Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **jorgus111** » 14.01.2009 07:34

kondzio napisał(a):Witam

poproszę o przetłumaczenie

izvijestit cu Vas odmah po primitku akontacije.
Lijepi pozdrav !

Dam Wam znać natychmiast po otrzymaniu zaliczki.
Pozdrowienia!
:wink:

napisał(a) **chris** » 14.01.2009 13:09

kolejna prosba o pomoc w tlumaczeniu.
Pozdrav !
Što se mene tiče napravite kako Vama odgovara samo što ćete vjerovatno
morati platiti proviziju na vrijednosnu pošiljku i trebat će malo više
vremena da pošiljka stigne.Ja ću svakako držati Vaš termin blokiran za
daljnje upite. Molim Vas samo .ukoliko ste u mogućnosti da mi pošaljete
kopiju uplatnice na E-mail .
z góry dziekuje
pozdr
chris

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.01.2009 13:28

chris napisał(a):kolejna prosba o pomoc w tlumaczeniu.
Pozdrav !
Što se mene tiče napravite kako Vama odgovara samo što ćete vjerovatno
morati platiti proviziju na vrijednosnu pošiljku i trebat će malo više
vremena da pošiljka stigne.Ja ću svakako držati Vaš termin blokiran za
daljnje upite. Molim Vas samo .ukoliko ste u mogućnosti da mi pošaljete
kopiju uplatnice na E-mail .
z góry dziekuje
pozdr
chris

Jeśli o mnie chodzi, proszę postąpić, jak Państwu wygodnie. Z tym, że za posyłkę wartościową najprawdopodobniej zapłacicie Państwo prowizję, a i by takowa dotarła do adresata, potrzeba będzie więcej czasu.
Ja w każdym razie rezerwuję dla Państwa ten termin; prosił(a)bym tylko, o ile to możliwe, by posłać mailem kopię dowodu wpłaty.

napisał(a) **kasiutka** » 15.01.2009 21:35

PA I NISTE BAŠ DUHOVITE:-(

Czy może mi to ktoś przetłumaczyc
z góry Hvala

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.01.2009 22:15

kasiutka napisał(a):PA I NISTE BAŠ DUHOVITE:-(

Czy może mi to ktoś przetłumaczyc
z góry Hvala

Nie jesteście szczególnie zabawne.
lub
Nie macie poczucia humoru.

napisał(a) **kasiutka** » 16.01.2009 13:21

dziekuje bardzo :-)

napisał(a) **Aneta.K** » 18.01.2009 09:07

Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie:
Jesteśmy zainteresowani apartamentem 2+1.
Czy jest mozliwa rezerwacja,jeśli tak to proszę o podanie danych.
Dziękuję i pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 18.01.2009 11:03

Zainteresirani smo za apartman 2+1.
Je li moguća rezervacija, ako jeste, molim da mi dostavite pojedinosti.
Zahvaljujem, uz pozdrav,

napisał(a) **Aneta.K** » 18.01.2009 19:14

Jeszcze jedno zdanie:
Mam jeszcze jedno pytanie czy nie będzie problemu jeśli przyjedziemy z małym króliczkiem?
Dziękuję za tłumaczenie.

napisał(a) **mirko** » 18.01.2009 19:19

Imam još jedno pitanje, je li problem ako dođemo sa malim zečićem.

napisał(a) **jason** » 20.01.2009 11:11

Do Pani Joli prośba o kolejne przetłumaczenie tekstu piosenki Gorana Karana, tym razem jeśli można: Cvijet medu stijenama.

napisał(a) **pasażer** » 20.01.2009 12:09

Troszkę tak nietypowo.
Wybieram się właśnie do Marusici i proszę o przetłumaczenie słów z tego filmiku.
Chciałbym wiedzieć, gdzie dokładnie był pożar.

požar u Marušići - Pisak. 4.11.2008

A TU obrazek samolotu nabierającego wodę dokładnie w miejscu przed plażą w Marusici.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 20.01.2009 12:25

Popiel napisał(a):Troszkę tak nietypowo.
Wybieram się właśnie do Marusici i proszę o przetłumaczenie słów z tego filmiku.
Chciałbym wiedzieć, gdzie dokładnie był pożar.

požar u Marušići - Pisak. 4.11.2008

A TU obrazek samolotu nabierającego wodę dokładnie w miejscu przed plażą w Marusici.

Tekst zapisany:Pożar w splitsko - dalmatyńskiej županji, w okolicach Omiša na odcinku Marušići - Pisak; mówi dowódca operacyjny Ivan K.

Głos informuje o pożarze pomiędzy Piskiem a Marušićima; ogień rozprzestrzeniał się w stronę wzgórz, dosć wysoko, z południowego wschodu na północny zachód; pożar zaczął zbliżać się w kierunku zabudowań mieszkalnych, a teren trudny, niedostępny, co utrudniało akcję strażakom.

napisał(a) **pasażer** » 20.01.2009 15:03

Hvala

Ok. Czyli jak rezerwowałem kwaterę, to nie kłamali i dom nadal stoi. :lol:

napisał(a) **Aneta.K** » 23.01.2009 14:05

Proszę o przetłumaczenie:
"Informuję że zaliczka na rezerwację ap.2+1 została przezemnie wysłana dzisiaj i powinna znależc sie niebawem na podanym przez Was koncie.Dołączm również zdjęcie naszej rodziny"