Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 28.05.2009 21:26

yoyo napisał(a):witam. czy ktos ma linka do tlumaczenia z chorwackiego na polski online.
a od razu poprosze o przetlumaczenie tego-

generalnie chodzi mi czy sprzedaja na tej stacji autogaz i w ktorych godz.

Goriva: --co to znaczy?

Eurosuper 95
Super 95
Eurodiesel
Diesel
Plin u bocama --co to znaczy?

Maziva

Roba široke potrošnje

Usluge:

Samouslužni aparat za kavu

Mogućnost plaćanja:

INA kartica
AX, DC, EC/MC, VISA
DKV, MOL

Goriva to paliwa; wśród wymienionych nie ma Lpg; po hr to autoplin; plin u bocama to gaz w butlach; o godzinach sprzedaży ani słowa w tekście.
Pozdrawiam

Radziki4 napisał(a):Witam i mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu paru zdań. = Pozdrowienia dla Ante i mamy przesyłają Irek , Halina . Chcemy zarezerwować 4 pokoje 2 osobowe dla 8 osób w terminie 17 .07 - 31.07 .09 . Pozdrawiamy

Lijep pozdrav iz Poljske za Anteta i Mamu!
Želimo rezervirati 4 dvokrevetne sobe za 8 osoba od 17 .07 do 31.07.
Halina i Irek

napisał(a) **Slavko S.** » 28.05.2009 23:40

mirko napisał(a):(...)

Może, Mesić też mówi "kwadratowo"

Slavko,
Svaka čast

Mirko, hvala Ti lijepa na ovom primjeru! :twisted:

napisał(a) **Radziki4** » 29.05.2009 07:32

dzięki Kasiu za szybkie przetłumaczenie . Pozdrawiam

napisał(a) **yoyo** » 29.05.2009 11:17

--------------------------------------------------------------------------------

witam. czy ktos ma linka do tlumaczenia z chorwackiego na polski online.
a od razu poprosze o przetlumaczenie tego-

generalnie chodzi mi czy sprzedaja na tej stacji autogaz i w ktorych godz.

Goriva: --co to znaczy?

Eurosuper 95
Super 95
Eurodiesel
Diesel
Plin u bocama --co to znaczy?

Maziva

Roba široke potrošnje

Usluge:

Samouslužni aparat za kavu

Mogućnost plaćanja:

INA kartica
AX, DC, EC/MC, VISA
DKV, MOL

ok. fajnie dzieki za wyjasnienie

napisał(a) **rolka68** » 29.05.2009 11:25

http://www.translate.google.pl/#

napisał(a) **lechud** » 01.06.2009 10:38

Witam.
Proszę o przetłumaczenie kilku zdań. Potrzebuję wysłać kolejnego maila przed wyjazdem. Korzystałem kilka razy z translatorów i chyba jakoś rewelacyjnie to nie wyszło

Zatem:

Witam,
Do Novalji przyjedziemy około południa 14.06. Proszę powiedzieć czy nie będę miał kłopotów ze znalezienim Waszego domku jeśli w adresie nie ma jego numeru? Może macie jakąś mapkę z zaznaczonym dojazdem? Jeśli tak to proszę o przesłanie mi mailem.
Pozdrawiam

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 01.06.2009 11:38

lechud napisał(a):Witam.

Witam,
Do Novalji przyjedziemy około południa 14.06. Proszę powiedzieć czy nie będę miał kłopotów ze znalezienim Waszego domku jeśli w adresie nie ma jego numeru? Może macie jakąś mapkę z zaznaczonym dojazdem? Jeśli tak to proszę o przesłanie mi mailem.
Pozdrawiam

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Poštovani,
U Novalju dolazimo popodne 14.06. Recite molim, hoću li bez problema naći Vašu kuću (u adresi kuća nema broja). Imate li možda neku kartu, na kojoj je ucrtano, kako doći do Vas? Ako imate, pošaljite je molim na moju e-mail adresu.
Lijep pozdrav

napisał(a) **lechud** » 01.06.2009 12:16

Serdecznie dziękuję za tłumacznie.

Żałuję , że człowiek do którego jade nie zna angielskiego bo bym mógł telefonicznie kilka spraw załatwić.

Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 01.06.2009 13:27

lechud napisał(a):Serdecznie dziękuję za tłumacznie.

Żałuję , że człowiek do którego jade nie zna angielskiego bo bym mógł telefonicznie kilka spraw załatwić.

Pozdrawiam

Przez numer telefonu można znaleźć mieszkanie na mapie.
http://imenik.tportal.hr/show?action=pretraga&type=pretraziPoBroju

1.No. kierunkowy
2.No. telefonu
3.traži-szukaj
4.karta-mapa

:wink:

napisał(a) **Vjetar** » 01.06.2009 13:34

mirko-to jest genialne!!!
Dzięki

napisał(a) **lechud** » 01.06.2009 21:14

Mirko ogromne DZIĘKUJĘ !!

Teraz już wiem gdzie mam jechać praktycznie w 100%. Nie będę (mam nadzieję) oglądał każdego domu żeby sprawdzić czy to ten ktory wybrałem.
Ale tak szczerze to jakieś dziwne zwyczaje panują w CRO jeśli chodzi o to , że nie konkretny dom nie ma numeru tylko jest np. ulica Primorska bb.
Mam nadzieję, że mój drugi wyjazd do CRO będzie równie udany co ten sprzed 10 lat kiedy to zwiedzałem Istrię (Rabac, Labin, Pula, Krk)

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

napisał(a) **lechud** » 03.06.2009 19:31

A mam prośbę o jeszcze jedno tłumaczenie : tabla na stradi "APARTMANI ŠTEFEK I IVEK"

W tym przypadku internetowe translatory za bardzo nie radzą sobie.
Z góry dziękuję.

napisał(a) **mirko** » 03.06.2009 19:55

tabla na stradi "APARTMANI ŠTEFEK I IVEK"= Tablica na ulicy"APARTMANI ŠTEFEK I IVEK"
strada (Wł)=ulica

:hut:

napisał(a) **lechud** » 04.06.2009 06:22

Dziękuję ponownie Mirko

Pozdrawiam

napisał(a) **Jacynty** » 04.06.2009 11:19

Witam.Mojemu znajomemu zdarzyła się taka przygoda.Po dogadaniu mailem warunków posłał zaliczkę.Przekazem pocztowym,bo tak chcial właściciek apartmana.Zaliczka wróciła z dopisem -adres nie znany.
Zatem proszę o przetłumaczenie:

"Adres domowy podany przez Pana w meilu jest chyba błędny , ponieważ poczta zwróciła przesłaną zaliczkę. Dlatego proszę o podanie numeru konta na które mogę ją posłać, i napisanie czy oferta jest dalej aktualna."

Dziękuję z góry za pomoc.