Prośby o pomoc tłumaczeniu

Leszek Skupin napisał(a):Moondek weź kurna wyłącz ten telewizor po lewej

Nie mogę, ten obraz ma nade mną kontrolę W końcu to obraz kontrolny

oj, Moondku, teraz zauważyłam kilka literówek, które jednak nie mają wpływu na treść, sorki, gapa ze mnie straszna (niestety po polsku tez zdarza mi się zjadac literki..). Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
Mąż skorygował, teraz idealnie!


Skoro smo se odlučili doći. Ali imamo još par pitanja:
1. Zbog velikih gužvi na autocesti i na granicama subotom, mi bismo rado rezervirali apartman od petka 27.07 do petka 10.08 ili od nedjelje 29.07 do nedjelje 12.08, ako je moguće. Jako nam je važno.
2. Šta se tiče cijene apartmana, da li bi moglo za 28 eura po danu?
3. Na koji način da potvrdimo definitivan datum rezervacije, kad već odlučimo, da sigurno dolazimo?
Srdačan pozdrav

płonę rumieńcem ze wstydu

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):oj, Moondku, teraz zauważyłam kilka literówek, które jednak nie mają wpływu na treść, sorki, gapa ze mnie straszna (niestety po polsku tez zdarza mi się zjadac literki..). Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
Mąż skorygował, teraz idealnie!


Skoro smo se odlučili doći. Ali imamo još par pitanja:
1. Zbog velikih gužvi na autocesti i na granicama subotom, mi bismo rado rezervirali apartman od petka 27.07 do petka 10.08 ili od nedjelje 29.07 do nedjelje 12.08, ako je moguće. Jako nam je važno.
2. Šta se tiče cijene apartmana, da li bi moglo za 28 eura po danu?
3. Na koji način da potvrdimo definitivan datum rezervacije, kad već odlučimo, da sigurno dolazimo?
Srdačan pozdrav

płonę rumieńcem ze wstydu

No daj spokój! Osoba która to czytała i tak wiedziała o co chodzi
Ale mam jeszcze dylemat, bo coś mi się zdaje, że ktoś chce mi sprzedać pokój w cenie apartamentu... Czegoś nie rozozumiem przy "kuchni"... Ale oczywiście nie jest tak łatwo wsadzić Moondka na minę Nie bardzo rozumiem pogrubionego tekstu (wiem, że chodzi o kuchnię, ale co dokładnie, to nie wiem )

Sve sobe posjeduju vlastitu kupaonicu i mogućnost služenja zajedničke kuhinje.

Chciałbym zadać mniej więcej takie pytanie:

Czy dobrze rozumiem, że cena obejmuje pokój z łazienką, natomiast kuchnia znajduje się osobno i jest dostępna dla pozostałych mieszkańców willi? Czy jednak kuchnia znajduje się w apartamencie, tylko jest po prostu mała?

Jeżeli byłabyś tak łaskawa (oczywiście bez rumieńców ) i spróbowała przełożyć to na Chorwacki, to byłbym Ci niezmieeernie wdzięczny... W sobotę mamy cromaniackie spotkanie w Warszawie i obiecuję Ci wychylić niejeden kufelek Żywieckovačko za Twoje (no i oczywiście Twojego męża) zdrowie! To będzie ciężki wieczór, bo już obiecałem kilka toastów za zdrowie Janusza Bajcera

Sve sobe posjeduju vlastitu kupaonicu i mogućnost služenja zajedničke kuhinje.

czyli:
Kazdy pokój wyposażony jest w łazienkę i macie Państwo możliwość korzystania ze wspólnej kuchni.

Znaczy, że jest tylko jedna kuchnia dla wszystkich gości



Czy dobrze rozumiem, że cena obejmuje pokój z łazienką, natomiast kuchnia znajduje się osobno i jest dostępna dla pozostałych mieszkańców willi? Czy jednak kuchnia znajduje się w apartamencie, tylko jest po prostu mała?

Ako sam dobro shvatio, cijena je za sobu s kupatilom, a kuhinja je samo jedna, odvojena od sobe i dostupna svim gostima. Ili je možda apartman ipak opremljen kuhinjom ali malom?


Tyle żeby potem nie było, że to przeze mnie i moje i małżonka zdrowie się upiłeś...
Udanej zabawy!

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Sve sobe posjeduju vlastitu kupaonicu i mogućnost služenja zajedničke kuhinje.

czyli:
Kazdy pokój wyposażony jest w łazienkę i macie Państwo możliwość korzystania ze wspólnej kuchni.

Znaczy, że jest tylko jedna kuchnia dla wszystkich gości



Czy dobrze rozumiem, że cena obejmuje pokój z łazienką, natomiast kuchnia znajduje się osobno i jest dostępna dla pozostałych mieszkańców willi? Czy jednak kuchnia znajduje się w apartamencie, tylko jest po prostu mała?

Ako sam dobro shvatio, cijena je za sobu s kupatilom, a kuhinja je samo jedna, odvojena od sobe i dostupna svim gostima. Ili je možda apartman ipak opremljen kuhinjom ali malom?


Tyle żeby potem nie było, że to przeze mnie i moje i małżonka zdrowie się upiłeś...
Udanej zabawy!

Ha! Tak myślałem z ta kuchnią! W takim razie nie ma nawet o czym rozmawiać. Cena, którą dostałem za sam pokój jest po prostu kosmiczna. Będę szukał czegoś innego lub po prostu, tak jak w pierwszej wersji, pojadę po prostu na kemping... Niepotrzebnie prosiłem o tłumaczenie... Dziękuję i jednocześnie przepraszam za klopot. A co do zdrowia, nic się nie martw Nawet jeśli "zaniemogę" to wiem, że będzie warto!

hej
jestem tu nowy, mam do Was wielka prosbe mozecie mi przetlumaczyc zwrot - BOG Z NAMI
z gory dzieki:)
jesli znacie tez inne jezyki( nie tylko balkanskie to mozecie kierowac na mojego maila)

"Bog s nama" Prawdopodobnie właśnie tak.

dziekuje bardzo

Czy mógłby mi ktoś napisac jak jest po chorwacku:

"Z podziękowaniem za okazaną dobroć i gościnę"

Potrzebuje to dołączyć do życzeń wielkanocnych życzenia już znalazłem

CroCop napisał(a):Czy mógłby mi ktoś napisac jak jest po chorwacku:

"Z podziękowaniem za okazaną dobroć i gościnę"

Potrzebuje to dołączyć do życzeń wielkanocnych życzenia już znalazłem

Sa zahvalom za iskazanu srdačnost i gostoprimstvo

lub
Sa zahvalom za iskazanu dobrotu i gostoljubivost

gostoljubivost = gościnność

Bardzo dziękuję za pomoc

Mam pytanie, co znaczy po chorwacku slowo "jarak"?
Ma to związek z uksztaltowaniem górzystego terenu.
Z góry dziękuję

jarak to po polsku ROW (o z ta kreska)

jarak=row
obok drogi

Nutné nahlášení předem správě parku.

Czy ktos moze mi to przetlumaczyc

Dotyczy to cen wstepu do PN Krka dla studentow..

Dzieki..

Ale jestem glupi to chyba po czesku..