Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 05.06.2009 06:28

Kućna adresa koju ste dostavili na e-mail je pogrešna, pošta nam je vratila predujam koji smo poslali!
Zato, molim da mi dostavite broj računa na koji mogu uplatiti predujam i napišite je li ponuda jš uvijek aktualna.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 05.06.2009 18:15

Witam proszę o przetłumaczenie
Hvala za potvrdu rezervacije.Moram Vam se ispricati za gresku u cijeni,to jest 120 kn= 17? a ja sam zabunom napisala 14?.Nadam se da to ne mjenja Vasu odluku o dolasku.

napisał(a) **Slavko S.** » 05.06.2009 20:39

Tom_Krasu napisał(a):Witam proszę o przetłumaczenie
Hvala za potvrdu rezervacije.Moram Vam se ispricati za gresku u cijeni,to jest 120 kn= 17? a ja sam zabunom napisala 14?.Nadam se da to ne mjenja Vasu odluku o dolasku.

Dziękuję za potwierdzenie rezerwacji. Muszę Pana/Panią/Państwa przeprosić za błąd w cenie, to jest 120 HRK = 17? A ja napisałam błędnie 14. Mam nadzieję, że to nie zmieni waszej decyzji o przyjeździe.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 05.06.2009 21:10

Slavko S. Wielkie dzięki za tłumaczenie

napisał(a) **Rybcia1** » 08.06.2009 08:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Imam slobodan apartman od 27.06.-04.07.U tom periodu još vrijedi popust pa je cjena za dvije osobe 20 euro po danu za apartman.Produžiti bi mogli ako nebi nitko rezervirao zato je bolje da se odmah odlučite koliko bi dana ostali.Iza 04.07.cjena za dvije osobe je 28 euro po danu.
lijepi pozdrav. Gdyż niestety nie wszystko rozumiem. Z góry dziękuję. Pozdrawiam wszystkich forumowiczów Agnieszka.

napisał(a) **zawodowiec** » 08.06.2009 08:16

Imam slobodan apartman od 27.06.-04.07.U tom periodu još vrijedi popust pa je cjena za dvije osobe 20 euro po danu za apartman.Produžiti bi mogli ako nebi nitko rezervirao zato je bolje da se odmah odlučite koliko bi dana ostali.Iza 04.07.cjena za dvije osobe je 28 euro po danu.
lijepi pozdrav.

Mam wolny apartament od 27.06 do 04.07. W tym okresie jeszcze obowiązuje zniżka więc cena za 2 osoby 20 euro za dzień za apartament. Przedłużyć byście mogli jakby nikt inny nie zarezerwował więc lepiej jakbyście się od razu zdecydowali ile dni zostać. Po 04.07 cena za 2 osoby jest 28 euro za dzień.
Serdecznie pozdrawiamy.

napisał(a) **Rybcia1** » 08.06.2009 08:46

Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź. Przygodę z Chorwacją w tym roku zaczynam po raz pierwszy i to forum jest dla mnie prawdziwym zbawieniem. Z góry dziękuję za pomoc. Proszę zatem jeszcze o przetłumaczenie: "Bardzo proszę o rezerwację apartamentu dla 2 osób w terminie od 27.06-09.07.2009. Proszę o informacje czy należy wpłacić zaliczkę i w jakiej kwocie i na jakie konto ewentualnie podać adres na który nadać przekaz pocztowy".

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 08.06.2009 13:46

Rybcia1 napisał(a):"Bardzo proszę o rezerwację apartamentu dla 2 osób w terminie od 27.06-09.07.2009. Proszę o informacje czy należy wpłacić zaliczkę i w jakiej kwocie i na jakie konto ewentualnie podać adres na który nadać przekaz pocztowy".

Poštovani,
Želimo rezervirati apartman za 2 osobe od 27.06 do 09.07.2009. Ako trebam uplatiti predujam, pošaljite molim Vašu adresu ili broj bankovnog računa, na koji mogu poslati novac.
Lijep pozdrav

napisał(a) **Rybcia1** » 08.06.2009 14:16

Dziękuję przeogromnie!!!!!!!!!!

napisał(a) **Rybcia1** » 08.06.2009 18:41

Z uporem maniaka proszę jeszcze raz o pomoc :oops:

: "Dobar dan,
Drago mi je da ste se odlučili doći k nama na ljetovanje.S obzirom da je je datum vašeg dolaska uskoro nije potreban predujam, ali vas molim ako odustanete da mi javite kako vas nebih očekivala.Sedam dana plaćate po 20euro, a tri dana po 28euro.Nadam se da je to u redu.
Šaljem vam plan Jadranova i vidimo se 27.06.
Lijepi pozdrav". Z góry dziękuję.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 08.06.2009 21:23

Rybcia1 napisał(a): "Dobar dan,
Drago mi je da ste se odlučili doći k nama na ljetovanje.S obzirom da je je datum vašeg dolaska uskoro nije potreban predujam, ali vas molim ako odustanete da mi javite kako vas nebih očekivala.Sedam dana plaćate po 20euro, a tri dana po 28euro.Nadam se da je to u redu.
Šaljem vam plan Jadranova i vidimo se 27.06.
Lijepi pozdrav". Z góry dziękuję.

Witamy,
Cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na wakacje u nas. Ze względu na to, że data pobytu już blisko, zaliczka nie będzie konieczna, ale proszę, by jeśli Państwo jednak zrezygnują, poinformować mnie o tym, bym nie oczekała na próżno. Za pierwszych 7 dni płacicie Państwo 20 e, a ostatnie 3 - 28 e. Mam nadzieję, że cena Państwu odpowiada. Załączam plan Jadranova i do zobaczenia 27.06.
Pozdrowienia

napisał(a) **ssara** » 08.06.2009 22:15

Rybcia1 napisał(a):Z uporem maniaka proszę jeszcze raz o pomoc : "Dobar dan,
Drago mi je da ste se odlučili doći k nama na ljetovanje.S obzirom da je je datum vašeg dolaska uskoro nije potreban predujam, ali vas molim ako odustanete da mi javite kako vas nebih očekivala.Sedam dana plaćate po 20euro, a tri dana po 28euro.Nadam se da je to u redu.
Šaljem vam plan Jadranova i vidimo se 27.06.
Lijepi pozdrav". Z góry dziękuję.

Jeśli można wiedzieć, to w jakiej miejscowości można znaleść taki apartament za 20 dla 2 osób, byłabym wdzięczna za namiary

napisał(a) **a to ja** » 08.06.2009 22:20

Kaaasiu !
Moją prośbę (choć tak naprawdę to nie moją

) o tłumaczenie z polskiego technicznego na chorwacki wrzuciłam Ci do mailowej skrzynki.
Może rzucisz na nią przychylnie okiem? :wink:

Pozdraviam serdecznie

Dorota

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 08.06.2009 23:05

a to ja napisał(a):Kaaasiu !
Moją prośbę (choć tak naprawdę to nie moją ) o tłumaczenie z polskiego technicznego na chorwacki wrzuciłam Ci do mailowej skrzynki.
Może rzucisz na nią przychylnie okiem?

Pozdraviam serdecznie
Dorota

Witam, mail dotarł. Postaram się, ale nie obiecuję, że będzie szybko... zaczęłam już pracować...
Pozdrawiam

napisał(a) **Rybcia1** » 09.06.2009 07:07

Baaaaaardzo, bardzo mocno dziękuję za tak szybką pomoc Kasi. Apartamenty znajdują sie w Jadranovie. I sama byłam miło zdziwiona, że w tej cenie udalo mi się zaklepać noclegi praktycznie tuż przed wyjazdem.