Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **kondzio** » 09.01.2009 22:55

jeszcze raz poproszę o przetłumaczenie

cast nam je rezervirati apartman za Vas. Apartmani su visoke kvalitete
imaju klimatizaciju i parking u zatvorenoj garazi. lijepi pogled na more
sa velikog balkona. Cijena sa klimatizacijom je 45 €. Samo za
rezervaciju mi trebate poslat akontaciju od 100 € na nas racun koji Vam
mozemo sutra poslati. hvala lijepa
> ------------------------------------------------------------
> Klikom na REPLY vas odgovor saljete direktno na e-mail adresu posiljatelja upita

napisał(a) **Slavko S.** » 09.01.2009 23:38

kondzio napisał(a):jeszcze raz poproszę o przetłumaczenie

cast nam je rezervirati apartman za Vas. Apartmani su visoke kvalitete
imaju klimatizaciju i parking u zatvorenoj garazi. lijepi pogled na more
sa velikog balkona. Cijena sa klimatizacijom je 45 €. Samo za
rezervaciju mi trebate poslat akontaciju od 100 € na nas racun koji Vam
mozemo sutra poslati. hvala lijepa
> ------------------------------------------------------------
> Klikom na REPLY vas odgovor saljete direktno na e-mail adresu posiljatelja upita

to wielki zaszczyt rezerwowac dla was apartament. sa one wysokiej jakosci /standardu/, maja klimatyzacje i miejsce do parkowania w zamykanym garazu. piekny widok na morze z wielkiego balkonu. cena z klimatyzacja to 45€, by zarezerwowac musicie wyslac mi zaliczke w wysokosci 100€ na nasz rachunek, ktorego [numer] mozemy wyslac wam jutro. dziekujemy pieknie

napisał(a) **kondzio** » 10.01.2009 00:04

Slavko S WIELKIE DZIĘKI

napisał(a) **kondzio** » 10.01.2009 00:18

mam jeszcze jedną prośbe o przetłumaczenie ale tym razem odwrotnie

Wasza oferta spodobała nam się więc poprosimy numer rachunku,
mamy jeszcze pytanie,czy możemy wysłać pieniądze listem wartościowym,jesli tak to poprosimy o Wasz dokładny adres.
dziękujemy serdecznie i do zobaczenia latem

napisał(a) **Slavko S.** » 10.01.2009 01:01

kondzio napisał(a):mam jeszcze jedną prośbe o przetłumaczenie ale tym razem odwrotnie

Wasza oferta spodobała nam się więc poprosimy numer rachunku,
mamy jeszcze pytanie,czy możemy wysłać pieniądze listem wartościowym,jesli tak to poprosimy o Wasz dokładny adres.
dziękujemy serdecznie i do zobaczenia latem

Vaša ponuda sviđa nam se, dakle molimo Vas, dajte nam broj vašeg računa. Imamo još pitanje, da li možemo Vam poslati novac vrijednosnim pismom, ako je to moguće, molimo dajte nam za to Vašu adresu.

Hvala lijepa i vidimo se u ljetu.

Nienajlepsze, ale zrozumieją.

napisał(a) **Aneta.K** » 10.01.2009 17:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie...
Witam.
Jestem zainteresowana Waszą propozycją ale czy mogłabym prosić o kilka zdjęć oferowanego apartamentu (2+1),
Dziękuję i pozdrawiam."

napisał(a) **Slavko S.** » 10.01.2009 17:19

ancia napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie...
Witam.
Jestem zainteresowana Waszą propozycją ale czy mogłabym prosić o kilka zdjęć oferowanego apartamentu (2+1),
Dziękuję i pozdrawiam."

Ja sam zainteresirana za Vašu ponudu, ali mogla bih zamoliti nekoliko slika ponudnog apartmana (2+1)?

Hvala i pozdrav

napisał(a) **Aneta.K** » 10.01.2009 17:20

Wielkie dzięki!!!!!!

napisał(a) **chris** » 10.01.2009 21:01

Witam
Prosze o przetłumaczenie ostatneigo słowa w tym zdaniu bo pozostale kumam

Cijena za traženi period je 60,00 eura/dan sa uključenim svim taxama i
troškovima

i z polskiego na chowrwacki:

"czy istnieje możliwosc dostawienie pojedynczego łóżka poniewaz nasze dzieci to chłopak i dziewczyna i chcą spac w osobnych łóżkach."

dzieki
pozdr

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 10.01.2009 21:50

chris napisał(a):Witam
Prosze o przetłumaczenie ostatneigo słowa w tym zdaniu bo pozostale kumam
Cijena za traženi period je 60,00 eura/dan sa uključenim svim taxama i
troškovima

i z polskiego na chowrwacki:

"czy istnieje możliwosc dostawienie pojedynczego łóżka poniewaz nasze dzieci to chłopak i dziewczyna i chcą spac w osobnych łóżkach."

dzieki
pozdr

troškovi - koszty

Postoji li mogućnost, da dobijemo dodatni krevet? Imamo kćer i sina, koji žele spavati svatko u svom krevetu.

Pozdrawiam

napisał(a) **chris** » 11.01.2009 09:20

jak zwykle NIEZAWODNI
dzięki wielki już nie wiem który raz

pozdrawiam

napisał(a) **chris** » 11.01.2009 20:37

Poprosze jeszcze o przetłumaczeniu paru słów (tych wyróżnionych):
Najjednostavnije Vam je da avans u iznosu od 120,00 eura uplatite u Vašoj banci na naš račun koristeći sljedeće podatke :
Molim Vas da me obavijestite čim izvršite uplatu.
Za sva dodatna objašnjenja slobodno se obratite.
pozdrawiam
chris

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.01.2009 22:03

chris napisał(a):Poprosze jeszcze o przetłumaczeniu paru słów (tych wyróżnionych):
Najjednostavnije Vam je da avans u iznosu od 120,00 eura uplatite u Vašoj banci na naš račun koristeći sljedeće podatke :
Molim Vas da me obavijestite čim izvršite uplatu.
Za sva dodatna objašnjenja slobodno se obratite.
pozdrawiam
chris

1.koristeći sljedeće podatke = korzystając z następujących danych

2.obavijestite čim izvršite uplatu
Proszę nas poinformować, jak tylko dokonacie Państwo wpłaty.

3.Za sva dodatna objašnjenja slobodno se obratite.
W razie jakichkolwiek dodatkowych wyjaśnień, proszę się z nami śmiało kontaktować.

napisał(a) **chris** » 12.01.2009 08:09

dzięki, dzięki, dzięki
pozdrawiam

napisał(a) **kondzio** » 14.01.2009 00:05

Witam

poproszę o przetłumaczenie

izvijestit cu Vas odmah po primitku akontacije.
Lijepi pozdrav !