Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **jorgus111** » 16.04.2009 13:02

mutiaq napisał(a):a ja mam pytanie czy "hajduk" coś oznacza konkretnego?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.04.2009 14:38

jorgus111 napisał(a):
mutiaq napisał(a):a ja mam pytanie czy "hajduk" coś oznacza konkretnego?

Może to rozbójnik na Bałkanach

Rozbójnik, ale w "pozytywnym sensie"; bohaterowie często obecni i opiewani w epice południowych Słowian.

napisał(a) **mutiaq** » 16.04.2009 21:14

hvala !

napisał(a) **tygrys500** » 23.04.2009 20:21

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
tygrys500 napisał(a):Prosze o przetłumaczenie ;
Przyjedziemy do was dwoma rodzinami.
Czy jest możliwość abyśmy mieli osobne apartamenty?

Poštovani,
Dolazimo Vam u dvije obitelji. Postoji li mogućnost da dobijemo 2 odvojena apartmana?
Pozdrav

Dziękuje

napisał(a) **Bernardo** » 01.05.2009 11:23

Witam
Prosze o przetłumaczenie:
Dzień dobry Mira
Czy można przyjechać 21.06.2009 wieczorem.
Pozdrawiamy i do zobaczenia

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 01.05.2009 12:27

Bernardo napisał(a):Witam
Prosze o przetłumaczenie:
Dzień dobry Mira
Czy można przyjechać 21.06.2009 wieczorem.
Pozdrawiamy i do zobaczenia

Bok Mira,
Možemo li doći 21.06.2009 navečer?
Lijep pozdrav i vidimo se.

napisał(a) **Bernardo** » 01.05.2009 13:02

Witam Kasiu
Serdecznie dziękuję. Jesteś niezastąpiona,
Pozdrawiam

napisał(a) **andy123** » 01.05.2009 13:36

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie takiego tekstu:

Witam Mirko.
Jak się masz ?
Byliśmy u Was w zeszłym roku w czerwcu i planujemy znowu przyjechać w tym roku w takim terminie:
07 Lipiec - 19 Lipiec 2009
Trzy osoby tak jak ostatnio.
Proszę daj znać jaki byłby to koszt i czy musielibyśmy wpłacić zaliczkę gdybyśmy się zdecydowali na rezerwacje teraz.
Dziękujemy i pozdrawiamy.

** Dziękuje z góry za tłumaczenie **

napisał(a) **mirko** » 01.05.2009 14:38

Pozdravljam, Mirko,
Kako si?
Bili smo kod Vas prošle godine u lipnju a ove godine planiramo ponovno dolazak u terminu:
07 srpnja - 19 srpnja 2009
Tri osobe kao i prošli put.
Molim te za informaciju, koja je cijena i trabamo li uplatiti predujam ako bi se sada odlučili na rezervaciju.

Zahvaljujemo, uz pozdrav,

P.S.
Szczerze mówiąc, nic nie pamiętam !!!!!!!!!

napisał(a) **andy123** » 01.05.2009 19:26

Mirko.
Dziękuje bardzo za szybkie tłumaczenie.

Nie pamiętasz ??

Przyjedziemy to sobie przypomnisz. :wink:

Pozdrav.
Andrzej

napisał(a) **andy123** » 03.05.2009 21:05

Jeszcze raz prośba o tłumaczenie takiego e-maila:

Witam,
Dziekuje ci Mirko za szybką odpowiedz.
Niestety nie możemy przyjechać dnia 05.07.2009 ( niedziela ), ale dopiero we wtorek po południu - to jest 07.07.2009.

Czy jest możliwy pobyt u ciebie od wtorku 07.07.2009 do niedzieli 19.07.2009 w tym samym apartamencie jak byliśmy ostatnio ?
Czy podana cena mogłaby być troszeczke niższa ?

Dziękujemy i pozdrawiamy.

**** Dziękuje *****

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.05.2009 22:31

andy123 napisał(a):
Witam,
Dziekuje ci Mirko za szybką odpowiedz.
Niestety nie możemy przyjechać dnia 05.07.2009 ( niedziela ), ale dopiero we wtorek po południu - to jest 07.07.2009.

Czy jest możliwy pobyt u ciebie od wtorku 07.07.2009 do niedzieli 19.07.2009 w tym samym apartamencie jak byliśmy ostatnio ?
Czy podana cena mogłaby być troszeczke niższa ?

Dziękujemy i pozdrawiamy

Hvala Mirko na brzom odgovoru.Nažalost ne možemo doći 05.07.2009 (nedjelja), nego tek u utorak 07.07.2009 popodne.

Je li moguće da boravimo od utorka 07.07.2009 do nedjelje 19.07.2009 u istom apartmanu u kojem smo bili prošli put? Može li ponuđena cijena biti malčice niža?

Hvala i lijep pozdrav.

napisał(a) **andy123** » 04.05.2009 10:44

Kasiu - Dziękuje Ci bardzo.

Pozdrawiam.
Andrzej

napisał(a) **andy123** » 07.05.2009 12:56

Jeszcze raz prośba, bo sytuacja się zmieniła:

Witam,
Dziękuje za odpowiedz.
Niestety, chyba nie uda nam się przyjechać w podanym terminie.
Możliwe, że będziemy wcześniej - w połowie czerwca, ale na razie nie jest to pewne.
Jaka byłaby cena w czerwcu ?
Pozdrawiamy.

**** Dziękuje raz jeszcze ***

napisał(a) **Slavko S.** » 07.05.2009 13:00

andy123 napisał(a):Jeszcze raz prośba, bo sytuacja się zmieniła:

Witam,
Dziękuje za odpowiedz.
Niestety, chyba nie uda nam się przyjechać w podanym terminie.
Możliwe, że będziemy wcześniej - w połowie czerwca, ale na razie nie jest to pewne.
Jaka byłaby cena w czerwcu ?
Pozdrawiamy.

**** Dziękuje raz jeszcze ***

SPRÓBUJMY! :d

Poštovani,
hvala na odgovoru.
Na žalost, valjda neće nama uspjeti da dođemo u danom terminu.
Moguće je, da ćemo stići ranije - u polovini lipnja, ali za sada nije ovo sigurno.
Koja bi bila cijena u lipnju?
Pozdravljamo.

(Hvala još jednom)