Prośby o pomoc tłumaczeniu

..DZIĘKUJE KASIU!........rzeczywiscie brakuje tam dwóch słów ale myśle ze Ci Państwo zrozumią o co mi chodzi,,
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam!

marzycielka74 napisał(a):..DZIĘKUJE KASIU!........rzeczywiscie brakuje tam dwóch słów ale myśle ze Ci Państwo zrozumią o co mi chodzi,,
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam!

W takim razie, jeśli jeszcze nie posłałaś, podaj proszę pełny tekst, to poprawimy.
Pozdrawiam

PANI KASIU!
Bardzo jeszcze proszę o przetłumaczenie tego tekstu ....choć mniejwiecej sie domyslam treści ...ale wole wiedzieć dokładnie...z góry Bardzo dziękuje..

Nudimo Vam dvosobni apartman (dvije sobe, kuhinja, kupaonica i WC - oko 45 m2, terasa - oko 20 m2) i
privatni parking za Vaš auto po cijeni od 35 E/dan.

marzycielka74 napisał(a):PANI KASIU!
Bardzo jeszcze proszę o przetłumaczenie tego tekstu ....choć mniejwiecej sie domyslam treści ...ale wole wiedzieć dokładnie...z góry Bardzo dziękuje..

Nudimo Vam dvosobni apartman (dvije sobe, kuhinja, kupaonica i WC - oko 45 m2, terasa - oko 20 m2) i
privatni parking za Vaš auto po cijeni od 35 E/dan.

Oferujemy Państwu dwupokojowy apartament (2 pokoje, kuchnia, łazienka i WC- łącznie ok. 45 m2 plus taras ok 20 m2) z prywatnym miejscem parkingowym za cenę 35 euro za dzień.

Pani Kasiu przepraszam ze tak Pania wykorzystuje..ale bardzo mi zalezy aby Pani mi jeszcze przetłumaczyła ten tekst:

Bardzo proszę o zarezerwowanie mi tego pierwszego apartamentu za 44 e w terminie od 20.06-27.06.09 .
Serdecznie pozdrawiam-JADWIGA

marzycielka74 napisał(a):Pani Kasiu przepraszam ze tak Pania wykorzystuje..ale bardzo mi zalezy aby Pani mi jeszcze przetłumaczyła ten tekst:

Bardzo proszę o zarezerwowanie mi tego pierwszego apartamentu za 44 e w terminie od 20.06-27.06.09 .
Serdecznie pozdrawiam-JADWIGA

Poštovani,
Molim Vas, rezervirajte za mene taj prvi apartman za 44 eura od 20.06 do 27.06.09.
Srdečan pozdrav
Jadwiga

KASIU bardzo dziękuje!!!!!!

Bardzo prosze o poprawienie poniższego tekstu, użyłem mTranslatora i chyba jest to "mało" gramatycznie

Kochani Divna i Vinko
Serdecznie Wam dziękujemy za list, a zwłaszcza za pierwsze wiosenne kwiatki.
U nas jeszcze gdzieniegdzie leży śnieg. Jesteśmy wszyscy zdrowi i wszystko jest w porządku.
W tym roku jedziemy na wyspe Korcula od 13 do 27 czerwca. Jak będziemy wracać do domu to może Was odwiedzimy w Podacy.
Zyczymy Wam wszystkiego dobrego i dużo zdrowia

Translator przetłumaczył tak:
Dragi Divna i Vinko Zahvaljujemo se na Vašem pismu, a pogotovo za prvih proljetnih cvjetova. Još uvijek se nalazi u nekim snijega. Mi smo svi zdravi i sve je u redu. Ove godine idemo na otoku Korčuli od 13. do 27. lipnja. Kako ćemo dobiti natrag u možete posjetiti Podacy. Želimo vam svima dobro zdravlje i još puno toga

jacek77 napisał(a):Bardzo prosze o poprawienie poniższego tekstu, użyłem mTranslatora i chyba jest to "mało" gramatycznie

Kochani Divna i Vinko
Serdecznie Wam dziękujemy za list, a zwłaszcza za pierwsze wiosenne kwiatki.
U nas jeszcze gdzieniegdzie leży śnieg. Jesteśmy wszyscy zdrowi i wszystko jest w porządku.
W tym roku jedziemy na wyspe Korcula od 13 do 27 czerwca. Jak będziemy wracać do domu to może Was odwiedzimy w Podacy.
Zyczymy Wam wszystkiego dobrego i dużo zdrowia

Translator przetłumaczył tak:
Dragi Divna i Vinko Zahvaljujemo se na Vašem pismu, a pogotovo za prvih proljetnih cvjetova. Još uvijek se nalazi u nekim snijega. Mi smo svi zdravi i sve je u redu. Ove godine idemo na otoku Korčuli od 13. do 27. lipnja. Kako ćemo dobiti natrag u možete posjetiti Podacy. Želimo vam svima dobro zdravlje i još puno toga

Dragi Divna i Vinko,

Zahvaljujemo vam se na vasem pismu, a pogotovo za prve proljetnje cvjetove. Kod nas jos ima na nekim mjestima pomalo snijega.

Mi smo svi zdravi i sve je u redu. Ove godine idemo na otok Korcula od 13. do 27. lipnja. Kada se budemo vracali natrag, mozda cemo vas posjetiti u Podaci.

Zelimo vam svima sve najljepse i prije svega puno zdravlja!

XX

Nives napisał(a):

jacek77 napisał(a):Bardzo prosze o poprawienie poniższego tekstu, użyłem mTranslatora i chyba jest to "mało" gramatycznie

Kochani Divna i Vinko
Serdecznie Wam dziękujemy za list, a zwłaszcza za pierwsze wiosenne kwiatki.
U nas jeszcze gdzieniegdzie leży śnieg. Jesteśmy wszyscy zdrowi i wszystko jest w porządku.
W tym roku jedziemy na wyspe Korcula od 13 do 27 czerwca. Jak będziemy wracać do domu to może Was odwiedzimy w Podacy.
Zyczymy Wam wszystkiego dobrego i dużo zdrowia

Translator przetłumaczył tak:
Dragi Divna i Vinko Zahvaljujemo se na Vašem pismu, a pogotovo za prvih proljetnih cvjetova. Još uvijek se nalazi u nekim snijega. Mi smo svi zdravi i sve je u redu. Ove godine idemo na otoku Korčuli od 13. do 27. lipnja. Kako ćemo dobiti natrag u možete posjetiti Podacy. Želimo vam svima dobro zdravlje i još puno toga

Dragi Divna i Vinko,

Zahvaljujemo vam se na vasem pismu, a pogotovo za prve proljetnje cvjetove. Kod nas jos ima na nekim mjestima pomalo snijega.

Mi smo svi zdravi i sve je u redu. Ove godine idemo na otok Korcula od 13. do 27. lipnja. Kada se budemo vracali natrag, mozda cemo vas posjetiti u Podaci.

Zelimo vam svima sve najljepse i prije svega puno zdravlja!

XX

Wieeelkie Dzięki

Nie ma za co, jacek

Witam! Proszę, pewnie Panią Kasię o przetłumaczenie tekstu Thompsona, który strasznie wpadł mi ostatnio w ucho a mianowicie :
SINE MOJ
Sutnja je cesto jaca i od rijeci
ali pjesma rusi sve
tuku na me vjetrovi razni
al' ne dam se zbog tebe
o, sine moj

Znam da sa tvojim pogledom toplim
vidis u meni sve
ali ja tebe gledam k'o nebo
i zivim za tebe
o, sine moj

Ref.
Neka na putu tvom' vodi te Bog
izdati neces tad ti roda svog
samo je vjera sacuvala mene
ljubio sam Boga, a On mi dao tebe
sine moj

Neka u tvom srcu uvijek ima mjesta
za dobre ljude sve
koji pod svetim barjakom idu
kroz javu i kroz sne

Sutnja je cesto jaca i od rijeci
ali pjesma rusi sve
i tebe ce tuci vjetrovi razni
al' ne daj da slome te
o, sine moj

Piosenka Sine Moj jest już przetłumaczona w temacie Piosenki Tlumaczenie / wrzuć w "szukaj"/.
Pozdrawiam

Iwona Baśka napisał(a):Piosenka Sine Moj jest już przetłumaczona w temacie Piosenki Tlumaczenie / wrzuć w "szukaj"/.
Pozdrawiam

A dokładniej w temacie "Spis tłumaczonych na forum piosenek"

Faktycznie, przeoczyłem, dzięki serdeczne i również gorąco pozdrawiam.