tragove
Vjetar tuce, kao da milosti nema
Sama u tamnici pakla jer te nisam bila vrijedna

Ref: Pogledaj me, gdje sam sad, milijun milja od nigdje
Sve što dotaknem, razbijem, ostaju samo krhotine
Pogledaj me, tko sam sad, više si ne znam ni ime
Sve što zavolim u kamen pretvorim, nije ni vrijedno žaliti me

Svijetla trnu polako, ljubav broji svoje poraze
Dok sklapam oci, vidim samo slike slomljene
Vjetar tuce, milosti nema
Sama u tamnici pakla jer te nisam bila vrijedna

Ref: Pogledaj me, gdje sam sad, milijun milja od nigdje
Sve što dotaknem, razbijem, ostaju samo krhotine
Pogledaj me, tko sam sad, više si ne znam ni ime
Sve što zavolim u kamen pretvorim, nije ni vrijedno žaliti me
žaliti me.........

Już nie takie rzeczy tu tłumaczono tylko na piosenki jest oddzielny wątek, Raul już tam zapodał co mu się chwali, Lady Devilish, jak możesz to też tam wrzuć tą piosenkę to prędzej jakaś życzliwa dusza pomoże