Prośby o pomoc tłumaczeniu

Slavko S. napisał(a):

andy123 napisał(a):Jeszcze raz prośba, bo sytuacja się zmieniła:

Witam,
Dziękuje za odpowiedz.
Niestety, chyba nie uda nam się przyjechać w podanym terminie.
Możliwe, że będziemy wcześniej - w połowie czerwca, ale na razie nie jest to pewne.
Jaka byłaby cena w czerwcu ?
Pozdrawiamy.


**** Dziękuje raz jeszcze ***

SPRÓBUJMY! :d

Poštovani,
hvala na odgovoru.
Na žalost, valjda neće nama uspjeti da dođemo u danom terminu.
Moguće je, da ćemo stići ranije - u polovini lipnja, ali za sada nije ovo sigurno.
Koja bi bila cijena u lipnju?
Pozdravljamo.

(Hvala još jednom)

Hej, coraz lepiej Ci idzie.

Na žalost- Nažalost
u polovini lipnja - polovinom/polovicom/sredinom/ lipnja
neće nama uspjeti da dođemo - nećemo uspjeti doći
nije ovo sigurno - nije još sigurno - jeszcze nie jest pewne
(zaimek wskazujący bliski "ovo" dotyczy tego, co trzymasz w ręku, lub tego, co jest najbliżej mówiącego..zatem w tym wypadku nie bardzo uzasadnione jest jego użycie)
u danom terminu - u tom terminu

Pozdrawiam

DZIĘKUJE !!

Jeszcze parę e-maili które będę musiał napisać i chyba też zacznę naukę hrvatskogo jezika.

Witam,proszę o przetłumaczenie


co znaczy ten "mejni prehod"?
dzięki

jac61b napisał(a):Witam,proszę o przetłumaczenie
co znaczy ten "mejni prehod"?
dzięki

Witam

Po słoweńsku 'mejni prehod' oznacza przejście graniczne

Pozdrawiam

mejni prehod to przejście graniczne po słoweńsku
pozdr

Mam prośbę... Mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst na Chorwacki ? "cieszę się twoim szczęściem" to bardzo dla mnie ważne. Dziekuję

vecio napisał(a):Mam prośbę... Mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst na Chorwacki ? "cieszę się twoim szczęściem" to bardzo dla mnie ważne. Dziekuję

Może tak Ja se radujem Vašem sreće

Radujem se zbog tvoje sreće

vecio napisał(a):Mam prośbę... Mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst na Chorwacki ? "cieszę się twoim szczęściem" to bardzo dla mnie ważne. Dziekuję

Drago mi je zbog Tebe!

A może "radujem se Tvojom srećom".. (niech się Kasia wypowie)
pozdr.

fiedler napisał(a):A może "radujem se Tvojom srećom".

To jest tzw. kalka z j.polskiego ...Niepoprawnie


Ja popieram Kianę. To, co proponuje, najbardziej naturalnie brzmi po hr.. Nie zawsze i nie wszystko można dosłownie przekładać...

radovati se (komu? čemu?) izlasku; izletu, ljetu na moru; ponovnom našem susretu; tebi itp.


zatem byłoby raczej: Radujem se Tvojoj sreći, ale mimo wszystko Drago mi je zbog Tebe to, moim zdaniem, lepsza opcja.

radovati se to odpowiednik pl cieszyć się (na coś) - na wieczorne wyjście, na wycieczkę, na lato nad morzem; na ponowne nasze spotkanie itp.


P.S. Dla Kiany, Leona, Mirko j.chorwacki jest językiem ojczystym, dla mnie zawsze będzie obcym bez względu na to, do jakiego stopnia go opanuję.

Pozdrawiam

"cieszę się twoim szczęściem" = raduje me tvoja sreća

Proszę przetłumaczyć.
-vaśa uplata je stigla.
-smatrajte da je vaś apartman rezerviran za vaś datum
-molim da se javite kada podete radi informacija kako da nas lakśe pronadete.
w wyrazie podete i pronadete d ma u góry kreskę jak masze t.
Z góry dzięki.

bafi napisał(a):Proszę przetłumaczyć.
-vaśa uplata je stigla.
-smatrajte da je vaś apartman rezerviran za vaś datum
-molim da se javite kada podete radi informacija kako da nas lakśe pronadete.
w wyrazie podete i pronadete d ma u góry kreskę jak masze t.
Z góry dzięki.

Ależ proszę bardzo.

- wasza wpłata wpłynęła
- przyjmijcie do wiadomości, że apartament jest zarezerwowany na wasz termin
- proszę skontaktować się jak przyjedziecie, by łatwiej nas znaleźć (albo coś w tym rodzaju)

Hvala lijepa Slavko