Prośby o pomoc tłumaczeniu

Biker_HR napisał(a):Dziękuję w przód!

:lool: dobre Google

za umrijeti od smijeha

Witam
Prosze o przetłumaczenie:
Dobar dan. Bit ce vam rezerviranoza taj datum. Ako bi do tada jos imali neki upit, nazovite
na ovaj broj ili na fiksni tel ............. jer mama nezna citat poruku, a sad ju pise jadranka. Una prijed hvala i lijepi pozdrav svima.

Serdecznie z góry dsziekuję

Bernardo napisał(a):Witam
Prosze o przetłumaczenie:
Dobar dan. Bit ce vam rezerviranoza taj datum. Ako bi do tada jos imali neki upit, nazovite
na ovaj broj ili na fiksni tel ............. jer mama nezna citat poruku, a sad ju pise jadranka. Una prijed hvala i lijepi pozdrav svima.

Serdecznie z góry dsziekuję

"się robi"...

Witam, rezerwujemy dla Pana/Państwa ten termin. Jeśli będzie(cie) Pan/ Państwo mieć jakieś pytania, proszę zadzownić na numer... lub nr faxu....., ponieważ mama nie potrafi odczytywać wiadomości; ten list piszę do Państwa ja - Jadranka. Z góry dziękujemy i pozdrawiamy serdecznie.

Pozdrówki

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam

fajnie, że zawsze jest ktoś, kto przetłumaczy, bo internetowy słownik robi to tak ;@) :

Do widzenia. Będzie rezerviranoza tej daty. Jeśli wtedy jeszcze wniosku, połączenia
na ten temat lub na stałe telefonu ............. bo mama nieznane cytatem wiadomości, a teraz ona pisze Jadranka. Una prijed podziękowania i pozdrowienia dla wszystkich miły.

krystof

Poprawiłem cytowanie - mod Leszek

czy mogę prosić o przetłumaczenie , z góry dziękuję

nadam se da si nasao oci...hahahahaha......Brat me vodi vanka......napokon nisam bila vani sto god..........bit ce loma.....))))))



nadam se rode....da je to uskoro...........popila sam ja i dvije za tebe....)))))))))))

kasiutka napisał(a):
nadam se da si nasao oci...hahahahaha......Brat me vodi vanka......napokon nisam bila vani sto god..........bit ce loma.....))))))



nadam se rode....da je to uskoro...........popila sam ja i dvije za tebe....)))))))))))

Mam nadzieję, że znalazłeś oczy....hahahahaha......Brat zabiera mnie ze sobą i wychodzimy... nareszcie, bo nie wychodziłam 100 la(t)....będzie się działo.....))))))

mam nadzieję....., że już wkrótce....wypiłam 2 i za ciebie....))))))))))

pani Kasiu, dziękuję bardzo

"Šta ću nano dragi mi je ljut" - Moi drodzy, jak to przetłumaczyć? Zupełnie nie mogę sobie z tym poradzić, słowa mi się rozbiegają i sensu złapać nie umiem.

Mesecina napisał(a):"Šta ću nano dragi mi je ljut" - Moi drodzy, jak to przetłumaczyć? Zupełnie nie mogę sobie z tym poradzić, słowa mi się rozbiegają i sensu złapać nie umiem.

A co mogę/ a co robić, mamo (babciu), mój mężczyzna/ mąż/ ten mój itp. się złości.

Tylko tyle mogę, kiedy wyrwane z szerszego kontekstu.
Pozdrawiam

To tytuł piosenki. Leci tak:

Šta ću, nano, dragi mi je ljut?
Drugoga sam pogledala ja.
Ako sam ga pogledala,
ja mu nisam ruku dala,
nisam, nisam, a i da sam,š
ta mi tad bi, ne znam!

Svoju sam mu ruku dala tad.
U našoj bašti nije bio još.
A da je i u bašti bio, on me nije poljubio,
nije, nije, a i da je,
moj dragi draži je.

Veruj, dragi, u mome srcu, samo si ti!
Dragi, dragi, za mene ti si, za mene ti si,
za mene ti si jedini!

Veruj, dragi, u mome srcu, samo si ti!
Dragi, dragi, kada bi znao,
kada bi znao, nikad se ne bi ljutio!

*

Czyli nana to babcia?

mama lub babcia

Proszę o przetłumaczenie

Potbrđujemo rezervaciju apartament-studio dla 2 osob w termine
U redu je.Kad dođete platit ćete ostatak.

z góry dziękuję
pozdrawiam Tomasz

Tom_Krasu napisał(a):Potbrđujemo rezervaciju apartament-studio dla 2 osob w termine
U redu je.Kad dođete platit ćete ostatak.

Spróbuję

Potwierdzamy rezerwację apartamentu-studio dla 2 osób w tym terminie. Po przyjeździe dopłacicie resztę.

Witam gorąco w to zimowisko jakie jest i bardzo poproszę o przetłumaczenie:
"KAKO STE IMA LI ZIME. KOD NAS JE PRIJE PAR DANA BILO MALO SNIJEGA. VJEROVATNO STE VIDILI NA TELEVIZIJI KAKO SE NA STRADUNU SKIJAJU.
ZAMOLILA BIH TE DA MI JAVIS IMATE LI NAMJERU DOLAZITI OVAJ ROK I U KOJEM TERMINU I KOLIKO OSOBA. IMAM PREVISE UPITA ZA APARTMANE PA DA BIH VAM MOGLA OSTAVITI MJESTO. POKUSAJ RAZGOVARATI SA SEBASTIANOM PA MI NESTO JAVITE STO PRIJE.
PUNO POZDRAVA"