Prośby o pomoc tłumaczeniu

Czesc wszystkim,
mam do Was ogromną prośbę
potrzebuję przetłumaczyc z polskiego na chorwacki kilka zwrotów frazeologicznych zwiazanych z radością:

być wypełnionym radością
być przepełnionym radością
mieć oczy pełne radości
mieć radość w oczach
x poi się radością
serce/oczy x napełniają się radością
radość przejmuje x
serce rośnie na widok czegoś
coś napełnia radością serce
x jest przepełniony radością
radość zalewa serce
radość przepełnia serce
x zdławił swą radość
radość rozpiera x
radość rozsadza x
radość rozsadza duszę x
nadmiar radości
x kipi od radości
radość tryska od x
serce skacze z radości
wybuch radości
wybuch wesołości
w x-ie wszystko wzbiera
w x-ie wezbrała radość
skakać z radości
klaskać z radości
na twarzy maluje sie błoga radość
być w siódmym niebie
x czuje się uskrzydlony
radość buch z x
x wybucha z radości
wybuch radości
x kipi radością
x czuje się uniesiony
radość uskrzydliła x
x czuje się jakby ktoś przypiął mu skrzydła do ramion
x jest w siódmym niebie
czuł się jakby mógł przenosić góry
czuje się jak wniebowzięty


a może ktoś z Was ma jeszcze jakieś pomysły dotyczące tego uczucia ?
będę wdzięczna za każdą pomoc
pozdrawiam

1. raz wystarczy
2. życząc sobie tłumaczeń tylu dość trudnych zwrotów warto podać przyczynę lub cel
3. pozdrawiam

rzecz dotyczy bankomatów
Legenda:
Poslovnice Uređaji na lokaciji
Poslovnice Uređaji izvan poslovnice

czy to oznacza że jeden bankomat jest usytuowany w budynku (np. sklepie)
a drugi opis oznacza że jest "wolnostojący" (prosto z ulicy) ?

albo coś zupełnie innego

co to jest ZABA kiosk , wiem że chodzi o zagrzebski bank ale ten kiosk ?

stary_jac napisał(a):rzecz dotyczy bankomatów
Legenda:
Poslovnice Uređaji na lokaciji
Poslovnice Uređaji izvan poslovnice

czy to oznacza że jeden bankomat jest usytuowany w budynku (np. sklepie)
a drugi opis oznacza że jest "wolnostojący" (prosto z ulicy) ?

albo coś zupełnie innego

poslovnica to oddział banku, uređaji - urządzenie (czyli bankomat); izvan poslovnice - na zewnątrz; na lokacji - w miejscu

A ten "kiosk" to takie okienko bankowe bez okienka... podchodzisz, siadasz i urzędnik obługuje; rodzaj usprawnionej indywidualnej obsługi.. (wygrzebałam w necie i z opisu tak to sobie wyobrażam)
Pozdrawiam

Co to dokładnie znaczy?
"Klikom miša na sliku zaustavlja se trenutna slika (što je označeno crvenom bojom ruba). Ponovnim klikom učitavanje se nastavlja. "
Dziękuję

mutiaq napisał(a):Co to dokładnie znaczy?
"Klikom miša na sliku zaustavlja se trenutna slika (što je označeno crvenom bojom ruba). Ponovnim klikom učitavanje se nastavlja. "
Dziękuję

Klikając myszką na zdjęcie zatrzymujemy bieżące (co jest oznaczone czerwoną krawędzią). Ponowne kliknięcie powoduje kontynuację przesyłania.
pozdr.

jak zwykle nieoceniona Katarzyna,
wielkie dzięki

Witam
Ze względu na małą zmiane terminu przyjazdu i wyjazdu chcę zawiadomić gospodarzy, dlatego proszę o przetłumaczenie:
"Dzień dobry Mira. Czy można przyjechać 23.06. na 12 dni. Do zobaczenia"
Prosze o przetłumaczenie daty słownie.
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Bernardo napisał(a):Witam
Ze względu na małą zmiane terminu przyjazdu i wyjazdu chcę zawiadomić gospodarzy, dlatego proszę o przetłumaczenie:
"Dzień dobry Mira. Czy można przyjechać 23.06. na 12 dni. Do zobaczenia"
Prosze o przetłumaczenie daty słownie.
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Dobar dan Mira,
Je li moguće doći 23 /dvadeset trećeg/ lipnja na 12 /dvanaest/ dana? Vidimo se.

Dziękuje bardzo Sllavko

Wielka prośba o takie tłumaczenie:

Witam,

Najprawdopodobniej przyjedziemy 06 czerwca na dwanaście dni.
Gdyby się miało coś zmienić z tym terminem to damy jeszcze znać.
Dopiero w przyszłym tygodniu będziemy wiedzieć to na 100 %.
Czy możemy się umówić na taką samą cene jak w zeszłym roku w tym samym czasie - 45 EUR ?
Mamy nadzieje że pogoda bedzie u Was dobra w czerwcu.

Pozdrawiamy.


***** DZIEKUJE *****

andy123 napisał(a):Witam,

Najprawdopodobniej przyjedziemy 06 czerwca na dwanaście dni.
Gdyby się miało coś zmienić z tym terminem to damy jeszcze znać.
Dopiero w przyszłym tygodniu będziemy wiedzieć to na 100 %.
Czy możemy się umówić na taką samą cene jak w zeszłym roku w tym samym czasie - 45 EUR ?
Mamy nadzieje że pogoda bedzie u Was dobra w czerwcu.

Poštovani,
Dolazimo najvjerojatnije 6 lipnja na 12 dana. Ako se nešto promijeni u vezi datuma, javiti ćemo Vam. Tek sljedećeg tjedna ćemo sto posto znati točan datum. Je li moguće da cijena bude ista kao prošle godine u isto vrijeme (45 eura)? Nadamo se lijepom vremenu kod Vas u lipnju.
Lijep pozdrav

Kasiu - dziękuje Ci bardzo.
Jak zwykle szybko przetłumaczone!

Proszę o przetlumaczenie krótkiego zwrotu-
parking je odmah do kuće.. Czy to znaczy ze jest gdzieś w pobliżu a nie przy domku?
Dzięki.