Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **kasq_mala** » 11.06.2009 19:27

Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?Z góry dziękuję.
Tko crnog ne zna vidi ga . Nista narasto nije

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 12.06.2009 07:38

kasq_mala napisał(a):Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?Z góry dziękuję.
Tko crnog ne zna vidi ga . Nista narasto nije

Daj większy kontekst. ...
Drugi człon znaczy:
Nic nie urósł (Nie urósł wcale).

napisał(a) **gosienka76** » 12.06.2009 16:24

Poprosze o tlumaczenie.z gory dziekuje
Listam svoja sjecanja
Stakla lipih boja
Slikam dobra lica
A slika je uvik tvoja
Zivim u svom svitu
U skrovistu od pakla
Gledam jude di trce
A nijedan se nije maka
I pisma pisem cesto
A nikad ih ne sajem
Jer u njima pise uvik isto
Da je kasno i da se kajem
I svaku svoju grubu ric
Vragu sada dajem

Tvoje suze mi sude
Sta sam cili zivot kra
Cuv'o srce svoje
A tebi ga nisam da
Tvoje suze mi sude
Jer sam to zasluzija
A kaplja kad potece
U dusu me zapece
Ka i otrov ubija
Jer sam te izgubija

I pisma pisem cesto
A nikad ih ne sajem
Jer u njima pise uvik isto
Da je kasno i da se kajem
I svaku svoju grubu ric
Vragu sada dajem

Tvoje suze mi sude
Sta sam cili zivot kra
Cuv'o srce svoje
A tebi ga nisam da
Tvoje suze mi sude
Jer sam to zasluzija
A kaplja kad potece
U dusu me zapece
Ka i otrov ubija
Jer sam te izgubija
Jer sam te izgubija
Jer sam te izgubija

napisał(a) K8 » 12.06.2009 23:09

Wpadł mi ostatnio w ucho utwór Parni Valjak'a - Lutka za bal

"Sreo sam je prvi put u Stopoteci
Gore u Ljubljani dok trajao je Bum Festival
Bacila je ruke oko moga vrata i rekla je
Rekla Aki, zar nismo dobar par?

Ajde mala dodi u moju sobu
Imat cemo privatan bal
Steta bi bila da propadne stvar
Kad kazes da smo tako dobar par

Stoj, sto ti mislis o meni
Da sam ja macka samo za jednu noc
Ne, al' ja sam samo jos danas ovdje
I tko zna kada, opet, moci cu doc"

Gorrąco proszę o tłumaczenie tego utworu:)
Pozdraiwam!

napisał(a) **malwii** » 15.06.2009 19:44

Kochani czy ktoś mi pomoże w tłumaczeniu:
"Ti itvoja obitelj apartman i drugi duplu sobu može samo onda ostaje soba prazna to sve ide skupa ali sve mi to uredimo –ne brini. V eliki pozdrav"
Domyślam się, ale wolę się upewnić u ekspertów, żeby nie być zdziwioną na miejscu gdyby okazało się że mam zapłacić i za ten pokój z którego chcę zrezygnować...
Z góry dziękuję.

napisał(a) **Radziki4** » 15.06.2009 20:42

witam ponownie mam prośbę do fachowców o przetłumaczenie czegoś takiego . Proszę o przekazanie tej rezerwacji Pakeśic Ante byliśmy u niego w zeszłym roku a u pana dwa lata temu . Pozdrawiam i dziękuję za uprzejmość.

napisał(a) **marchewa222** » 15.06.2009 21:48

WITAM A JA ZNALAZŁEM TAKI LINK www.translate.google.pl
może komuś się przyda pozdrawiam

napisał(a) **malwii** » 15.06.2009 22:22

Słuchajcie z tymi translatorami to straszna pomyłka - od kilku dni próbuję się dogadać używając do tego internetowych translatorów i efekt jest taki, że ani ja ich, ani oni mnie nie rozumieją... A dogadać się można z moimi gospodarzami tylko po chorwacku, bo innych języków nie znają niestety... Próbowałam z angielskim, niemieckim i ... problem. Nijak wytłumaczyć co chcę zarezerwować.... Już łatwiej by było chyba wrzucić na cro.pl anons, że mamy wolny pokój 2os. w Marusici niż wytłumaczyć im, że mi trzeba o jeden pokój mniej niż jest na piętrze...

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.06.2009 23:29

Radziki4 napisał(a): Proszę o przekazanie tej rezerwacji Pakeśic Ante byliśmy u niego w zeszłym roku a u pana dwa lata temu . Pozdrawiam i dziękuję za uprzejmość.

Poštovani, prenesite ovu rezervaciju Ante Pakešiću. Bili smo kod njega prošle godine, a kod Vas prije dvije godine. Lijep pozdrav i hvala unaprijed.

Napisz dokładny tekst (wtedy przetłumaczę), bo z tego niewiele wynika... Kto rezerwuje? co rezerwuje? kiedy? Troszkę jestem zagubiona..

A co do translatorów, to rzeczywiście odradzam serdecznie )więcej szkody niż pożytku....

Pozdrawiam

napisał(a) ***kasia*** » 16.06.2009 09:56

Witam, poproszę o przetłumaczenie:
"Bardzo nam przykro, ale nie uda nam się przyjechać w tym roku do Molunatu.
Bardzo się staraliśmy, ale nie damy rady i strasznie nam z tego powodu smutno.
Rozpadła się nam grupa na wyjazd i musimy zmienić plany.
Przepraszamy za zamieszanie i mocno Cię pozdrawiamy!!!
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku będzie lepiej!"
Kochani to jest tłumaczenie listu Soni i Łukasza, a my całujemy Was mocno i odezwiemy się wkrótce. Kasia

Z góry serdecznie dziękuję:)

napisał(a) **malwii** » 16.06.2009 10:37

Kasiu, czy z poniższego tekstu:
"Ti itvoja obitelj apartman i drugi duplu sobu može samo onda ostaje soba prazna to sve ide skupa ali sve mi to uredimo - ne brini. V eliki pozdrav"
wynika, że mogę zarezerwować bez przeszkód tylko apartament i pokój (otrzymałam taką odpowiedź na moje zapytanie czy mogę zrezygnować z jednego pokoju na wynajmowanym piętrze)
Z góry dziękuję za odpowiedź.

napisał(a) **Radziki4** » 16.06.2009 14:28

Kasiu dziękuję za przetłumaczenie to co rezerwuję już wcześniej mi przetłumaczyłaś wysłałem kartkę z rezerwacją ale wróciła i teraz próbuję skontaktować się z sąsiadem bo ma maila . Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam

napisał(a) **malwii** » 16.06.2009 15:12

Czy tekst:
DOBO DOBIĆETE SVE APARTMAN I SOBU ZA 75 E. TO INAČE NE RADIM JER SVE IDE U PAKETU TO JE ZA TEBE OD25 DO 1 08 NEMOJTE VIŠE MJENJAT JAVI DA JA REZERVIRM .
oznacza, że godspodyni daje nam aprtament i pokoje za 75 Euro bo nie pozwoli żeby ktoś spał na parkiecie???
Głupia sprawa - przyjaciele jadą z małym dzieckiem i chcieli spać z nim w łóżku małżeńskim a tu chyba wyszło, że gospodynię zdenerwowałam pytaniem o możliwość spania w 3 osoby na łózku małżeńskim....
Prośba do tych którzy coś więcej są w stanie zrozumieć - Czy w powyższym tekście mniej więcej o to chodzi?

napisał(a) **zawodowiec** » 16.06.2009 15:28

Ale chaotycznie pisze, ciężko zakminić co miała na myśli

malwii napisał(a):Ti itvoja obitelj apartman i drugi duplu sobu može samo onda ostaje soba prazna to sve ide skupa ali sve mi to uredimo - ne brini. V eliki pozdrav

Ty i twoja rodzina możecie tylko (wynająć???) apartament i drugi dwuosobowy pokój, może tylko (???) wtedy zostaje pusty pokój, to wszystko idzie razem ale wszystko załatwimy - nie martw się. Serdecznie pozdrawiam.

malwii napisał(a):DOBO DOBIĆETE SVE APARTMAN I SOBU ZA 75 E. TO INAČE NE RADIM JER SVE IDE U PAKETU TO JE ZA TEBE OD25 DO 1 08 NEMOJTE VIŠE MJENJAT JAVI DA JA REZERVIRM .

(??? - miało być "dobro"?) Dostaniecie apartament i pokój razem za 75E. Inaczej nie mogę bo to wszystko idzie w pakiecie (nic wspólnego z parkietem

), to jest dla ciebie od 25 do 1.08, nie możecie więcej zmieniać, daj znać żebym mogła zarezerwować.

Tyle się domyśliłem, znasz kontekst to rozkminisz resztę

pzdr

napisał(a) **malwii** » 16.06.2009 18:10

Serdecznie dziękuję!!! Jesteś wielki...