Prośby o pomoc tłumaczeniu

jac61b napisał(a):Proszę o przetlumaczenie krótkiego zwrotu-
parking je odmah do kuće.. Czy to znaczy ze jest gdzieś w pobliżu a nie przy domku?
Dzięki.

Parking jest przy domu.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

jac61b napisał(a):Proszę o przetlumaczenie krótkiego zwrotu-
parking je odmah do kuće.. Czy to znaczy ze jest gdzieś w pobliżu a nie przy domku?
Dzięki.

Parking jest przy domu.

Pani Katarzynko, dzięki..jadę.

Witam. Jeśli można to i ja chciałbym skorzystać z życzliwości forumowiczów. Proszę o przetłumaczenie:
Niestety nie możemy przyjechać od 9 lipca, musimy być jeszcze w pracy. Jeżeli to możliwe, jesteśmy zdecydowani na rezerwację od 13 lipca. Z góry dzięki za pomoc.

dede napisał(a):Witam. Jeśli można to i ja chciałbym skorzystać z życzliwości forumowiczów. Proszę o przetłumaczenie: Niestety nie możemy przyjechać od 9 lipca, musimy być jeszcze w pracy. Jeżeli to możliwe, jesteśmy zdecydowani na rezerwację od 13 lipca. Z góry dzięki za pomoc.

Na žalost ne možemo doći 9. srpnja, jer moramo još biti na poslu. Ako postoji mogućnost, odlučeni smo na rezervaciju od 13 srpnja.

Wielkie dzięki za tak błyskawiczna pomoc.

singularis:
Pobjednik je odlučen (određen) - zwycięzca został wyłoniowy (w sensie: zdecydowano, kto będzie zwycięzcą)

pluralis:
rezultati su odlučeni (određeni) - ustalono rezultaty, zdecydowano o rezultatach (np. konkursu)

singularis: odlučan; pluralis: odlučni - zdecydowany(i), ale raczej jako przymiotnik opisujący czyjąś cechę osobową (zdecydowany, stanowczy).



odlučeni smo na rezervaciju... to "kalka" z j.polskiego (czyli dokładny i dosłowny przekład pl zwrotu: jesteśmy zdecydowani na rezerwację/ zarezerwować), ale nie jest to poprawne w języku chorwackim.

W kontekście jak wyżej (w treści mailu) raczej powinno używać się strony czynnej, nie biernej.
odlučili smo se doći (rezervirati) itp....


Pozdrawiam

Jeszcze jedna prośba. To już chyba ostatni e-mail:

Witam,
Chcieliśmy potwierdzić nasz przyjazd 06 czerwca ( sobota ) i prosić o rezerwacje na 12 dni.
Ostatni nocleg 17 Czerwca.
Powrót - 18 czerwca.
Dziękujemy i do zobaczenia.


*** DZIEKUJE ***

andy123 napisał(a):Jeszcze jedna prośba. To już chyba ostatni e-mail:

Witam,
Chcieliśmy potwierdzić nasz przyjazd 06 czerwca ( sobota ) i prosić o rezerwacje na 12 dni.
Ostatni nocleg 17 Czerwca.
Powrót - 18 czerwca.
Dziękujemy i do zobaczenia.


*** DZIEKUJE ***

Poštovani,
mi bismo željeli potvrditi naš dolazak 6. lipnja u subotu i napraviti rezervaciju za dvanaest dana.
Posljednje noćenje 17. lipnja.
Povratak - 18. lipnja

Hvala i vidimo se

D Z I E K U J E

Slavko S. napisał(a):
Poštovani,
mi bismo željeli potvrditi

Przecież tak nikt nie mówi! Ani po polsku, ani po chorwacku. Gramatycznie poprawnie, ale strasznie "kwadratowo".
"željeli bismo" jest bardziej naturalną formą.

Witam,
zerknijcie proszę pod ten link - w sumie potrzebna tam jest pomoc tłumacza
https://www.cro.pl/forum/viewtopic.php?t=23189
Dzięki!

Lela napisał(a):

Slavko S. napisał(a):
Poštovani,
mi bismo željeli potvrditi

Przecież tak nikt nie mówi! Ani po polsku, ani po chorwacku. Gramatycznie poprawnie, ale strasznie "kwadratowo".
"željeli bismo" jest bardziej naturalną formą.

Cóż, ułomny ze mnie człek. Biję się w piersi. Niestety nie jestem rodzimym użytkownikiem języka - staram się.

Pozdrawiam.

Slavko S. napisał(a):

Lela napisał(a):

Slavko S. napisał(a):
Poštovani,
mi bismo željeli potvrditi

Przecież tak nikt nie mówi! Ani po polsku, ani po chorwacku. Gramatycznie poprawnie, ale strasznie "kwadratowo".
"željeli bismo" jest bardziej naturalną formą.

Cóż, ułomny ze mnie człek. Biję się w piersi. Niestety nie jestem rodzimym użytkownikiem języka - staram się.

Pozdrawiam.

Po raz kolejny kalka z j.polskiego (po polsku jak najbardziej używa się takich konstrukcji - Andy użył.. a Slavko ...zrobił kalkę).

Slavko, w konstruowaniu hr wypowiedzi (w takich przypadkach jak wyżej)unikaj trybu przypuszczającego ( w polszczyźnie ujdzie, ale chorwacki aż tak bardzo tego nie lubi). Dla chorwackiego najlepszym rozwiązaniem w takim przypadku będzie tryb oznajmujący (czyli uprościmy: chcielibyśmy potwierdzić = potwierdzamy = potvrđujemo rezervaciju/dolazak).
P.S. Moim zdaniem naprawdę dobrze sobie radzisz. Błędy popełniamy wszyscy (nawet poslugując się językami dla nas ojczystymi), ważne, by chcieć się na nich uczyć i starać się je poprawiać.
Pozdrawiam

Witam i mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu paru zdań. = Pozdrowienia dla Ante i mamy przesyłają Irek , Halina . Chcemy zarezerwować 4 pokoje 2 osobowe dla 8 osób w terminie 17 .07 - 31.07 .09 . Pozdrawiamy

Slavko S. napisał(a):

Lela napisał(a):

Slavko S. napisał(a):
Poštovani,
mi bismo željeli potvrditi

Przecież tak nikt nie mówi! Ani po polsku, ani po chorwacku. Gramatycznie poprawnie, ale strasznie "kwadratowo".
"željeli bismo" jest bardziej naturalną formą.

Cóż, ułomny ze mnie człek. Biję się w piersi. Niestety nie jestem rodzimym użytkownikiem języka - staram się.

Pozdrawiam.

>Neriješeno bilateralno pitanje - granično pitanje sa susjednom Slovenijom - postalo je ozbiljnom zaprekom nastavku pregovora", podsjetio je Mesić.Hrvatska ubrzano priprema predaju preostalih pregovaračkih poglavlja i, kazao je Mesić, "možemo reći da smo na pragu Unije"."Učlanjenje u Europsku uniju tek nam predstoji. Kad ćemo taj prag prijeći? Mi bismo željeli da to bude što prije", rekao je on.<

Może, Mesić też mówi "kwadratowo"

Slavko,
Svaka čast