Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **exit** » 01.07.2009 07:22

Slavko S. napisał(a):Wybaczcie, popićkało mi się, że to od słówka "prita" którego nie znalazłem w słowniku

Pozdr.

to jak ma byc? pritom czy prilkom?-))

Darek

napisał(a) **zawodowiec** » 01.07.2009 09:21

Pritom

napisał(a) **kasia222** » 01.07.2009 15:26

Może mnie ktoś uświadomić co oznacza: "Uređaji izvan poslovnice"?
Dzięki

napisał(a) **Slavko S.** » 01.07.2009 15:32

kasia222 napisał(a):Może mnie ktoś uświadomić co oznacza: "Uređaji izvan poslovnice"?
Dzięki

Maszyny/urządzenia poza miejscem pracy/filią/placówką.

(Zapewne chodzi o bankomaty)

Pozdrawiam

napisał(a) ***kasia*** » 01.07.2009 19:16

Dobra većer
Molim Vas prevedite mi ovaj e - mail.
Hvala lijepa.

"witam, jestem znajomym M i S. Byłbym zainteresowany przyjazdem do Chorwacji na początku sierpnia. Chciałbym zapytać ile wynosi koszt pobytu jednej osoby za tydzień (najlepiej w euro) i czy są wolne pokoje w sierpniu, w pierwszej połowie. (dla 4 osób). Proszę o jakieś szczegóły dotyczące Molunatu. Pozdrawiam. M"

Moja znajoma z Chorwacji to starsza osoba, która zupełnie nie zna języka polskiego, więc wszystkie polskie maile przesyła do mnie z prośbą o przetłumaczenie. Dzięki Wam jestem w stanie jej pomóc, więc po raz kolejny bardzo poproszę.

napisał(a) **Ryszard_K** » 01.07.2009 19:33

proszę o pomoc: jak będzie po chorwacku
"5 lat temu"
" w ubiegłym roku" dzięki RK

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 01.07.2009 20:40

Ryszard_K napisał(a):proszę o pomoc: jak będzie po chorwacku
"5 lat temu"
" w ubiegłym roku" dzięki RK

prije pet (5) godina - 5 lat temu

prošle godine - w zeszłym roku

napisał(a) **mirko** » 02.07.2009 05:07

*kasia* napisał(a):Dobra većer
Molim Vas prevedite mi ovaj e - mail.
Hvala lijepa.

"witam, jestem znajomym M i S. Byłbym zainteresowany przyjazdem do Chorwacji na początku sierpnia. Chciałbym zapytać ile wynosi koszt pobytu jednej osoby za tydzień (najlepiej w euro) i czy są wolne pokoje w sierpniu, w pierwszej połowie. (dla 4 osób). Proszę o jakieś szczegóły dotyczące Molunatu. Pozdrawiam. M"

Moja znajoma z Chorwacji to starsza osoba, która zupełnie nie zna języka polskiego, więc wszystkie polskie maile przesyła do mnie z prośbą o przetłumaczenie. Dzięki Wam jestem w stanie jej pomóc, więc po raz kolejny bardzo poproszę.

Poštovani,
poznanik sam od M i S. Namjeravam doći u Hrvatsku na početku kolovoza.
Interesira me koliko košta boravak jedne osobe na tjedan ( najbolje u eurima) i ima li slobodnih soba u prvoj polovini kolovoza (za 4 osobe).
Molim informacije o glavnim karakteristikama mjesta Molunat.
uz pozdrav

napisał(a) **kasia222** » 02.07.2009 07:28

Dziękuję serdecznie

napisał(a) **dede** » 02.07.2009 13:31

Witam. Jeśli można to po raz drugi chciałbym skorzystać z pomocy. Chodzi mi o przetłumaczenie następującego zdania: Czy moglibyśmy zmienić warunki rezerwacji, w ten sposób, że przyjechalibyśmy w 4 osoby, a niej jak ustalaliśmy wcześniej w 3. Z góry dziękuję. :lol:

napisał(a) **Slavko S.** » 02.07.2009 15:28

dede napisał(a):Witam. Jeśli można to po raz drugi chciałbym skorzystać z pomocy. Chodzi mi o przetłumaczenie następującego zdania: Czy moglibyśmy zmienić warunki rezerwacji, w ten sposób, że przyjechalibyśmy w 4 osoby, a niej jak ustalaliśmy wcześniej w 3. Z góry dziękuję.

Možemo li promjeniti uvjete rezervacije na ovaki način, da došli bismo u 4 osobe, a ne u 3, kako smo se ranije dogovorili.

Hvala unaprijed

napisał(a) ***kasia*** » 02.07.2009 18:52

Puno hvala Mirko:)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.07.2009 06:58

dogovorili.... lepiej

napisał(a) **Slavko S.** » 03.07.2009 14:09

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):dogovorili.... lepiej

Wzięte pod uwagę ;-)

Dzięki.

napisał(a) **Rojodziejowa** » 03.07.2009 22:12

Witam
Czy moglibyście mi pomoc i powiedzieć jak się mówi po chorwacku na makinetke?