Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 08.03.2009 13:42

dobrovoljac - u Srbiji
dragovoljac - u Hrvatskoj

polecam - razlikovni riječnik

napisał(a) **zawodowiec** » 08.03.2009 14:21

Hvala Mirko!
Jak mam być balkanski spijun to nie może mi się tak mieszać :lol:

napisał(a) **mirko** » 08.03.2009 19:39

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Z góry przepraszam, że odbiegam nieco od temu..., ale skorzystam z okazji, że o synonimach mowa...
Mirko, czy miałeś może okazję przyjrzeć się słownikowi synonimów j.chorwackiego autorstwa L.ŠARIĆ, W.WITTSCHEN.. (2008.)?
Ciekawa jestem opinii...
Pozdrawiam serdecznie

Katarzyna, masz rację, są to dwa różne słowa

dragovoljno,
dragovoljno je predao kokain
dragovoljno davanje krvi
dragovoljno odseljenje
dragovoljno zdravstveno osiguranje

samovoljno,
samovoljno ponašanje
samovoljno istupio iz udruge
samovoljno prodavali imovinu
samovoljno tumačenje zakona

pozdrawiam

napisał(a) **Vjetar** » 13.03.2009 08:03

Leon napisał(a):apropo sprzentu a winikow jeden z Czarnogurskich lirikow pisal w swoim czasie...
...boj ne bije svijeto oružije, već boj bije srce u junaka.....
teras jestem po paru glebokich co widac, slichac i czuc i niema odwagi tego tumaczyc tak prosze bardziej disponowane, naprziklad Kasie z Hvaru....

Tak więc proszę o przetłumaczenie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.03.2009 10:47

JacYamaha napisał(a):
Leon napisał(a):apropo sprzentu a winikow jeden z Czarnogurskich lirikow pisal w swoim czasie...
...boj ne bije svijeto oružije, već boj bije srce u junaka.....
teras jestem po paru glebokich co widac, slichac i czuc i niema odwagi tego tumaczyc tak prosze bardziej disponowane, naprziklad Kasie z Hvaru....

Tak więc proszę o przetłumaczenie.

W oryginale chyba svijetlo oružije

zatem mniej więcej:
Walki nie wygrywa (dosłownie: nie toczy) lśniąca broń, lecz serce rycerza (dosłownie: bohatera).

prawdopodobnie Petar II Petrović Njegoš

napisał(a) **Vjetar** » 13.03.2009 11:42

I teraz wszystko jasne

Dzięki.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 29.03.2009 20:13

prośba o przetłumaczenie
Ja imam sobe sa kupatilom

napisał(a) **kiana** » 29.03.2009 20:51

Tom_Krasu napisał(a):prośba o przetłumaczenie
Ja imam sobe sa kupatilom

Ja imam sobu s kupatilom - Mam pokoj z lazienka
sobe (liczba mnoga) - pokoje do wynajecia z lazienka.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 29.03.2009 21:09

kiana wielkie dzięki

napisał(a) **Leon** » 30.03.2009 23:24

Kasia dzieki bardzo....za te tumaczenie Njegoša
chodzilo o robienie zdienc ruznimy aparatamy...

napisał(a) **tygrys500** » 14.04.2009 16:54

Prosze o przetłumaczenie ;
Przyjedziemy do was dwoma rodzinami.
Czy jest możliwość abyśmy mieli osobne apartamenty?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.04.2009 19:43

tygrys500 napisał(a):Prosze o przetłumaczenie ;
Przyjedziemy do was dwoma rodzinami.
Czy jest możliwość abyśmy mieli osobne apartamenty?

Poštovani,
Dolazimo Vam u dvije obitelji. Postoji li mogućnost da dobijemo 2 odvojena apartmana?
Pozdrav

napisał(a) **Vjetar** » 16.04.2009 07:31

Bardzo proszę o przetłumaczenie - z góry dziękuję.

"pri ukucavanju PIN-a rukom prekriti tipkovnicu"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.04.2009 09:48

JacYamaha napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie - z góry dziękuję.

"pri ukucavanju PIN-a rukom prekriti tipkovnicu"

Podczas wbijania (wybierania) Pin-u należy zasłonić klawiaturę.

napisał(a) **mutiaq** » 16.04.2009 12:57

a ja mam pytanie czy "hajduk" coś oznacza konkretnego?
Wiem, że jest Hajduk Split, ale widziałam również hotel o takiej nazwie.
No i koleżankę mam o takim nazwisku, a jest 100% Polką

Pozdrówki!